ну – -Translation – Keybot Dictionary

  PS3™ | Начало или завер...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Чат-комната (только текст)). Нажмите кнопку PS, чтобы вернуться к экрану игры.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Sala de bate-papo (somente texto)). Pressione o botão PS para voltar para a tela do jogo.

  Прокрутка  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Прокрутка по экрану
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Scrolling by screen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Défilement écran par écran
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Scrollen zwischen Bildschirmen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Desplazamiento por pantallas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Scorrimento per schermata
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Deslizar pelo ecrã
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Op scherm schuiven
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	ページスクロール
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	페이지 스크롤

  PS3™ | Настройки вывода...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, можно вернуться к предыдущему экрану и проверить настройки.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	è possibile tornare a una schermata precedente e rivedere le impostazioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	-tasten for at gå tilbage til den foregående skærm og gennemse indstillingerne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	를 누르면 이전 화면으로 돌아가서 설정을 수정할 수 있습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	, można wrócić do poprzedniego ekranu i poprawić ustawienia.

  PS3™ | Обзор PlayStatio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Список товаров в вашей корзине. С этого экрана вы можете перейти к экрану покупки.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Apresenta uma lista dos produtos que estão no seu cesto de compras. Deste ecrã, pode prosseguir para a finalização da compra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Geeft een lijst van producten in uw winkelwagentje weer. Van hieruit kunt u doorgaan naar de kassa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Viser en liste over de produkter, der er i din indkøbsvogn. Du kan fortsætte hen til kassen herfra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Tuo näkyviin ostoskärryssä olevat tuotteet. Voit siirtyä kassalle tästä näytöstä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Viser en liste over produktene som befinner seg i handlevognen din. Du kan fortsette til kassen herfra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Służy do wyświetlenia listy produktów znajdujących się w koszyku na zakupy. Z tego miejsca można przejść do składania zamówienia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Visar en lista med produkterna som finns i shoppingvagnen. Härifrån kan du fortsätta till utcheckningsskärmen.

  Импортирование файлов O...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	для возврата к предыдущему экрану.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	, pode voltar ao ecrã anterior e regular as definições.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	を押すと、前の画面に戻って設定をやり直すことができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	방향키를 누르면 이전 화면으로 돌아가서 설정을 수정할 수 있습니다.

  Установить таймер  

Show textShow cached sourceOpen source URL	для перехода к следующему экрану.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	button to go to the next screen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	pour passer à l'écran suivant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	-Taste. Der nächste Bildschirm erscheint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	para dirigirse a la siguiente pantalla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	per passare alla schermata successiva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	para passar ao ecrã seguinte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	-toets om naar het volgende scherm te gaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	방향키를 눌러 다음 화면으로 넘어갑니다.

  Обзор PlayStation®Store  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Список товаров в вашей корзине. С этого экрана вы можете перейти к экрану покупки.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Displays a list of products that are in your shopping cart. You can proceed to the checkout screen from here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Affiche la liste des produits qui composent votre panier. C'est à partir d'ici que vous pouvez passer à la caisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Damit rufen Sie eine Liste der Produkte in Ihrem Einkaufswagen auf. Sie können von hier zum Kassenbildschirm wechseln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Muestra una lista de los productos que hay en su carrito de la compra. Desde aquí puede pasar a la pantalla de finalización de compra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Visualizza l'elenco di prodotti presenti nel carrello. È possibile visualizzare la schermata di pagamento da questo punto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Apresenta uma lista dos produtos que estão no seu cesto de compras. Deste ecrã, pode prosseguir para a finalização da compra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Geeft een lijst weer van de producten in uw winkelwagentje. U kunt van hieruit verdergaan naar het betaalscherm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	ショッピングカートに入れた商品を見ることができます。ここから購入手続きができます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	장바구니에 넣은 상품을 볼 수 있습니다. 여기서 결제 화면으로 진행하실 수 있습니다.

  PS3™ | Загрузка (приобр...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Выберите [Kорзинa], чтобы перейти к следующему экрану.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Selezionare [Visualizza carrello] per visualizzare la seguente schermata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Seleccione [Visualizar o cesto] para apresentar o ecrã seguinte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Selecteer [Wagentje weergeven] om het volgende scherm weer te geven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Vælg [View Cart] for at få vist følgende skærm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Voit tuoda seuraavan näytön näkyviin valitsemalla [View Cart].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Velg [View Cart] for å vise følgende skjermbilde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Välj [View Cart] för att visa följande skärm.

  Звонки на обычные (пров...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Выберите пункт [Код страны/региона], а затем выберите страну или регион из списка.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Select [Country/Region Code], and then select the country or region code from the list.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sélectionnez [Code pays/région], puis sélectionnez l'indicatif national ou régional dans la liste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wählen Sie [Länder-/Regionscode] und wählen Sie dann den gewünschten Länder- oder Regionscode in der Liste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Seleccione [Código de País/Región] y, a continuación, seleccione un país o código de región de la lista.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Selezionare [Codice paese/regione], quindi selezionare il codice del paese o della regione dall'elenco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Seleccione [Indicativo País/Região] e, em seguida, seleccione o indicativo do país ou região da lista.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Selecteer [Land/regio] en selecteer vervolgens het land of de regio uit de lijst.

  Касания и использование...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Прикоснитесь к экрану и удерживайте палец на месте. Прикасаться и удерживать нужно для выполнения некоторых действий, например для перехода в режим настройки начального экрана.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Toucher de manière continue pour exécuter certaines opérations, notamment pour accéder au mode de modification de l'écran d'accueil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Bei einigen Funktionen müssen Sie den Bildschirm länger berühren, z. B. um in den Bearbeitungsmodus des Home-Bildschirms zu wechseln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Toque y manténgase tocando. Mantenga pulsado para algunas operaciones, por ejemplo, para acceder al modo de edición en la pantalla de inicio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Toccare e tenere premuto. Toccare e tenere premuto per alcune operazioni, ad esempio, per entrare in modalità di modifica per la schermata principale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Toque e continue a tocar. Toque e mantenha premido para algumas operações, como por exemplo para entrar no modo de edição do ecrã de início.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Het scherm aanraken en blijven aanraken. Om bepaalde handelingen uit te voeren, moet u het scherm blijven aanraken (bv. de bewerken-modus activeren voor het beginscherm).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Докоснете и задръжте за някои операции, като например за влизане в режим на редактиране на началния екран.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Sæt fingeren på din skærm/touchpad, og hold fingeren på skærmen/touchpad'en. Tryk og hold bruges f.eks. til at åbne redigeringstilstand på din hjemmeskærm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Kosketa ja jatka koskettamista. Kosketa ja paina joitakin toimintoja varten, esimerkiksi muokkaustilaan siirtymistä varten aloitusnäytössä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Berør og fortsett å berøre. Berør og hold for å utføre enkelte operasjoner, for eksempel gå inn i redigeringsmodus for hjem-skjermen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dotknij i nie przestawaj dotykać. Dotknięcie i przytrzymanie umożliwia wykonywanie określonych czynności, na przykład przechodzenie do trybu edycji na ekranie głównym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Atingeţi şi menţineţi contactul pentru câteva operaţii, de exemplu, pentru a intra în modul editare al ecranului de pornire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Tryck på och håll kvar. Tryck på och håll kvar för vissa åtgärder, t.ex. för att starta redigeringsläget för hemskärmen.

  PS3™ | Начало или завер...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Чат-комната (только текст)). Нажмите кнопку PS, чтобы вернуться к экрану игры.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Salon de chat (textuel uniquement)). Appuyez sur la touche PS pour revenir à l'écran du jeu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Chat-Raum (Nur Text)) aus. Drücken Sie die PS-Taste, um zum Spielbildschirm zurückzuschalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Sala de chat (sólo texto)). Pulse el botón PS para volver a la pantalla del juego.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Chat room (solo testo)). Per tornare alla schermata del gioco, premere il tasto PS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Sala de Conversação (Apenas Texto)). Prima o botão PS para regressar ao ecrã do jogo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Chatruimte (Enkel tekst)). Druk op de PS-toets om terug naar het gamescherm te gaan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Chatrum (kun tekst)). Tryk på PS-tasten for at skifte til spilskærmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Chat-huone (pelkästään tekstiä)). Voit palata pelinäyttöön painamalla PS-näppäintä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Chatrom (kun tekst)). Trykk på PS-knappen for å gå tilbake til spilleskjermen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Pokój czatu (tylko tekst)). Aby powrócić do ekranu gry, naciśnij przycisk PS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Chattrum (endast text)). Tryck på PS-knappen för att återgå till spelskärmen.

  Прослушивание Интернет-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	для перехода к экрану проигрывателя.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	button to display the Internet radio player.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	pour afficher le lecteur de radio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	gedrückt halten, um den Radio Player anzuzeigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	para mostrar el reproductor de radio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	per visualizzare Riproduttore radio Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	para visualizar o Leitor de rádio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	-toets drukt om de Radiospeler weer te geven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	ボタンを押し、メニューバーから［ファイル］＞［ページを閉じる］を選ぶ。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	버튼을 눌러 메뉴바에서 [파일] > [페이지 닫기]를 선택합니다.

  О дистанционном воспрои...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Дистанционное воспроизведение является функцией, которая позволяет экрану системы PS3™ отображаться в системе PSP™ для обеспечения дистанционного управления посредством беспроводной сети LAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Remote play is a feature that displays the PS3™ system screen on a PSP™ system to enable remote operation over a wireless LAN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La lecture à distance est une fonction permettant d'afficher l'écran du système PS3™ sur un système PSP™ et de l'utiliser à distance sur un LAN sans fil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Mit der Funktion Remote Play können Sie den PS3™-Systembildschirm auf einem PSP™-System anzeigen und über ein WLAN fernsteuern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	El uso a distancia es una función que muestra la pantalla del sistema PS3™ en un sistema PSP™ para permitir su utilización a distancia a través de una LAN inalámbrica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La riproduzione remota è una funzionalità che visualizza la schermata del sistema PS3™ su un sistema PSP™ per permettere l'uso remoto su una LAN wireless.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Reprodução remota é uma função que apresenta o ecrã do sistema PS3™ num sistema PSP™, de modo a permitir o controlo remoto através de uma rede LAN sem fios.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Remote-play is een functie die het PS3™-systeemscherm op een PSP™-systeem weergeeft voor bediening op afstand via een draadloos LAN.

  Использование панели уп...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Изображения отображаются без изменения пропорций, по размеру соответствуя экрану.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Displays the image to fit the screen size without changing proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Affiche l'image en l'ajustant à la taille de l'écran sans modifier les proportions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zeigt das Bild ohne Änderung der Bildproportionen so an, dass es auf den Bildschirm passt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Visualizza l'immagine in modo che si adatti alle dimensioni dello schermo senza modificare le proporzioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Apresenta a imagem ajustada para o tamanho do ecrã sem proporções alteradas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Geeft de afbeelding schermvullend weer zonder de verhoudingen te wijzigen.

  Просмотр руководств по ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Проведите по экрану влево или вправо, чтобы просмотреть следующую или предыдущую страницу.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Feuilletez l'écran vers la gauche ou la droite pour afficher la page suivante ou précédente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Deslice la pantalla hacia la izquierda o hacia la derecha para visualizar la página siguiente o la anterior.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Fare scorrere la schermata a sinistra o a destra per visualizzare la pagina successiva o precedente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Deslize o ecrã para a esquerda ou para a direita para visualizar a página seguinte ou anterior.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ohjelmiston käyttöoppaiden suurentaminen ja lukeminen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Aby wyświetlić następną lub poprzednią stronę, należy szybko przesunąć ekran w lewo lub w prawo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Önceki veya sonraki sayfayı görüntülemek için ekranı sağa ya da sola kaydırın.

  PS3™ | Загрузка (приобр...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, чтобы вернуться к предыдущему экрану, не прерывая загрузку. Подробнее см.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	per tornare alla schermata precedente e continuare il download. Per ulteriori informazioni, vedere
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	para regressar ao ecrã anterior enquanto a transferência prossegue. Para mais informações, consulte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	, jos haluat palata edelliseen näyttöön samalla kun lataus jatkuu. Lisätietoja on tämän oppaan kohdassa

  Использование доски объ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Новости, отображаемые на доске объявлений, зависят от выбранной страны или региона. Чтобы указать страну или регион, выберите пункт
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	The news that is displayed on the information board varies depending on the country or region that is selected. To specify the country or region, select
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Les informations reprises dans l'Information Board varient selon le pays ou la région sélectionné(e). Pour spécifier le pays ou la région, sélectionnez
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Welche Nachrichten im Information Board angezeigt werden, hängt vom ausgewählten Land bzw. der Region ab. Um das Land oder die Region anzugeben, wählen Sie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Las noticias que se muestran en Information Board puede variar en función del país o la región que se haya seleccionado. Para especificar el país o la región, seleccione
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Le notizie visualizzate sulla Information Board dipendono dal paese o dalla regione selezionata. Per specificare il paese o la regione, selezionare
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	As notícias apresentadas no Information Board variam consoante o país ou região seleccionado. Para especificar o país ou região, seleccione
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Het nieuws dat wordt weergegeven op het Information Board varieert afhankelijk van het land of de regio die geselecteerd is. Selecteer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	선택한 국가나 지역에 따라 배포되는 뉴스가 다릅니다. 일본 및 한국 지역에서 판매되는 PSP™에서는 표시되지 않습니다.

  Установить таймер  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, можно вернуться к предыдущему экрану и изменить настройки.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	button, you can return to the previous screen and change your settings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	pour revenir à l'écran précédent et modifier vos paramètres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	-Taste drücken, können Sie wieder den vorherigen Bildschirm aufrufen und Ihre Einstellungen ändern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	, puede regresar a la pantalla anterior y cambiar los ajustes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	, è possibile tornare alla schermata precedente e modificare le impostazioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	, pode regressar ao ecrã anterior e mudar as suas definições.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	-toets te drukken, kunt u naar het vorige scherm teruggaan en uw instellingen aanpassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	방향키를 누르면 이전 화면으로 돌아가서 설정을 수정할 수 있습니다.

  Прокрутка  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, можно выполнить прокрутку по экрану.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	enfoncée pour faire défiler les différents écrans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Scrollen zwischen Zeilen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	, podrá desplazarse por las pantallas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	, è possibile scorrere per schermata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	pode deslizar pelo ecrã.

  Просмотр фотографий и в...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Проведите по экрану влево или вправо, чтобы просмотреть следующее или предыдущее изображение или видеоролик.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Feuilletez l'écran vers la gauche ou la droite pour afficher l'image ou la vidéo suivante ou précédente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Deslice la pantalla hacia la izquierda o hacia la derecha para visualizar la imagen o el vídeo siguiente o anterior.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Fare scorrere la schermata verso sinistra o destra per visualizzare l'immagine o il video precedenti o successivi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Deslize o ecrã para a esquerda ou para a direita para visualizar a imagem ou o vídeo seguinte ou anterior.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	يقتصر ذلك على أنواع الملفات التي يمكن تشغيلها على نظام PS Vita الخاص بك.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Περιορίζεται σε τύπους αρχείων για τους οποίους είναι δυνατή η αναπαραγωγή στο σύστημα PS Vita.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	スクリーンをダブルタップすると、タップしたところを中心に最適なサイズに拡大されます。もう1度ダブルタップすると、元のサイズに戻ります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ограничено до типовете файлове, които могат да се възпроизвеждат на PS Vita системата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Przesuń (szybko) ekran w lewo lub w prawo, aby wyświetlić następny lub poprzedni obraz albo film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Este limitat la tipurile de fişiere care pot fi redate pe sistemul PS Vita pe care îl deţineţi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Obmedzené na typy súborov, ktoré je možné prehrávať v systéme PS Vita.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Funkcija je omejena na vrste datotek, ki jih je mogoče predvajati s sistemom PS Vita.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Önceki veya sonraki görüntüyü veya videoyu görüntülemek için ekranı sağa veya sola hızlı sürükleyin.

  Просмотр веб-страниц | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Если адресная строка не видна, проведите по экрану вниз.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Opening a linked web page in a new window
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si la barre d'adresse n'est pas visible, feuilletez vers le bas de l'écran.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Öffnen einer verknüpften Webseite in einem neuen Fenster
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si la barra de dirección no está visible, deslice la pantalla hacia abajo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se la barra degli indirizzi non è visualizzata, fare scorrere la schermata verso il basso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Se a barra de endereço não estiver visível, deslize o ecrã para baixo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Het toetsenbord wordt gesloten en de webpagina wordt geopend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	アドレスバーが表示されていないときはスクリーンを下にフリックします。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Indtast adressen på en webside, og tryk derefter på
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Linkattujen verkkosivujen avaaminen uudessa ikkunassa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	주소창이 표시되지 않을 때는 스크린을 아래로 플릭합니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Tast inn adressen til en webside, og trykk deretter på
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Öppna en länkad webbsida i ett nytt fönster
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Adres çubuğu görünmüyorsa, ekranı aşağı hızlı sürükleyin.

  Дистанционное воспроизв...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Дистанционное воспроизведение является функцией, которая позволяет экрану системы PS3™ отображаться в системе PSP™ для обеспечения дистанционного управления посредством беспроводной сети LAN. В данном руководстве пользователя описывается метод использования дистанционного воспроизведения с помощью системного программного обеспечения PS3™ версии 1.80 или более поздней.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Remote play is a feature that displays the PS3™ system screen on a PSP™ system to enable remote operation over a wireless LAN. This user's guide describes the method for using remote play with PS3™ system software version 1.80 or higher. When using a PS3™ system with an earlier version of the system software, either update to the latest version of the system software or select here for more information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La lecture à distance est une fonction permettant d'afficher l'écran du système PS3™ sur un système PSP™ et de l'utiliser à distance sur un LAN sans fil. Ce mode d'emploi décrit l'utilisation de la lecture à distance à l'aide du logiciel système PS3™ version 1.80 ou supérieure. Si vous utilisez un système PS3™ disposant d'une version antérieure du logiciel système, procédez à la mise à jour vers la dernière version du logiciel système ou sélectionnez ici pour plus d'informations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Mit der Funktion Remote Play können Sie den PS3™-Systembildschirm auf einem PSP™-System anzeigen und über ein WLAN fernsteuern. In diesem Benutzerhandbuch wird erläutert, wie Sie Remote Play mit der PS3™-System-Software Version 1.80 oder höher verwenden. Bei einem PS3™-System mit einer früheren Version der System-Software müssen Sie die System-Software anhand der neuesten Version aktualisieren oder hier weitere Informationen nachschlagen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La riproduzione remota è una funzione che visualizza la schermata del sistema PS3™ su un sistema PSP™ per permettere l'uso remoto su una LAN wireless. Questa guida utente descrive come usare la riproduzione remota con il software del sistema PS3™ versione 1.80 o superiori. Usando un sistema PS3™ con una versione precedente del software del sistema, aggiornare il software alla versione più recente, o fare clic qui per maggiori informazioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Reprodução remota é uma função que apresenta o ecrã do sistema PS3™ num sistema PSP™, de modo a permitir o controlo remoto através de uma rede LAN sem fios. Este manual do utilizador descreve o método de utilização da Reprodução remota no software de sistema PS3™ versão 1.80 ou superior. Quando usar um sistema PS3™ com uma versão inferior do software de sistema, faça a actualização para a versão mais recente do sistema de software ou clique aqui para mais informações.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Remote-play is een functie waarmee u het PS3™-systeemscherm op een PSP™-systeem kunt weergeven om het via een draadloos LAN op afstand te bedienen. Deze gebruikersgids omschrijft de methode voor het gebruik van Remote-play met PS3™-systeemsoftware versie 1.80 of hoger. Als u een PS3™-systeem met een eerdere versie van de systeemsoftware gebruikt, dient u de systeemsoftware bij te werken naar de laatste versie of selecteer hier voor meer informatie.

  PS3™ | Загрузка (приобр...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Если вы выбрали [Купить сразу] для приобретения товара на шаге 3, вы можете перейти к экрану подтверждения (шаг 6) сразу, минуя экран корзины. Если данные вашей кредитной карты зарегистрированы в учетной записи PlayStation®Network, при недостатке средств для оплаты покупки бумажник будет пополнен автоматически.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando si seleziona [Scarica] per un articolo gratuito (punto 3), la pagina del carrello degli acquisti verrà automaticamente saltata per procedere direttamente alla schermata del download (punto 7).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als u [Koop nu] selecteert in stap 3 voor een item dat u wilt aankopen, dan kunt u de pagina met het winkelwagentje overslaan en meteen naar het scherm met de bevestiging van uw aankoop gaan (stap 6). Indien er creditcardgegevens opgeslagen zijn voor uw PlayStation®Network-account, dan worden er automatisch fondsen toegevoegd als de portemonnee niet over voldoende fondsen beschikt om de de aankoop te doen.

  Загрузка (приобретение)...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Выберите [Kорзинa], чтобы перейти к следующему экрану.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Selezionare [Visualizza carrello] per visualizzare la seguente schermata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Seleccione [Visualizar o cesto] para apresentar o ecrã seguinte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Selecteer [Wagentje weergeven] om het volgende scherm weer te geven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	（アカウント情報）＞［サインインID（Eメールアドレス）］を選びます。画面の指示に従って変更してください。

  Экран LiveArea™ для при...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когда открыты экраны LiveArea™ нескольких приложений, проведите по экрану влево и вправо для выбора нужного экрана LiveArea™ или начального экрана.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	When the LiveArea™ screens of multiple applications are open, flick the screen left and right to go back and forth between LiveArea™ screens and the home screen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quand les écrans LiveArea™ de plusieurs applications sont ouverts, feuilletez l'écran vers la gauche et vers la droite pour basculer entre les écrans LiveArea™ et l'écran d'accueil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn die LiveArea™-Bildschirme mehrerer Anwendungen geöffnet sind, streichen Sie auf dem Bildschirm nach links oder rechts, um zwischen den LiveArea™-Bildschirmen und dem Home-Bildschirm zu wechseln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Cuando las pantallas LiveArea™ de varias aplicaciones estén abiertas, desplace la pantalla a la izquierda y a la derecha para volver atrás e ir hacia adelante en las pantallas LiveArea™ y en la pantalla de inicio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando le schermate LiveArea™ di applicazioni multiple sono aperte, fare scorrere la schermata a sinistra e a destra per spostarsi tra le schermate LiveArea™ e la schermata Home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando são abertos vários ecrãs LiveArea™ de aplicações, deslize o ecrã para a esquerda e para a direita para alternar entre os ecrãs LiveArea™ e o ecrã de início.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	في حالة فتح شاشات LiveArea™‎ لتطبيقات متعددة، حرّك الشاشة يسارًا ويمينًا للتبديل بين شاشات LiveArea™‎ والشاشة الرئيسية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wanneer de LiveArea™-schermen van meerdere applicaties geopend zijn, scrolt u het scherm naar links of rechts om te schakelen tussen de LiveArea™-schermen en het beginscherm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Когато са отворени екрани LiveArea™ на множество приложения, приплъзнете екрана наляво и надясно, за да превключвате между екраните LiveArea™ и началния екран.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Når der vises LiveArea™-skærme for flere programmer, kan du svirpe skærmen til højre og venstre for at gå frem og tilbage mellem LiveArea™-skærmene og hjemmeskærmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Kun useiden sovellusten LiveArea™-näyttöjä on avoinna, voit siirtyä LiveArea™-näyttöjen ja kotinäytön välillä siirtämällä näyttöä vasemmalle ja oikealle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ha több alkalmazás LiveArea™ képernyője van megnyitva, akkor pöccintse a képernyőt balra vagy jobbra a LiveArea™ képernyők és a kezdőképernyő közti váltáshoz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	여러 개의 애플리케이션의 LiveArea™를 동시에 열고 있을 때는 스크린을 좌우로 플릭하여 LiveArea™ 간을 오갈 수 있습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Når LiveArea™-skjermene med flere programmer er åpne, bla skjermen til venstre og høyre for å gå frem og tilbake mellom LiveArea™-skjermer og startskjermen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Jeśli otwartych jest wiele ekranów LiveArea™ aplikacji, można przesuwać (szybko) ekran w lewo i w prawo, aby przechodzić między ekranami LiveArea™ a ekranem głównym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dacă sunt deschise mai multe ecrane LiveArea™ ale aplicaţiilor, loviţi ecranul spre stânga şi spre dreapta pentru a a trece de la un ecran LiveArea™ la altul sau la ecranul de pornire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ak sú otvorené obrazovky LiveArea™ viacerých aplikácií, posuňte obrazovku doľava alebo doprava a prepínajte medzi obrazovkami LiveArea™ a hlavnou obrazovkou.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ko so odprti zasloni LiveArea™ več različnih aplikacij, zaslon frcnite levo ali desno za premikanje med zasloni LiveArea™ in domačim zaslonom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	När LiveArea™-skärmarna för flera program öppnas, snabbrullar du skärmen åt vänster och höger för att bläddra mellan LiveArea™-skärmarna och hemskärmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Birden çok uygulama için LiveArea™ ekranları açıkken, LiveArea™ ekranları ve ana ekran arasında ileri veya geri gitmek için ekranı sola veya sağa hızlı sürükleyin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	כאשר מסכי ה-LiveArea™‎ של מספר יישומים פתוחים, החלק את המסך שמאלה וימינו כדי לעבור אחורה וקדימה בין מסכי ה-LiveArea™‎ לבין מסך הבית.

  Экран LiveArea™ приложе...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когда открыты экраны LiveArea™ нескольких приложений, проводите пальцем по экрану влево и вправо, чтобы переключаться между экранами LiveArea™ и начальным экраном.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	When the LiveArea™ screens of multiple applications are open, flick the screen left and right to go back and forth between LiveArea™ screens and the home screen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quand les écrans LiveArea™ de plusieurs applications sont ouverts, feuilletez l'écran vers la gauche ou vers la droite pour basculer entre les écrans LiveArea™ et l'écran d'accueil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn die LiveArea™-Bildschirme mehrerer Anwendungen geöffnet sind, streichen Sie auf dem Bildschirm nach links oder rechts, um zwischen den LiveArea™-Bildschirmen und dem Home-Bildschirm zu wechseln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si hay abiertas pantallas LiveArea™ de varias aplicaciones, deslice la pantalla hacia la izquierda y hacia la derecha para alternar entre las pantallas LiveArea™ y la pantalla de inicio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando sono aperte le schermate LiveArea™ di più applicazioni, fare scorrere lo schermo verso sinistra o destra per andare avanti e indietro da una schermata LiveArea™ all'altra e alla schermata principale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando os ecrãs LiveArea™ de várias aplicações estão abertos, deslize o ecrã para a esquerda e para a direita para alternar entre os ecrãs LiveArea™ e o ecrã de início.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	في حالة فتح شاشات LiveArea™‎ لتطبيقات متعددة، حرّك الشاشة يسارًا ويمينًا للتبديل بين شاشات LiveArea™‎ والشاشة الرئيسية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wanneer de LiveArea™-schermen van meerdere applicaties geopend zijn, scrolt u het scherm naar links of rechts om te schakelen tussen de LiveArea™-schermen en het beginscherm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Когато са отворени екрани LiveArea™ на множество приложения, приплъзнете екрана наляво и надясно, за да превключвате между екраните LiveArea™ и началния екран.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Når der vises LiveArea™-skærme for flere programmer, kan du svirpe skærmen til højre og venstre for at gå frem og tilbage mellem LiveArea™-skærmene og hjemmeskærmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Kun LiveArea™-näyttöjä on auki useammasta sovelluksesta, näpäytä näyttöä vasemmalle tai oikealle siirtyäksesi LiveArea™-näyttöjen ja aloitusnäytön välillä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ha több alkalmazás LiveArea™ képernyője van megnyitva, akkor pöccintse a képernyőt balra vagy jobbra a LiveArea™ képernyők és a kezdőképernyő közti váltáshoz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Når LiveArea™-skjermene til flere programmer er åpne, drar du skjermen til venstre og høyre for å gå frem og tilbake mellom LiveArea™-skjermer og hjem-skjermen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Jeśli otwartych jest wiele ekranów LiveArea™ aplikacji, można przesuwać (szybko) ekran w lewo i w prawo, aby przechodzić między ekranami LiveArea™ a ekranem głównym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Dacă sunt deschise mai multe ecrane LiveArea™ ale aplicaţiilor, loviţi ecranul spre stânga şi spre dreapta pentru a a trece de la un ecran LiveArea™ la altul sau la ecranul de pornire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ak sú otvorené obrazovky LiveArea™ viacerých aplikácií, posuňte obrazovku doľava alebo doprava a prepínajte medzi obrazovkami LiveArea™ a hlavnou obrazovkou.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ko so odprti zasloni LiveArea™ več različnih aplikacij, zaslon frcnite levo ali desno za premikanje med zasloni LiveArea™ in domačim zaslonom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	När LiveArea™-skärmar för flera program är öppna kan du svepa skärmen åt vänster och höger för att växla fram och tillbaka mellan LiveArea™-skärmarna och hemskärmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Birden çok uygulama için LiveArea™ ekranları açıkken, LiveArea™ ekranları ve ana ekran arasında ileri veya geri gitmek için ekranı sola veya sağa hızlı sürükleyin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	כאשר מסכי ה-LiveArea™‎ של מספר יישומים פתוחים, החלק את המסך שמאלה וימינו כדי לעבור אחורה וקדימה בין מסכי ה-LiveArea™‎ לבין מסך הבית.

  Экран LiveArea™ приложе...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когда открыты экраны LiveArea™ нескольких приложений, проводите пальцем по экрану влево и вправо, чтобы переключаться между экранами LiveArea™ и начальным экраном.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	When the LiveArea™ screens of multiple applications are open, flick the screen left and right to go back and forth between LiveArea™ screens and the home screen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quand les écrans LiveArea™ de plusieurs applications sont ouverts, feuilletez l'écran vers la gauche ou vers la droite pour basculer entre les écrans LiveArea™ et l'écran d'accueil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn die LiveArea™-Bildschirme mehrerer Anwendungen geöffnet sind, streichen Sie auf dem Bildschirm nach links oder rechts, um zwischen den LiveArea™-Bildschirmen und dem Home-Bildschirm zu wechseln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si hay abiertas pantallas LiveArea™ de varias aplicaciones, deslice la pantalla hacia la izquierda y hacia la derecha para alternar entre las pantallas LiveArea™ y la pantalla de inicio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando sono aperte le schermate LiveArea™ di più applicazioni, fare scorrere lo schermo verso sinistra o destra per andare avanti e indietro da una schermata LiveArea™ all'altra e alla schermata principale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando os ecrãs LiveArea™ de várias aplicações estão abertos, deslize o ecrã para a esquerda e para a direita para alternar entre os ecrãs LiveArea™ e o ecrã de início.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	في حالة فتح شاشات LiveArea™‎ لتطبيقات متعددة، حرّك الشاشة يسارًا ويمينًا للتبديل بين شاشات LiveArea™‎ والشاشة الرئيسية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wanneer de LiveArea™-schermen van meerdere applicaties geopend zijn, scrolt u het scherm naar links of rechts om te schakelen tussen de LiveArea™-schermen en het beginscherm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Når der vises LiveArea™-skærme for flere programmer, kan du svirpe skærmen til højre og venstre for at gå frem og tilbage mellem LiveArea™-skærmene og hjemmeskærmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Kun LiveArea™-näyttöjä on auki useammasta sovelluksesta, näpäytä näyttöä vasemmalle tai oikealle siirtyäksesi LiveArea™-näyttöjen ja aloitusnäytön välillä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ha több alkalmazás LiveArea™ képernyője van megnyitva, akkor pöccintse a képernyőt balra vagy jobbra a LiveArea™ képernyők és a kezdőképernyő közti váltáshoz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Når LiveArea™-skjermene til flere programmer er åpne, drar du skjermen til venstre og høyre for å gå frem og tilbake mellom LiveArea™-skjermer og hjem-skjermen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Jeśli otwartych jest wiele ekranów LiveArea™ aplikacji, można przesuwać (szybko) ekran w lewo i w prawo, aby przechodzić między ekranami LiveArea™ a ekranem głównym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ak sú otvorené obrazovky LiveArea™ viacerých aplikácií, posuňte obrazovku doľava alebo doprava a prepínajte medzi obrazovkami LiveArea™ a hlavnou obrazovkou.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Ko so odprti zasloni LiveArea™ več različnih aplikacij, zaslon frcnite levo ali desno za premikanje med zasloni LiveArea™ in domačim zaslonom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	När LiveArea™-skärmar för flera program är öppna kan du svepa skärmen åt vänster och höger för att växla fram och tillbaka mellan LiveArea™-skärmarna och hemskärmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Birden çok uygulama için LiveArea™ ekranları açıkken, LiveArea™ ekranları ve ana ekran arasında ileri veya geri gitmek için ekranı sola veya sağa hızlı sürükleyin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	כאשר מסכי ה-LiveArea™‎ של מספר יישומים פתוחים, החלק את המסך שמאלה וימינו כדי לעבור אחורה וקדימה בין מסכי ה-LiveArea™‎ לבין מסך הבית.

  Экран LiveArea™ для эле...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когда открыты экраны LiveArea™ нескольких приложений, проводите пальцем по экрану влево и вправо, чтобы переключаться между экранами LiveArea™ и начальным экраном.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	When the LiveArea™ screens of multiple applications are open, flick the screen left and right to go back and forth between LiveArea™ screens and the home screen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quand les écrans LiveArea™ de plusieurs applications sont ouverts, feuilletez l'écran vers la gauche ou vers la droite pour basculer entre les écrans LiveArea™ et l'écran d'accueil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wenn die LiveArea™-Bildschirme mehrerer Anwendungen geöffnet sind, streichen Sie auf dem Bildschirm nach links oder rechts, um zwischen den LiveArea™-Bildschirmen und dem Home-Bildschirm zu wechseln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Si hay abiertas pantallas LiveArea™ de varias aplicaciones, deslice la pantalla hacia la izquierda y hacia la derecha para alternar entre las pantallas LiveArea™ y la pantalla de inicio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando sono aperte le schermate LiveArea™ di più applicazioni, fare scorrere lo schermo verso sinistra o destra per andare avanti e indietro da una schermata LiveArea™ all'altra e alla schermata principale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando os ecrãs LiveArea™ de várias aplicações estão abertos, deslize o ecrã para a esquerda e para a direita para alternar entre os ecrãs LiveArea™ e o ecrã de início.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Wanneer de LiveArea™-schermen van meerdere applicaties geopend zijn, veegt u het scherm naar links of rechts om te schakelen tussen de LiveArea™-schermen en het beginscherm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Når der vises LiveArea™-skærme for flere programmer, kan du rulle skærmen til højre og venstre for at gå frem og tilbage mellem LiveArea™-skærmene og hjemmeskærmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Kun LiveArea™-näyttöjä on auki useammasta sovelluksesta, näpäytä näyttöä vasemmalle tai oikealle siirtyäksesi LiveArea™-näyttöjen ja aloitusnäytön välillä.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Når LiveArea™-skjermene til flere programmer er åpne, drar du skjermen til venstre og høyre for å gå frem og tilbake mellom LiveArea™-skjermer og hjem-skjermen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Jeśli otwartych jest wiele ekranów LiveArea™ aplikacji, można przesuwać (szybko) ekran w lewo i w prawo, aby przechodzić między ekranami LiveArea™ a ekranem głównym.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	När LiveArea™-skärmar för flera applikationer är öppna kan du svepa skärmen åt vänster och höger för att växla fram och tillbaka mellan LiveArea™-skärmarna och hemskärmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Birden çok uygulama için LiveArea™ ekranları açıkken, LiveArea™ ekranları ve giriş ekranı arasında ileri veya geri gitmek için ekranı sola veya sağa hızlı kaydırın.

  PS3™ | О дистанционном ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Дистанционное воспроизведение является функцией, которая позволяет экрану системы PS3™ отображаться на системе PSP™, а также обеспечивает дистанционное управление посредством беспроводной сети LAN. Для использования этой функции требуется обновление системного программного обеспечения PSP™ до версии 3.72 или более новой.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Remote play is a feature that enables the PS3™ system screen to be displayed on a PSP™ system and allows you to operate remotely over a wireless LAN. To use this feature, you must update the PSP™ system software to version 3.72 or later.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La lecture à distance est une fonction permettant d'afficher l'écran du système PS3™ sur un système PSP™ et de l'utiliser à distance sur un LAN sans fil. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez mettre à jour le logiciel du système PSP™ à la version 3.72 ou ultérieure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Mit der Funktion Remote Play können Sie auf einem PSP™-System den PS3™-Systembildschirm anzeigen und über ein WLAN fernsteuern. Wenn Sie diese Funktion nutzen wollen, müssen Sie die PSP™-System-Software auf Version 3.72 oder höher aktualisieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La función de uso a distancia permite visualizar la pantalla del sistema PS3™ en un sistema PSP™ y utilizar el sistema de forma remota a través de una LAN inalámbrica. Para utilizar esta función, debe actualizar el software del sistema PSP™ con la versión 3.72 o posterior.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	La riproduzione remota è una funzionalità che consente di visualizzare la schermata del sistema PS3™ su un sistema PSP™ e di gestirla a distanza attraverso una rete LAN wireless. Per utilizzare questa funzionalità, è necessario aggiornare il software di sistema PSP™ alla versione 3.72 o successive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	A reprodução remota é uma funcionalidade que permite que o ecrã do sistema PS3™ seja apresentado num sistema PSP™ e lhe permite utilizá-lo remotamente através de uma rede LAN sem fios. Para utilizar esta função, o utilizador deve actualizar o software do sistema PSP™ para a versão 3.72 ou posterior.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Remote-play is een functie waarmee u het scherm van het PS3™-systeem kunt weergeven op een PSP™-systeem en op afstand kunt bedienen via een draadloos LAN. Als u deze functie wilt gebruiken, moet u eerst de systeemsoftware van de PSP™ bijwerken tot versie 3.72 of later.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Remote Play er en funktion, der gør det muligt at få vist en PS3™-systemskærm på et PSP™-system og fjernstyre den via trådløst LAN. For at kunne bruge denne funktion, skal du opdatere PSP™ System Software til version 3.72 eller nyere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Etäkäyttötoiminnon ja WLAN-verkon avulla PS3™-järjestelmän näkymän voi näyttää PSP™-järjestelmässä. Tämän toiminnon käyttäminen edellyttää, että PSP™-käyttöjärjestelmäversioksi päivitetään 3.72 tai uudempi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Avstandsspill er en funksjon som aktiverer PS3™ system skjermen til å vises på PSP™ systemet og tillater deg å operere på avstand over en trådløs LAN. For å bruke denne funksjonen må du oppdatere PSP™-systemprogramvaren til versjon 3.72 eller senere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Zdalne granie to funkcja umożliwiająca wyświetlenie ekranu konsoli PS3™ na konsoli PSP™ i zdalne wykonywanie operacji za pośrednictwem bezprzewodowej sieci LAN. Aby używać tej funkcji, należy zaktualizować oprogramowanie systemowe konsoli PSP™ do wersji 3.72 lub nowszej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Du kan visa en PS3™-systemskärm på ett PSP™-system och fjärrstyra funktionerna via ett trådlöst nätverk. För att använda denna funktion måste du uppdatera PSP™-systemprogramvaran till version 3.72 eller senare.

  Загрузка (приобретение)...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	При выборе [Загрузить] для бесплатных материалов (шаг 3) вы сразу перейдете к экрану загрузки (шаг 7), минуя экран корзины.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando si seleziona [Scarica] per un articolo gratuito (punto 3), la pagina del carrello degli acquisti verrà automaticamente saltata per procedere direttamente alla schermata del download (punto 7).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Quando seleccionar [Transferir] para um item gratuito (passo 3), passa a página do cesto de compras e prossegue directamente para o ecrã de transferências (passo 7).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Als u [Downloaden] selecteert voor een gratis item (stap 3), dan slaat u de pagina met winkelwagentje over en gaat u meteen naar het downloadscherm (stap 7).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	3단계에서 유료 상품의 [즉시 구매하기]를 선택하면 장바구니를 거치지 않고 구매할 수 있는 화면(6단계)으로 진행합니다.