нш – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  panarmenian.net  Page 3
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Борьба между Дарчиняном и Донейром вне ринга продолжается уже четыре года, но матч-реванш пока что не планируется
Դարչինյանի և Դոնեյրի միջև պայքարը ռինգից դուրս շարունակվում է արդեն 4 տարի, բայց ռևանշ-մենամարտ դեռ չի նախատեսվում
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Соседи до сих пор помнят пусть не всех, но многих работников кинотеатра. Помнят саксофониста Ншана, который играл в оркестре кинотеатра. В оркестре играло 7 музыкантов, ребята играли до или после сеансов, с ними пела певица – езидка по национальности.
Հարևան շենքի բնակիչները բոլորին չէ, բայց աշխատակիցների մի մասին հիշում են: Հիշեցին սաքսոֆոնահար Նշանին, ով կինոթատրոնի նվագախմբում էր նվագում: Նվագախումբը 7 հոգուց էր բաղկացած, տղաները նվագում էին սեանսից առաջ կամ հետո, իսկ ազգությամբ եզդի երգչուհին՝ երգում:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Еще не выздоровевшего его в 1942 переводят в концлагерь на острове недалеко от Ла-Манш-Па де кале. Военнопленные работали у местных фермеров. Здесь Геворк прожил три года, не зная, что происходит за пределами острова.
Դեռ չապաքինված՝ 1942-ին նրան տեղափոխում են Լա Մանշ-Պադեկալեի մոտ գտնվող Գյանզե կղզու համակենտրոնացման ճամբար: Ռազմագերիներն աշխատում են ֆերմերների մոտ: Այստեղ Գևորգ Աղաբաբյանն ապրում է 3 տարի` կյանքից բոլորովին անտեղյակ:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Выставлен на аукцион 2-го сентября 1995 гола. Продавец – управление по учету и приватизации государственного имущества при правительстве Армении – Павел Галтахчян. Покупатель ООО “R.R” е – Ншан Мунчян. Цена – 2 95.430.700 драмов.
Կինոկոմիտաս: Երևանի չգործող կինոթատրոններից այն մեկը, որի շենքին նայելով կինոթատրոն հիշեցնող ոչինչ չեք գտնի: «Կոմիտաս» և «Արագած» կինոթատրոնները ոչ մեծ դահլիճներով կինոթատրոնն էին: Այս երկու կինոթատրոնները ճարտարապետներ Արթուր Թարխանյանի, Սպարտակ Խաչիկյանի ու Հրաչ Պողոսյանի նախագծով են կառուցվել, նախ «Արագածը», այնուհետև «Կոմիտասը»: Դրանք նախատեսված էին 200-ից 500 հանդիսատեսի համար:Եթե մնացած 20 չգործող կինոթատրոնների շենքերը գոնե արտաքինից պահպանվել են, «Կոմիտասը» շենքն ամբողջությամբ ձևափոխված է:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
в поддержку профессионального образования и обучения (VET) в Армении, а также фиксированный взнос в размере € 2 млн. для поддержки реформ по уходу за детьми под залог продовольственной программы ЕС. Оба транша являются частью бюджета поддержки операций, которые были согласованыв 2009 и 2010 годах.
Եվրոպական միությունը հուլիսի 15-ին, փոխանցել է 5 մլն եվրո, որպես Հայաստանում մասնագիտական կրթության և ուսուցման ծրագրի (ՄԿՈՒ) ֆինանսավորման վերջին բաժին, ինչպես նաև 2 մլն հատատուն տրանշ՝ ԵՄ-ն Պարենային ապահովման ծրագրի ներքո Երեխաների խնամքի բարեփոխումների ֆինանսավորման նպատակով: Երկու ֆինանսական տրանշերը իրականացվում են 2009 և 2010 թվականներին համաձայնեցված համապատասխան բյուջետային օժանդակության գործառույթի շրջանակներում:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Обычно на поединок выезжает на коне и с конфетой во рту. После поражения от меня, Арсе стал чемпионом мира в 4 весовых категориях, он бросал мне вызовы, хотел реванша, говоря, что очень силен, и мне его не победить.
Jorge Arce, he is fond of talking much before the fight. He usually rides in on a horse and with a candy in his mouth. After I beat him, he won champion's title in 4 weight categories. He wanted a rematch and said I can't beat him.
Խորխե Արսեն, նա շատ էր սիրում խոսել մենամարտերից առաջ: Սովորաբար նա մենամարտի գալիս է ձիով և կոնֆետ ուտելով: Ինձանից կրած պարտությունից հետո Արսեն դարձավ աշխարհի չեմպիոն 4 քաշային կարգերում: Նա ինձ մարտահրավերներ էր նետում, ասելով, որ շատ ուժեղ է, և ես չեմ կարող հաղթել նրան:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Комментируя доклад «Перспективы развития мировой экономики», глава исследовательских программ МВФ Оливье Бланшар отметил, что за последние полгода мировая экономика преодолела серию взлетов и падений и теперь пришла в относительно стабильное состояние.
International institutions, in particular, the International Monetary Fund (IMF) are optimistic about economic growth worldwide, given the efforts of European states to tackle the debt crisis and increased rates of economic growth in U.S. Commenting on report on “Perspectives of global economy development”, IMF Economic Counsellor and Director of Research Department Olivier Blanchard said that the international economy has faced ups and downs over the past six months and now sees comparative stability.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
По мнению многих экспертов, это может оздоровить экономику еврозоны, но с другой стороны, является неверным политическим шагом. Последний транш, выделенный Греции ведущими европейскими структурами в размере 130 млрд евро, способен поддерживать греческую экономику до 2014г.
The whole world is keeping an eye on developments in Greece, EU withdrawal of which has sparked heated debates recently. Many experts believe this can amend the economy of eurozone, yet being an incorrect move in terms of politics. The last EURO 130 billion bailout provided to Greece by leading European structures is able to maintain the Greek economy through 2014. However, the country needs to at least restrain the economic decline in order to tackle the situation. President of the Economic and Social Council (E.S.C.) of Greece Christos Polyzogopoulos presented an overview of situation in Greece in his blitz-interview with PanARMENIAN.Net during his recent visit to Armenia.
Ողջ աշխարհն ուշադիր հետևում է Հունաստանում ծավալվող իրադարձություններին, որի դուրս գալը ԵՄ-ից ակտիվ քննարկվում է վերջին ժամանակները: Շատ փորձագետների կարծիքով, դա կարող է առողջացնել եվրագոտու տնտեսությունը, բայց մյուս կողմից սխալ քաղաքական քայլ է: Հունաստանին առաջատար եվրոպական կառույցների կողմից հատկացված 130 մլրդ եվրո չափով վերջին տրանշը կարող է աջակցել Հունաստանի տնտեսությանը մինչև 2014-ը: Սակայն երկրում իրավիճակը հաղթահարելու համար անհրաժեշտ է զսպել տնտեսական անկումը: Հայաստան է այցելել Հունաստանի Տնտեսական և սոցիալական խորհրդի նախագահ Քրիստոս Պոլիզողոպուլոսը և PanARMENIAN.Net-ին տված բլից-հարցազրույցում պատմել այն մասին, թե ինչպես են ընթանում գործերը նրա երկրում:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Россия стремится, как минимум на пространстве бывшего СССР, восстановить свой авторитет, поскольку Кремль после «арабской весны» одну за другой теряет свои позиции в Африке и Азии. Единственным местом, где Москва еще может взять реванш и нанести ощутимый удар Западу, является Азербайджан.
Russia strives to restore its authority at least in post-Soviet states, since the Kremlin is yielding its positions in Africa and Asia after the “Arab spring”. Azerbaijan is the only spot where Moscow can still gain revenge and strike the West, because Azerbaijan is the only country able to liberate Europe from energy dependence on Russia. This is the reason the West appreciates Azerbaijan now, and statements voiced on various levels come to prove this. Azerbaijan’s energy policy also pursues the same trend; various energy projects focus on supplying the European markets with Caspian hydrocarbon resources. This is an efficient policy; also, it deprives Russia of the opportunity to have significant influence on Europe. Control over the energy sources has been a major reason for conflicts worldwide. This is the main, and maybe the only reason of tensions in the Russian-Azerbaijani relations, and there seem to be no end to this in the near future.”
Պրոֆեսոր Վլադիմիր Զախարովը մեջբերում է Vesti.az ռեսուրսի մի շատ հետաքրքիր հատված. «Ինչպե՞ս կավարտվի «սառը պատերազմը»: Արդյո՞ք պատճառը Ռուսաստանի կողմից Ադրբեջանին`հետխորհրդային տարածքում ամենաանկախ քաղաքականության միակ պատվարին, իր ազդեցության ոլորտ ներքաշելն է, տարածաշրջանից Արևմուտքին արտամղելու ձգտումը, ռազմական և քաղաքական ամբիցիաների ամրապնդումը, թե կան նաև այլ պատճառներ. ցույց կտա ժամանակը: Սակայն ռուս-ադրբեջանական հարաբերությունների լարվածությունը կապված է ոչ միայն այդ պատճառների հետ: Ռուսաստանը ձգտում է, գոնե նախկին ԽՍՀՄ տարածքում, վերակագնել իր հեղինակությունը, քանի որ Կրեմլը «արաբական գարունից» հետո մեկը մյուսի հետևից կորցում է Աֆրիկայի և Ասիայի իր դիրքերը: Միակ վայրը, որտեղ Մոսկվան կարող է հակահարված տալ Արևմուտքին, Ադրբեջանն է: Քանի որ Ադրբեջանը միակ երկիրն է, որը կարող է Եվրապային ազատել Ռուսաստանից էներգետիկ կախվածության մեջ լինելուց: Արևմուտքը այսօր հենց դրա համար է գնահատում Ադրբեջանին: Ադրբեջանի էներգետիկ քաղաքականությունը ևս զարգանում է այս ուղղությամբ. իրականացվող տարբեր էներգանախագծերի հիմնական նպատակը Եվրոպայի շուկաներին Կասպիայի ածխաջրածնային ռեսուրսների մատակարարումն է: Քաղաքականություը բավականին հաջող է, բացի այդ, Ռուսաստանին զրկում է Եվրոպայի վրա էական ազդեցություն թողնելու հնարավորությունից: Աշխարհում հակամարտությունների հիմնական պատճառը էներգիայի աղբյուրների նկատմամբ վերահսկողությունն է: Ռուս-ադրբեջանական հարաբերություններում լարվածության գլխավոր, հնարավոր է նաև միակ պատճառը, հենց դա է»: