|
|
Како „чесен брокер“ , треба да бидеш непристрасен во очите и на младите и на оние кои ги носат одлуките. Ако младите те гледаат како сојузник на носачите на одлуки или обратно нема да можеш да ја имаш улогата на „чесен брокер“, и треба да прашаш некој друг да го води процесот.
|
|
|
Som ærlig mægler, bør du være objektiv - både overfor de unge mennesker og beslutningstagerne. Hvis de unge mennesker ser dig som en allieret med beslutningstagerne, og omvendt, kan du ikke agere som en ærlig mægler, og du bør få en anden til at lede processen. At være en ærlig mægler og en fortaler for ungdomsdeltagelse i politisk beslutningstagning kan dog stadigvæk gå hånd i hånd. Så længe, at du både kan lytte og inkludere synspunkterne fra alle sider, naturligvis.
|
|
|
Kot pošteni posrednik bi morali biti nepristranski v očeh mladih in tudi nosilcev odločitev. Če vas mladi vidijo kot povezane z nosilci odločitev ali obratno, ne morete delovati kot pošteni posrednik in morate potem zaprositi nekoga drugega, da vodi postopek. Kljub temu pa lahko pošteni posrednik in zagovornik participacije mladih pri političnem odločanju še vedno sodelujeta. Dokler seveda lahko enako poslušate vse strani in vključite njihova stališča.
|
|
|
Som en ärlig mäklare bör du vara opartisk i både de unga människornas och beslutsfattarnas ögon. Om de unga människorna ser dig som allierad med beslutsfattarna eller vice versa kan du inte fungera som en ärlig mäklare och bör då be någon annan att köra processen. Att vara en ärlig mäklare och en förespråkare för ungdomars deltagande i politiskt beslutsfattande kan dock vara acceptabelt. Naturligtvis så länge som du klarar av att lyssna på och inkludera synpunkter från alla sidor.
|
|
|
As an honest broker, you should be unbiased in the eyes of both the young people and the decision-makers. If the young people see you as allied with the decision-makers or vice versa you cannot act as an honest broker, and you should then ask someone else to run the process. Being an honest broker and an advocate of youth participation in political decision-making can, however, still go hand in hand. As long as you are able to equally listen to and include the views of all sides, of course.
|
