сюз – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  hetq.am
  Согомон Кочарян прожил ...  
В тот вечер мы долго с ним беседовали. Почти два часа Согомон подробно рассказывал о военных годах, о том, как в 1993-ем познакомился со своей будущей женой, с тоской вспоминал дочь, Сюзанну, которую за 19 лет видел всего четыре раза.
Վերջին անգամ այս շաբաթվա սկզբին Սողոմոն Քոչարյանի փաստաբան Գրիշա Բալասանյանի հետ այցելեցինք Սողոմոնին հիվանդանոցում: Ցավազրկողներ էին ներարկել, համեմատաբար հանգիստ էր ու այդ երեկո երկար խոսեցինք: Նա մոտ երկու ժամ պատմում էր պատերազմի տարիներից ու ամենայն մանրամասնությամբ նկարագրում, թե ինչպես է այդ ժամանակ` 1993-ին, ծանոթացել ապագա կնոջ հետ, կարոտով հիշում էր աղջկան` Սյուզաննային, ում 19 տարվա մեջ տեսել էր ընդամենը 4 անգամ:
  Армения стареет - Hetq ...  
Эксперт Армянского центра стратегических и национальных исследований Сюзанна Барсегян говорит: “В стареющем обществе старики составляют не менее 7 процентов от общего числа населения, в демографически старом обществе этот процент превышает 14%, а в сверх-старом обществе – 20%. Например, Франция перешла из “стареющего” общества к “старому” в течение 115 лет, Америка – за 72 года, Великобритания – 47, Германия – 40, Япония – 24 ”.
Suzanna Barseghyan of the Armenian Center for National and International Studies (ACNIS) says: “In aging societies the elderly population makes up at least 7 percent of population; in demographically old societies this number exceeds 14 percent; and in oldest-old societies 20 percent. Thus, it took France 115 to make the transition from an “aging” to an “old” society, the US 72 years, the United Kingdom 47 years, Germany 40 years and Japan – 24 years.”
Ռազմավարական եւ ազգային հետազոտությունների հայկական կենտրոնի (ՌԱԱՀԿ) փորձագետ Սյուզաննա Բարսեղյանն ասում է. «Ծերացող հասարակությունում ծեր բնակչությունը կազմում է նվազագույնը 7 տոկոս, ժողովրդագրորեն ծեր հասարակությունում այն գերազանցում է 14 տոկոսը, գերծեր հասարակությունում' 20-ը: Այսպես' «ծերացողից» դեպի «ծեր» անցման համար ժամանակին Ֆրանսիայից պահանջվեց 115 տարի, ԱՄՆ-ից' 72 տարի, Մեծ Բրիտանիայից' 47 տարի, Գերմանիայից' 40 տարի, Ճապոնիայից' 24 տարի»:
  Ядохимикаты на территор...  
"Больше всего шокировало то, что содержание ДДТ в одном из образцов, взятых на Джраратском складе, составляло 50%. Ядохимикат в разорванных мешках был рассыпан по всему разрушенному зданию, следовательно мог легко распространиться посредством ветра или смешавшись с дождевой водой. Это может привести к повсеместному загрязнению окружающей среды",- констатировала сотрудник чешского Института химической технологии Сюзанна Гонсайкова.
Հիշեցնենք, որ ԴԴՏ-ի օգտագործումը 1970-ականներից արգելված է: 2001 թ. Հայաստանը ստորագրել է «Կայուն օրգանական աղտոտիչների մասին» Ստոկհոլմի կոնվենցիան եւ մշակել Ազգային ծրագիր, որի շրջանակներում պետք է հայտնաբերվեին թեժ կետերը: Բնապահպանության նախարարության վտանգավոր նյութերի եւ թափոնների կառավարման վարչության պետ Անահիտ Ալեքսանդրյանը «Հետքի» հետ հարցազրույցում Ջրառատի մասին նույնիսկ չէր էլ նշել: «Ծրագրի շրջանակներում չի հայտնաբերվել, որովհետեւ չկար, ասում էին, որ չկա: Ինչքան որ հայտնաբերվել է, սա է (նկատի ունի Նուբարաշենի թունաքիմիկատների գերեզմանոցը- հեղ.)»,- ասել էր Ա. Ալեքսանդրյանը' հայտնաբերելու պարտականությունը դնելով գյուղնախարարության վրա:
  Армения стареет - Hetq ...  
Эксперт Сюзанна Барсегян также отмечает: “При старении общества сокращается объем экспортируемой продукции, с сокращением роста экономики снижаются и налоговые поступления, что влияет на госбюджет. И это только в экономической сфере, огромные изменения происходят и в семье, в социальных отношениях, социокультурном поведенческом наборе, в структуре ценностей и т. д.”.
An aging society like Armenia faces a number of other problems: a quantitative reduction in work supply, an alteration of the structure of the labor market, low productivity, slowing down of economic growth, and so on. Suzanna Barseghyan notes that with aging, the volume of exportable goods decreases, tax proceeds decline due to the slowing down in economic growth, and consequently the state budget decreases. “And this is just in the economic sphere. Enormous changes take place in families, social relations, socio-cultural behavior, value systems, etc.,” she says.
Ծերացող հասարակությունը, ինչպիսին Հայաստանն է, կանգնում է մի շարք այլ խնդիրների առջեւ. աշխատանքի առաջարկի քանակական կրճատում, աշխատուժի շուկայի կառուցվածքի փոփոխում, ցածր արտադրողականություն, կապիտալի թույլ կուտակում, տնտեսական աճի դանդաղում: Փորձագետ Սյուզաննա Բարսեղյանը նշում է, որ հասարակության ծերացման դեպքում կրճատվում է արտահանվող ապրանքների ծավալը, տնտեսական աճի կրճատման հետ քչանում են հարկային մուտքերը, հետեւաբար' պետական բյուջեն: «Սա' միայն տնտեսության ոլորտում: Հսկայական փոփոխություններ են տեղի ունենում ընտանիքում, սոցիալական հարաբերություններում, սոցիոմշակութային վարքում, արժեքային համակարգում եւ այլուր»,- ասում է նա: