твори – -Translation – Keybot Dictionary

  Полтавські учні можуть ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Позмагатися за премію можуть учні загальноосвітніх шкіл Полтави у двох вікових категоріях (І вікова категорія – учні 5-8 класів, ІІ вікова категорія – учні 9-11 класів) та двох номінаціях – проза та поезія. Твори мають бути написані лише українською мовою.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpoltava.today als Prioritätsdomäne definieren	Побороться за премию могут ученики общеобразовательных школ Полтавы в двух возрастных категориях (І возрастная категория – учащиеся 5-8 классов, II возрастная категория – учащиеся 9-11 классов) и двух номинациях – проза и поэзия. Произведения должны быть написаны только на украинском языке.

  Закарпатський письменни...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Автор трьох збірок поезій, прозових книг «Кілер. Збірка історій» та «Спати з жінками. Учасник багатьох українських та міжнародних культурних заходів. Окремі твори перекладено 13-ма мовами. Живе в Ужгороді.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpoltava.today als Prioritätsdomäne definieren	Андрей Любка — украинский поэт, переводчик, эссеист, один из самых желанных холостяков Закарпатья. Родился в Риге. Автор трех сборников стихов, прозаических книг «Киллер. Сборник историй» и «Спать с женщинами. Участник многих украинских и международных культурных мероприятий. Отдельные произведения переведены на 13-ти языках. Живет в Ужгороде.

  У Полтаві з сольним кон...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Джессі Мебуну виступила у великій залі Полтавського музичного училища імені Лисенка в рамках гастрольного туру по Україні. Вона зіграла твори Баха, Файнберга, українського композитора Валентина Сильвестрова та багатьох інших.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpoltava.today als Prioritätsdomäne definieren	Джесси Мебуну выступила в большом зале Полтавского музыкального училища имени Лысенко в рамках гастрольного тура по Украине. Она сыграла произведения Баха, Файнберга, украинского композитора Валентина Сильвестрова и многих других. Джесси рассказала, что для нее выступление было очень важным.

  Полтавців запрошують на...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Також під час заходу прозвучать твори у виконанні народних артистів України Наталії Хоменко та Василя Бокача, тріо бандуристок Національної телерадіокомпанії України, Ореста Цимбала, Марії Копитчак та інших виконавців.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpoltava.today als Prioritätsdomäne definieren	Также во время мероприятия прозвучат произведения в исполнении народных артистов Украины Натальи Хоменко и Василия Бокач, трио бандуристок Национальной телерадиокомпании Украины, Ореста Цымбал, Марии Копитчак и других исполнителей.

  У Полтаві представляють...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

У Полтаві в центрі міста по вулиці Соборності молодики показували своє вміння створювати малюнки у стилі Spray paint art. Цей вид мистецтва, твори якого виконуються аерозольним балончиком на картонних/металевих пластинах.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpoltava.today als Prioritätsdomäne definieren

В Полтаве на улицах города рисуют в стиле Spray paint art. В Полтаве в центре города по улице Соборности молодые люди показывали свое умение создавать рисунки в стиле Spray paint art. Этот вид искусства, произведения которого выполняются аэрозольным баллончиком на картонных / металлических пластинах. Николай Векленко художник, работающий в данном жанре предлагает для всех желающих полтавчан мастер-классы.

  Жадан і кіно. У Полтаві...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Звісно ж, це збірні образи, але вони мають реальних прототипів. Є твори що, як, наприклад, у Милорада Павича, мають жіночу та чоловічу версії. Ця ж історія, попри свою романтичну упаковку, має чоловічий голос, чоловічий погляд і чоловічу логіку вчинків та подій.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpoltava.today als Prioritätsdomäne definieren	— Она состоялась 20 лет назад с людьми, которых Жадан знает лично. Конечно же, это собирательные образы, но они имеют реальных прототипов. Есть произведения, как, например, у Милорада Павича, имеют женскую и мужскую версии. Эта же история, несмотря на свою романтическую упаковку, имеет мужской голос, мужской взгляд и мужскую логику поступков и событий.

  Розповіли історію Опішн...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Пошивайло, яка зібрала велику колекцію гончарних творів Г. Пошивайла: традиційний побутовий посуд, диво-вази, архаїчні барині, дитяча іграшка-монетка, зооморфна й антропоморфна скульптура. Окрасою музею є такі його твори: “На ярмарок”, “Куми”, “Солоха і дяк”, “Возний”, “Біля криниці”, “Троїсті музики”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpoltava.today als Prioritätsdomäne definieren	Идея создания музея принадлежит Я. Пошивайло, которая собрала большую коллекцию гончарных произведений Г. Пошивайло: традиционная бытовая посуда, чудо-вазы, архаичные барыни, детская игрушка-монетка, зооморфная и антропоморфная скульптура. Украшением музея являются такие его произведения: "На ярмарку", "Куми", "Солоха и дьяк", "Возный", "У колодца", "Трио музыкантов".

  Полтавців запрошують на...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Твори Т.Ф.Телемана, Дж.Верді, Ш.Гуно, Л. Брауера,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpoltava.today als Prioritätsdomäne definieren	Произведения Т.Ф.Телемана, Дж.Верди, Ш. Гуно, Л. Брауэра,

  Майже півсотні полтавці...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	За тиждень до початку заходу реєстрацію пройшли більше 40 полтавців. Література, яку вони продаватимуть, різноманітна: твори сучасних українських авторів, класика, детективи, твори для особистісного розвитку.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpoltava.today als Prioritätsdomäne definieren	За неделю до начала мероприятия регистрацию прошли более 40 полтавчан. Литература, которую они будут продавать, разнообразна: произведения современных украинских авторов, классика, детективы, произведения для личностного развития.

  У Полтаві екстреміст зі...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Для мешканців міста пролунали найкращі музичні твори:"Моєму другу" - Богдан присвятив композицію своєму товаришу, який загинув під Ілловайськом; "Ранок після першої ночі", Музична мелодія для тих, хто втратив своїх близьких та рідних на війні", "Душа героя"...Саме ці композиції увійдуть до другого альбому.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpoltava.today als Prioritätsdomäne definieren	Парень своим творчеством завоевал любовь и привязанность полтавчан. Для жителей города прозвучали лучшие музыкальные произведения: "Моему другу" - Богдан посвятил композицию своему товарищу, который погиб в Илловайске; "Утро после первой ночи", Музыкальная мелодия для тех, кто потерял своих близких и родных на войне "," Душа героя "... Именно эти композиции войдут во второй альбом.

  Бандурист Віктор Пашник...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Нині самостійно гастролює Україною та Західною Європою, популяризуючи рідну культуру. Віктор Пашник виконує авторські та народні твори українською, російською, білоруською та польською мовами. В його репертуарі також є пісні молдовською, чуваською, словацькою і чеською.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain

Виктор Васильевич Пашник - современный украинский музыкант, выбрал бандуру главным инструментом для выражения своих чувств. Его дополнительный инструмент - гитара. Бандурист родился 22 сентября 1980 году в селе Кулачковцы Снятинского района Ивано-Франковской области. В 1999 году окончил Стритивской школу бандуристов. Позже учился в Черновицком университете на кафедре музыки и украиноведения. Играл в составе акустического трио «ЗАУ», что в 2003 году одержало победу на фестивале «Червона рута» в жанре авторской песни и акустической музыки. Сейчас самостоятельно гастролирует по Украине и Западной Европой, популяризируя родную культуру. Виктор Пашник выполняет авторские и народные произведения на украинском, русском, белорусском и польском языках. В его репертуаре также песни на молдавском, чувашским, словацком и чешском.

  У Полтаві втретє «твори...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7 квітня о 19:00 в сімейному кафе «Family» (вул. Гоголя, 38) відбудеться благодійний вечір «Твори добро 3.0». Захід пройде в рамках цьогорічних акцій «Серце до серця».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	7 апреля в 19:00 в семейном кафе «Family» (вул. Гоголя, 38) состоится благотворительный вечер «Твори добро 3.0». Мероприятие пройдет в рамках нынешних акций «Сердце к сердцу».

  Творчість Марії Бойко з...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Сама поетеса зазначила, що вечір організований для зустрічі з друзями. На концерті були представлені відомі і зовсім нові твори.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Сама поэтесса отметила, что вечер организован для встречи с друзьями. На концерте были представлены известные и совсем новые произведения.

  У Полтаві втретє «твори...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Твори добро» — щорічний благодійний вечір, співорганізаторами якого є фонд «Серце до серця» та незалежне мистецьке об’єднання «Magnum Opus». Цьогорічний захід присвячений сімейним цінностям.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	«Твори добро» — ежегодный благотворительный вечер, организаторами которого являются фонд «Сердце к сердцу» и независимое художественное объединение «Magnum Opus». Нынешнее мероприятие посвящено семейным ценностям.

  У Полтаві втретє «твори...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Твори добро» відбувається в Полтаві вже втретє. Специфіка цьогорічного заходу буде не лише в його тематиці, але і в тому, що до програми окрім вже звичної музично-літературної частини додасться ще й хореографія.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	«Твори добро» проходит в Полтаве уже третий раз. Специфика нынешнего мероприятия будет не только в его тематике, но и в том, что до программы кроме уже привычной музыкально-литературной части добавится еще и хореография.

  У Полтаві «Піккардійськ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	У Полтаві на сцені ПД «Листопад»концерт колективу відбувся уже не вперше. Цього разу музиканти презентували прихильникам нові музичні композиції з ювілейного альбому «Лети…», також прозвучали відомі та шановані твори.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	В Полтаве на сцене ПД «Листопад» концерт коллектива состоялся уже не впервые. На этот раз музыканты презентовали поклонникам новые музыкальные композиции с юбилейного альбома «Лети ...», также прозвучали известные и уважаемые произведения.

  Полтава TV. Світлана Хо...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Свої патріотичні вірші читає поетеса Світлана Холодна. В осени вийде збірка в якогу були включені ці та інші твори цієї талановитої українки. Багато її віршів красиво оформлених знаходяться на Сході і гріють душу бійців на передовій.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Свои патриотические стихи читает поэтесса Светлана Холодная. Осенью выйдет сборник в которого были включены эти и другие творения этой талантливой украинки. Много её стихов красиво оформленных находятся на Востоке и греют душу бойцам на передовой.

  Підготовка до ЗНО-2018:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Подані у переліку твори згруповані за хронологічним принципом, починаючи від усної народної творчості та закінчуючи сучасним літературним процесом.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Представленные в перечне произведения сгруппированы по хронологическому принципу, начиная от устного народного творчества и заканчивая современным литературным процессом.

  Полтавців запрошують на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Джессі Мебуну є фахівцем з музики авангарду також захоплюється українською музикою. Тому у програмі концертного туру, прозвучать популярні твори легендарного українського композитора Валентина Сильвестрова, який є ювіляром 2017 року (у вересні йому виповниться 80 років).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Джесси Мебуну является специалистом по музыке авангарда также увлекается украинской музыкой. Поэтому в программе концертного тура, прозвучат популярные произведения легендарного украинского композитора Валентина Сильвестрова, который является юбиляром 2017 (в сентябре ему исполнится 80 лет).

  У Полтаві «Піккардійськ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Відмінна риса концерту – відсутність конферансу, за винятком проникливих слів самих співаків. Це надало дійству неймовірну динамічність, цілісність, не дивлячись на те, що виконувались твори різних жанрів і течій музики: фолк, джаз, кантрі, поп, рок.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Отличительная особенность концерта - отсутствие конферанса, за исключением проникновенных слов самих певцов. Это дало действу невероятную динамичность, целостность, несмотря на то, что исполнялись произведения разных жанров и течений музыки: фолк, джаз, кантри, поп, рок.

  Полтавський театр ляльо...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Саме тут відбувається перше знайомство малюків зі світом театрального мистецтва. Театр має багатий і різноплановий репертуар, до якого входить драматургія українських і світових класиків, національний фольклор, твори сучасних авторів.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	В Полтаве по ул. Пушкина, 32 находится академический областной театр кукол. Именно здесь происходит первое знакомство малышей с миром театрального искусства. Театр имеет богатый и разноплановый репертуар, в который входит драматургия украинских и мировых классиков, национальный фольклор, произведения современных авторов.

  Полтавські поети орган...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	І глядачі знову показали свою прихильність до Семена Хуановича. Поет продекламував сатиричні твори про дівчат, які приїздять в Полтаву з сіл і, соромлячись свого походження, починають розмовляти російською, та людей, які постійно говорять про свою любов до осені.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	В конце мероприятия Роман Коржик предложил публике пригласить одного из выступающих на бис. И зрители вновь показали свою приверженность к Семену Хуановича. Поэт продекламировал сатирические произведения о девушках, которые приезжают в Полтаву с сел и, стесняясь своего происхождения, начинают разговаривать на русском, и людей, которые постоянно говорят о своей любви к осени.

  Післязавтра талановитий...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Твори, виконані сильним голосом під акомпанемент найпатріотичнішого музичного інструменту, вселяють віру в майбутнє, пробуджують у серці любов до батьківщини та тамують спрагу українського слухача за справжньою якісною музикою.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain

Произведения, выполненные сильным голосом под аккомпанемент патриотических музыкального инструмента, вселяют веру в будущее, пробуждают в сердце любовь к родине и утоляют жажду украинского слушателя по настоящему качественной музыкой. Творчество Виктора Пашник самобытная, патриотическая, красивая и изысканная. Без сомнения, она найдет отклик в душе каждого - женщин и мужчина, молодежи и людей старшего поколения, гуманитариев и математиков, романтиков и прагматиков.

  У Полтаві втретє «твори...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Під час вечорів «Твори добро», які відбулися в квітні 2014 і 2015 роках, полтавцям вдалося зібрати 1637 та 680 гривень відповідно. Кошти, зібрані на першому заході передали на закупівлю діагностичного обладнання для новонароджених та лампи для офтальмоскопу у Дитячу міську лікарню.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain

Во время вечеров «Твори добро», которые состоялись в апреле 2014 и 2015 годах, полтавчанам удалось собрать 1637 и 680 гривен соответственно. Средства, собранные на первом мероприятии передали на закупку диагностического оборудования для новорожденных и лампы для офтальмоскопа в Детскую городскую больницу. Прошлогодние благотворительные взносы пошли на закупку медицинского оборудования для реанимационного отделения Полтавской детской городской больницы.

  Шістнадцять полтавців о...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Учора біля Білої альтанки нагородили лауреатів щорічної міської дитячої літературної премії імені Івана Котляревського. У цьому році подали 25 поетичних і прозових гумористичних твори. 16 учнів загальноосвітніх навчальних закладів міста стали лауреатами премії.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain

Вчера у Белой беседки наградили лауреатов ежегодной городской детской литературной премии имени Ивана Котляревского. В этом году подали 25 поэтических и прозаических юмористических произведения. 16 учеников общеобразовательных учебных заведений города стали лауреатами премии. Они получили грамоты и сертификаты на получение денежного вознаграждения. Денежное вознаграждение за первую премию составляет - 1500 гривен, второй -1200 гривен, третьего - 1000 гривен, четвертую - 800 гривен. После того, всех пригласили на экскурсию в музей-усадьбу Ивана Котляревского. По материалам Полтавского горсовета.

  Полтавців запрошують на...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Талановита піаністка на гастролях в Україні організованих UKR Artists спільно з Посольством Франції з 30 жовтня до 5 листопада 2017 року. Це вже другий приїзд її в Україну за останні роки. В програмі концерту прозвучать твори Баха, Файнберга, А.Лурьє, В.Сільвестрова.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain	Талантливая пианистка на гастролях в Украине организованных UKR Artists совместно с Посольством Франции с 30 октября по 5 ноября 2017 года. Это уже второй приезд ее в Украине за последние годы. В программе концерта прозвучат произведения Баха, Файнберга, А.Лурье, В.Сильвестрова.

  Післязавтра талановитий...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Нині самостійно гастролює Україною та Західною Європою, популяризуючи рідну культуру. Віктор Пашник виконує авторські та народні твори українською, російською, білоруською та польською мовами. В його репертуарі також є пісні молдовською, чуваською, словацькою і чеською.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain

Виктор Васильевич Пашник - современный украинский музыкант, выбрал бандуру главным инструментом для выражения своих чувств. Его дополнительный инструмент - гитара. Бандурист родился 22 сентября 1980 году в селе Кулачковцы Снятинского района Ивано-Франковской области. В 1999 году окончил Стритивской школу бандуристов. Позже учился в Черновицком университете на кафедре музыки и украиноведения. Играл в составе акустического трио «ЗАУ», что в 2003 году одержало победу на фестивале «Червона рута» в жанре авторской песни и акустической музыки. Сейчас самостоятельно гастролирует по Украине и Западной Европой, популяризируя родную культуру. Виктор Пашник выполняет авторские и народные произведения на украинском, русском, белорусском и польском языках. В его репертуаре также песни на молдавском, чувашским, словацком и чешском.

  Дев’ятирічний полтавець...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Вихованець Полтавської міської школи мистецтв «Мала академія мистецтв» імені Раїси Кириченко 9-річний Богдан Слив'як виборов 4 місце та диплом із відзнакою. Згідно умов конкурс, він виконав три твори: поліфонічний, твір великої форми і композицію на власний вибір.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poltava.today as primary domain

В конце апреля и в начале мая в городе Дрогобыче прошел Х Международный конкурс баянистов-аккордеонистов «Perpetuum mobile», где принимали участие юные музыканты из Белоруссии, Сербии, Польши, Литвы, Латвии и Украины. Воспитанник Полтавской городской школы искусств «Малая академия искусств» имени Раисы Кириченко 9-летний Богдан Сливяк получил 4 место и диплом с отличием. Согласно условиям конкурс, он исполнил три произведения: полифоническое, произведение крупной формы и композицию на собственный выбор. За материалом Полтавского горсовета.