твори – -Translation – Keybot Dictionary

  Літературний вечор-чита...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Норвезький письменник Ерленд Лу читає свої твори для відвідувачів PinchukArtCentre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Norwegian writer Erlend Lou read his books to visitors of PinchukArtCentre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Норвежский писатель Эрленд Лу читает свои произведения для посетителей PinchukArtCentre

  Дослідницька платформа:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На виставці представлено твори Сергія Браткова, Володимира Кожухаря, Едуарда Колодія, Миколи Маценка, Бориса Михайлова, Георгія Сенченка, Іллі Чичкана та групи «Перці» (Олег Петренко та Людмила Скрипкіна).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	The exhibition features works by Serhiy Bratkov, Volodymyr Kozhukhar, Eduard Kolodiy, Mykola Matsenko, Boris Mikhailov, Georgiy Senchenko, Illia Chichkan and group Peppers (Oleg Petrenko and Liudmyla Skrypkina). These works are linked by reflection on life after a technogenic catastrophe and perception of life during the first years of the post-Soviet Ukraine. Exposed together, these selected works outline the social and economic transition area that is marked in the collective consciousness as a “diagnosis” of the 1990s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	На выставке представлены произведения Сергея Браткова, Владимира Кожухаря, Эдуарда Колодия, Николая Маценко, Бориса Михайлова, Георгия Сенченко, Ильи Чичкана и группы «Перцы» (Олег Петренко и Людмила Скрипкина). Эти работы объединены соображениями о жизни после техногенной катастрофы и осознанием жизни первых лет постсоветской Украины. Экспонированные вместе, избранные произведения определяют зону социального и экономического перехода, который в коллективном сознании запечатлены как «диагноз» 1990-х.

  Оголошено шорт-лист Пре...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Бйорн Гельдхоф, заступник арт-директора PinchukArtCentre:«Цьогорічний шорт-лист Премії PinchukArtCentre відображає одностайну думку відбіркової комісії, яка зробила вибір на користь молодих голосів, що впродовж останніх двох років інтенсивно зростали і довели свою відповідність художньому дискурсу сьогодення. Я впевнений, що ці 16 художників приймуть виклик, представивши нові твори, а участь у Премії надасть їм можливість для подальшого руху у їхній творчості».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Bjorn Geldhof, Deputy Artistic Director of the PinchukArtCentre: “The shortlist of the PinchukArtCentre Prize 2015 represents a unanimous view of the Selection Committee, being chosen for young voices who have grown intensely in the last two years and have a proven relevance to the artistic discourse. I am confident that these 16 artists will embrace the challenge of the Prize, presenting new works and using this opportunity to move yet again forwards with their practice.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Бйорн Гельдхоф, заместитель арт-директора PinchukArtCentre: «Шорт-лист Премии PinchukArtCentre этого года отражает единодушное мнение отборочной комиссии, сделавшей выбор в пользу молодых голосов, которые на протяжении последних двух лет интенсивно росли и доказали свое соответствие современному художественном дискурсу. Я уверен, что эти 16 художников примут вызов, представив новые произведения, а участие в Премии предоставит им возможность для дальнейшего движения в их творчестве».

  GENERATIONS.UsA / Pinch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Свої країни, відповідно, представили 12 українських художників (серед них два творчих дуети): Станіслав Волязловський, Ксенія Гнілицька та Лада Наконечна, Микита Кадан, Жанна Кадирова, Володимир Кузнєцов, Олена Полященко, Микола Рідний та Бела Логачова, Олександр Семенов, Олеся Хоменко, Маша Шубіна; та 8 американських: Dzine, Faile, Kozyndan, Shepard Fairey, Naomi Fisher, Ryan McGinness, Ed Tampleton, Swoon. Це твори різноманітних напрямків: живопис, графіка, скульптура, фото, відео, настінні пано, інсталяції.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	The countries are represented by 12 Ukrainian artists (including two art duos): Stanislav Volyazlovsky, Kseniya Gnylytska and Lada Nakonechna, Mykyta Kadan, Zhanna Kadyrova, Volodymyr Kuznetsov, Olena Polyashchenko, Mykola Ridny, Bella Logacheva, Oleksander Semenov, Lesya Khomenko, Masha Shubina; and 8 Americans: Dzine, Faile, Kozyndan, Shepard Fairey, Naomi Fisher, Ryan McGinness, Ed Templeton, Swoon. They work in different art genres: paintings, graphics, sculpture photos, video, wall pictures and installations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Свои страны, соответственно, представляют 12 украинских художников (среди них два творческих дуэта): Станислав Волязловский, Ксения Гнилицкая и Лада Наконечная, Никита Кадан, Жанна Кадырова, Владимир Кузнецов, Алена Полященко, Николай Ридный и Белла Логачева, Александр Семенов, Олеся Хоменко, Маша Шубина; и 8 американских — Dzine, Faile, Kozyndan, Shepard Fairey, Naomi Fisher, Ryan McGinness, Ed Tampleton, Swoon. Это работы разных направлений: живопись, графика, скульптура, фотографии, видео, настенные панно, инсталляции.

  Дослідницька платформа:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Назва виставки «Батьківщина в огні» є алюзією на кіноповість Олександра Довженка «Україна в огні», в якій оповідається про кровопролиття, що відбувалися на території України у ході Другої світової війни. Однак, представлені на виставці твори, жодним чином не пов’язані з воєнними діями та реальною лінією фронту.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	The exhibition “Motherland on Fire” offers one of views on the history of the Ukrainian society in the 1990s, narrated through a prism of selected works from the PinchukArtCentre collection. The title of the exhibition alludes to the film by Oleksandr Dovzhenko “Ukraine in Flames” which tells about the bloodshed that took place on the Ukrainian territory during World War II. However, the works presented in the exhibition do not relate in any way to military operations or the real frontline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Выставка «Родина в огне» предлагает один из взглядов на историю украинского общества 1990-х годов, рассказанную сквозь призму избранных произведений из коллекции PinchukArtCentre. Название выставки «Родина в огне» является аллюзией на киноповесть Александра Довженко «Украина в огне», в которой рассказывается о кровопролитии, которые происходили на территории Украины в ходе Второй мировой войны. Однако представленные на выставке произведения никоим образом не связаны с военными действиями и реальной линией фронта.

  PinchukArtCentre предст...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тема забуття у колективній пам'яті, яка займає центральне місце в роботі Болтанскі, пронизує усі твори, представлені на виставці. В той же час Берлінде де Брьойкере і Дженні Хольцер підіймають питання про ризик втрати почуття людяності перед обличчям насильницької смерті.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	The theme of forgetfulness of the collective memory, central in the work of Boltanksi, runs throughout all works in the exhibition. Simultaneously Berlinde De Bruyckere and Jenny Holzer confront us with the risk of loosing our sense of humanity in the face of a violent death. With older works such as Lustmord Table (1994) by Jenny Holzer, the act of a violent killing itself becomes a central subject. And Berlinde De Bruyckere, with 3 newly produced monumental sculptures, reflects on the theme of a theme of collective death.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Тема забвения в коллективной памяти, которая занимает центральное место в работе Болтански, пронизывает все произведения, представленные на выставке. В то же время Берлинде де Брёйкере и Дженни Хольцер поднимают вопрос о риске потери чувства человечности перед лицом насильственной смерти. В старых работах Дженни Хольцер, таких как Lustmord Table («Стол смертельного удовольствия», 1994), центральной темой становится сам акт насильственного убийства. А три новые монументальные скульптуры Берлинде де Брёйкере касаются темы коллективной смерти.

  «Символотворчий» музей ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Тоді родину атакували негативними газетними заголовками, і Пінчук винайняв піар-компанію з Парижу для залагодження цієї ситуації. Однією з рекомендацій було купити твори мистецтва та виставити їх для широкого загалу.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	A source close to Pinchuk, who asked not to be named, sheds further light on the billionaire’s motivations. Pinchuk’s father in law, Leonid Kuchma, had been implicated in the murder in 2000 of an investigative journalist, Georgiy Gongadze (Kuchma was finally charged with involvement in the killing earlier this year. He denies the charge and says it is politically motivated). The family was battered by bad headlines and Pinchuk hired a PR company based in Paris to help. One of their recommendations was to buy art and put it on public display.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Близкий к Пинчуку источник, который просил не называть его, пролил дополнительный свет на мотивацию миллиардера. Тестя Пинчука, Леонида Кучму, пытались связать с убийством в начале 2000 г. журналиста Георгия Гонгадзе (в начале текущего года Кучму обвиняли в причастности к этому убийству. Он отклонил это обвинение и считает его политически мотивированным). Семью атаковали негативными газетными заголовками, и Пинчук нанял пиар-компанию из Парижа разрешить ситуацию. Одна из рекомендаций была купить произведения искусства и выставить их для общественности.

  PinchukArtCentre відкри...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Свої країни, відповідно, представляють 12 українських художників (серед них два творчих дуети): Станіслав Волязловський, Ксенія Гнілицька та Лада Наконечна, Микита Кадан, Жанна Кадирова, Володимир Кузнєцов, Олена Полященко, Микола Рідний та Бела Логачова, Олександр Семенов, Олеся Хоменко, Маша Шубіна; та 8 американських: Dzine, Faile, Kozyndan, Shepard Fairey, Naomi Fisher, Ryan McGinness, Ed Tampleton, Swoon. Це твори різноманітних напрямків: живопис, графіка, скульптура, фото, відео, настінні пано, інсталяції.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	The countries are represented by 12 Ukrainian artists (including 2 art duos): Stanislav Volyazlovsky, Kseniya Gnylytska and Lada Nakonechna, Mykyta Kadan, Zhanna Kadyrova, Volodymyr Kuznetsov, Olena Polyashchenko, Mykola Ridny, Bella Logacheva, Oleksander Semenov, Lesya Khomenko, Masha Shubina; and 8 Americans: Dzine, Faile, Kozyndan, Shepard Fairey, Naomi Fisher, Ryan McGinness, Ed Templeton, Swoon. They work in different art genres: paintings, graphics, sculpture photos, video, wall pictures and installations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Свои страны, соответственно, представляют 12 украинских художников (среди них 2 творческих дуэта): Станислав Волязловский, Ксения Гнилицкая и Лада Наконечная, Никита Кадан, Жанна Кадырова, Владимир Кузнецов, Алена Полященко, Николай Ридный и Белла Логачева, Александр Семенов, Олеся Хоменко, Маша Шубина; и 8 американских — Dzine, Faile, Kozyndan, Shepard Fairey, Naomi Fisher, Ryan McGinness, Ed Tampleton, Swoon. Это работы разных направлений: живопись, графика, скульптура, фотографии, видео, настенные панно, инсталляции.

  Емілі Ройсдон / Pinchuk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ройсдон захоплена ідеєю «рухів» у фізичному, інтелектуальному та філософському вимірах. Її власні роботи включають також і політичний аспект. Її твори розташовані на перетині фотографії, перформансу та хореографії.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Emily Roysdon’s work is not limited to the visual arts but includes writing, curating and organizing, a position between the chairs which she has outlined in her 2009 essay/manifesto “Ecstatic Resistance”. Roydon is fascinated by the idea of “movements” in the physical, intellectual and philosophical sense, and her own work also involves political positioning. Her artistic oeuvre can be situated at the crossroads of photography, performance and choreography.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Творчество Эмили Ройсдон не ограничивается только визуальным искусством. Она также пишет тексты, занимается кураторской и организационной деятельностью. В своем эссе/манифесте «Экстатическое сопротивление» (2009 г.) она сравнила такую​​разностороннюю деятельность с попыткой одновременно усидеть на нескольких стульях. Ройсдон увлечена идеей «движений» в физическом, интеллектуальном и философском измерениях. Ее собственные работы включают также и политический аспект. Ее творчество можно охарактеризовать как творчество на пересечении фотографии, перформанса и хореографии.

  Рудий ліс / PinchukArtC...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Рудий ліс — це близько десятка квадратних кілометрів дерев, прилеглих до Чорнобильської АЕС, які прийняли на себе найбільшу частину викиду радіоактивного пилу під час вибуху реактора в 1986 році. У контексті виставки, ядром якої виступали вибрані твори з української колекції PinchukArtCentre, «рудий ліс» виступає ємною метафорою та символічним образом, що об'єднує.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Red Forest is about ten square kilometers of trees adjacent to the Chernobyl nuclear station, which received the largest part of the release of radioactive dust at the time of the reactor's explosion in 1986. In the context of the exhibition at the core of which were selected works from the Ukrainian collection of PinchukArtCentre, "Red Forest" is an engrossing metaphor and unifying symbolic character. This is a sign of shock, fracture of the situation, post the explosion and the permanent "Book of Changes", Ukrainian contemporary art became its evident reflection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Красный лес — это около десятка квадратных километров деревьев, прилегающих к Чернобыльской АЭС, которые приняли на себя наибольшую часть выбросов радиоактивной пыли во время взрыва реактора в 1986 году. В контексте выставки, ядром которой выступили избранные произведения из украинской коллекции PinchukArtcentre, «красный лес» выступает емкой метафорой и символическим образом, который объеденяет. Здесь — это и знак потрясения, излома, ситуации Поствзрыва, и перманентной «Книги Перемен», рефлексивним подтверждением чего и стало современное украинское искусство.

  Дослідницька платформа:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На виставці представлено твори Сергія Браткова, Володимира Кожухаря, Едуарда Колодія, Миколи Маценка, Бориса Михайлова, Георгія Сенченка, Іллі Чичкана та групи «Перці» (Олег Петренко та Людмила Скрипкіна).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	The exhibition features works by Serhiy Bratkov, Volodymyr Kozhukhar, Eduard Kolodiy, Mykola Matsenko, Boris Mikhailov, Georgiy Senchenko, Illia Chichkan and group Peppers (Oleg Petrenko and Liudmyla Skrypkina). These works are linked by reflection on life after a technogenic catastrophe and perception of life during the first years of the post-Soviet Ukraine. Exposed together, these selected works outline the social and economic transition area that is marked in the collective consciousness as a “diagnosis” of the 1990s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	На выставке представлены произведения Сергея Браткова, Владимира Кожухаря, Эдуарда Колодия, Николая Маценко, Бориса Михайлова, Георгия Сенченко, Ильи Чичкана и группы «Перцы» (Олег Петренко и Людмила Скрипкина). Эти работы объединены соображениями о жизни после техногенной катастрофы и осознанием жизни первых лет постсоветской Украины. Экспонированные вместе, избранные произведения определяют зону социального и экономического перехода, который в коллективном сознании запечатлены как «диагноз» 1990-х.

  Дослідницька Платформа:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Виставка "Перетворення" фокусується на показі переважно живописних творів, що відбивають перехідні процеси, котрі відбувалися у сучасному українському мистецтві на межі змін (кінця 1980-х – початку 2000-х рр.). Представлені на виставці твори демонструють оновлення художньої мови, пов'язане із перетворенням системи мислення, та відображають перехід "від одного культурного феномену до іншого".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	"Transformation" focuses on display of paintings mainly, which reflect transitional processes that took place in the contemporary Ukrainian art on the verge of change (late 1980s – early 2000s). The works presented on the exhibition show renovation of artistic language, which is associated with the transformation of the system of thinking, and reflect the transition "from one cultural phenomenon to another”. The possibility of interpreting, a play with the world history of art and culture, and metaphorical artistic language are the main features of the works presented on the exhibition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Выставка "Превращение" фокусируется на показе преимущественно живописных произведений, отражающих переходные процессы, которые происходили в современном украинском искусстве на рубеже изменений (конца 1980-х - начале 2000-х гг.). Представленные на выставке произведения демонстрируют обновление художественного языка, связанного с преобразованием системы мышления, и отражают переход "от одного культурного феномена к другому". Возможность интерпретации, игры с мировой историей искусства и культуры, метафоричность художественного языка - основные черты представленных на выставке работ.

  Групова виставка «Страх...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Виставка в PinchukArtCentre представляє собою платформу, де художники можуть і критикувати, і залишатися неупередженими; це місце, де нові твори знаходяться поруч з більш ранніми і це дозволяє відстежити розвиток ідеї в творчості авторів.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	In the middle of this ongoing conflict, “Fear and Hope” embodies an urgent artistic response. Nikita Kadan, Zhanna Kadyrova and Artem Volokitin deal with past and recent conditions of their country, exploring subjects of conflict, memory and individual loss. The exhibition in the PinchukArtCentre is a platform where artists can be both critical and non-partisan, and combines their new produced works with older works, revealing the presence and development of those subjects through their thinking.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	В центре этого продолжающегося конфликта проект «Страх и надежда» является воплощением острой художественной реакции. Никита Кадан, Жанна Кадырова и Артем Волокитин говорят о давно минувших и совсем недавних событиях, исследуя темы конфликта, памяти и личного горя. Выставка в PinchukArtCentre представляет собой платформу, где художники могут и критиковать, и оставаться беспристрастными; это место, где новые произведения соседствуют с более ранними, что позволяет отследить развитие идеи в их творчестве.

  Дослідницька Платформа:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Визначальними для більшості творів є іронія, ігрове ставлення до дійсності та сприйняття мистецтва як гри, котра подекуди набуває трансгресивних форм (І. Чичкан). Намагаючись створити абсурдну картину ні про що, С. Мартинчик та І.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Irony, playing relation to reality and perception of art as a game, which sometimes acquires transgressive forms (I. Chichkan), are determinant for the most of the works. Trying to create an absurd picture out of nothing, S. Martynchik and I. Styopin allude in their work to the picture of a French journalist and writer A. Allais "Negroes Fighting in a Tunnel by Night". Phantasmagoric half-fabricated half-cited works of O. Golosiy appeal to the viewer’s emotional perception, providing space for free interpretation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Определяющими для большинства произведений являются ирония, игровое отношение к действительности и восприятие искусства как игры, которая иногда приобретает трансгрессивные формы (И. Чичкан). Пытаясь создать абсурдную картину ни о чем, С. Мартынчик и И. Степин в своей работе ссылаются на картину французского журналиста и писателя А. Алле "Битва негров в пещере глубокой ночью». Фантасмагорические полувыдуманные-полуцитированные произведения А. Голосия апеллируют к чувственному восприятию зрителя, предоставляя пространство для свободных интерпретаций.

  Дослідницька платформа ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В експозиції були представлені художні твори, фотографії, відео та архівні матеріали, котрі стосуються творчості та життя таких художників, як Леонід Вартиванов, Олександр Гнилицький, Олег Голосій, Дмитро Кавсан, Олександр Клименко, Юрій Соломко, Валерія Трубіна, Василь Цаголов та інших.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	The book "Parcommune. Place. Community. Phenomenon" has been based on the research that preceded an eponymous exhibition that was held in October 2016. The goal of the exhibition was to comprehend the phenomenon of a squat that was active in Kyiv between 1990 and 1994 on Paris Commune street (Mykhailivska st. today). The exhibition featured works, photographs, videos and archival materials relating to life and oeuvre of artists such as Illya Chichkan, Dmytro Dulfan, Oleg Golosiy, Oleksandr Hnylytskyi, Dmytro Kavsan, Oleksandr Klymenko, Yuri Solomko, Valeria Troubina, Vasyl Tsagolov, Leonid Vartyvanov and many others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Книга «Паркоммуна. Место. Сообщество. Явление» создана на основе исследований, предшествовавших проведению одноименной выставки в октябре 2016 года. Целью выставки было осмыслить явление сквота, существовавшего в Киеве с 1990 по 1994 год на улице Парижской Коммуны (теперь ул. Михайловская). В экспозиции были представлены художественные произведения, фотографии, видео и архивные материалы касающиеся творчества и жизни таких художников, как Леонид Вартыванов, Александр Гнилицкий, Олег Голосий, Дмитрий Кавсан, Александр Клименко, Юрий Соломко, Валерия Трубина, Василий Цаголов и другие.

  «Субобраз», виставка Ів...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«PAC-UA Переосмислення» показує спадкоємність традиції в умовах переривчастого розвитку художньо-історичного контексту. В рамках проекту українські митці молодого покоління представляють нові твори, в яких вони переосмислюють обрані ними роботи художників попередньої генерації.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	“PAC-UA Re-consideration” is a new exhibitions series of the PinchukArtCentre that researches the relations and influences between Ukrainian art scene of today and artistic practices of the past. It discovers the continuity of tradition in the context of interrupted development of Ukrainian art history, showing new works created by new generation of artists inspired by older artistic positions. Since its launch in May 2014, the exhibitions Alevtina Kakhidze and Open Group were presented in the framework of “PAC-UA Re-consideration”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	«PAC-UA Переосмислення» – новая серия экспозиций PinchukArtCentre, идея которой заключается в исследовании связей и влияний между украинской арт-сценой настоящего и художественными практиками прошлого. «PAC-UA Переосмысление» показывает преемственность традиции в условиях прерывающегося развития художественно-исторического контекста. В рамках проекта украинские художники молодого поколения представляют новые произведения, в которых они переосмысливают избранные ими работы художников предыдущего поколения. С момента запуска проекта в мае 2014 года в рамках проекта состоялись выставки Алевтины Кахидзе и Открытой группы.

  Дослідницька Платформа:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	У цих роботах митці, приміряючи на себе ролі ворога, жертви, загарбника, чи не вперше порушують питання провини та відповідальності за власний вибір та проблематизують тему переможених та переможців. На виставці ці твори поєднані з роботами останніх років, присвячених темі примарних спогадів про минуле і жертв сьогодення.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	The exhibition highlights the radical acts and performances of the 1990s when artists started reconsidering the post-war history, putting viewers in the position of ethical discomfort. The works, in which they tried on the roles of the enemy, victim or invader, possibly for the first time ever touched upon the issue of guilt and responsibility for one's own choice and made the issue of winners and losers a subject of research. The exhibition combines these works with the works of the recent years, which concern the ghostly memories of the past and the victims of the present. This dialogue puts on the agenda the question of sacrifice, guilt and responsibility in the whirlpool of events taking place in Ukraine today, when historical references become a tool of political manipulation and contribute to the division into "us" and "them" instead of mediating dialogue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	На выставке представлены радикальные акции и перформансы 1990-х годов, когда художники начали переосмыслять послевоенную историю, создавая ситуации этического дискомфорта для зрителя. В этих работах художники, примеряя на себя роли врага, жертвы, захватчика, не впервые ставят вопрос вины и ответственности за свой выбор и проблематизируют тему побежденных и победителей. На выставке эти произведения объединены с работами последних лет, посвященных теме призрачных воспоминаний о прошлом и жертв сегодняшнего дня. Этот диалог актуализирует вопрос жертвенности, вины и ответственности в водовороте событий в Украине сегодня, когда обращение к истории становится инструментом политической манипуляции и способствует расколу на "своих" и "чужих" вместо диалога.

  PinchukArtCentre заснов...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За словами Екхарда Шнайдера, генерального директора PinchukArtCentre: «Встановлюючи премію, PinchukArtCentre прагне підвищувати інтерес до сучасного мистецтва і створювати „критичну масу“ молодих художників, відкриваючи нові імена для України і всього світу. Премія PinchukArtCentre повинна сприяти перетворенню Києва на один з найбільших культурних центрів сучасного світу, де не тільки виставляються, але і народжуються кращі твори актуального мистецтва. Ми віримо в те, що нове покоління художників в Україні існує, і ми віримо в їх майбутнє».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Eckhard Schneider, General Manager of the PinchukArtCentre, says:«By setting up the Prize, the PinchukArtCentre strives to heighten the interest in contemporary art and to create „the critical mass“ of young artists, discovering new names for Ukraine and the whole world. The aim of the PinchukArtCentre Prize is contributing to converting Kyiv into one of the greatest cultural centres of today’s world, not only exhibiting, but giving birth to the best contemporary art creations. We believe that the new generation of artists does exist in Ukraine, and we do believe in their future».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	По словам Экхарда Шнайдера, генерального директора PinchukArtCentre: «Учреждая премию, PinchukArtCentre стремится повышать интерес к современному искусству и создавать „критическую массу“ молодых художников, открывая новые имена для Украины и всего мира. Премия PinchukArtCentre должна способствовать превращению Киева в один из крупнейших культурных центров современного мира, где не только выставляются, но и рождаются лучшие произведения актуального искусства. Мы верим в то, что новое поколение художников в Украине существует, и мы верим в их будущее».

  Більш як 130 000 осіб в...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Серед ключових робіт виставки були такі твори, як «Між лайном і архітектурою» (2011) та «Постріл в кут» (2008-2009). Центральним експонатом виставки стала спеціально створена для арт-центру монументальна робота зі сталі, в якій втілилась головна ідея Капура про одночасність внутрішнього та зовнішнього в скульптурі.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Highlights of the exhibition included Between Shit and Architecture (2011) and Shooting into the Corner (2009) works. The focal point of this show was a commissioned new monumental steel work, creating Kapoor’s central idea the simultaneity of inside and outside of a sculpture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Среди ключевых работ выставки были такие произведения, как «Между дерьмом и архитектурой» (2011) и «Стрельба в угол» (2008-2009). Центральным экспонатом выставки стала специально созданная для арт-центра монументальная работа из стали, в которой воплотилась главная идея Капура об одновременности внутреннего и внешнего в скульптуре.

  Українці зможуть постав...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Художні твори Хьорста увійшли до колекцій відомих мистецьких закладів світу, включаючи Tate, Лондон, Великобританія; Британську Раду, Великобританія; MoMA, Нью Йорк, США; Hirshorn Museum and Sculpture Garden, штат Вашингтон, США; Національну галерею Шотландії, Едінбург, Великобританія; фонд Broad Art Foundation; Centraal Museum, Утрехт, Нідерланди; Neue Galerie Graz, Австрія, та Берлінський державний музей, Берлін, Німеччина.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Hirst’s work can be found in many important collections worldwide, including Tate, London, UK; British Council, UK; MoMA, New York, USA; Hirshorn Museum and Sculpture Garden, Washington DC, USA; National Galleries of Scotland, Edinburgh, UK; Broad Art Foundation; Centraal Museum, Utrecht, Netherlands; Neue Galerie Graz, Austria and State Museum of Berlin, Germany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Произведения искусств Хёрста вошли в коллекции известных мировых учреждений включая Tate, Лондон, Великобритания; Британский Совет, Великобритания; MoMA, Нью-Йорк, США; Hirshorn Museum and Sculpture Garden, штат Вашингтон, США; Национальную галерею Шотландии, Эдинбург, Великобритания; фонд Broad Art Foundation; Centraal Museum, Утрехт, Нидерланды; Neue Galerie Graz, Австрия, и Берлинский государственный музей, Берлин, Германия.

  З 16 по 21 грудня Pinch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Кадан теж певною мірою пропонує оновити канон радянського мистецтва і разом із тим вказує на важливість його переосмислення. З радянських монументів і музеїв давно вивітрилася ідеологія, переконаний Кадан, а це вимагає нового погляду на мистецькі твори.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain

18 декабря прозаик, критик, автор антологии «шидевров» украинской и мировой литературы Михаил Брыных предложит свой канон отечественной литературы во время лекции «Посткарнавальная бессмысленность мира и классическая вкраинская литература: проблемы трансплантации». Лекция состоится в зале с работой украинского художника Никиты Кадана «Запомнить момент, когда рассказ был прерван». Кадан тоже в некоторой степени предлагает обновить канон советского искусства и вместе с тем указывает на важность его переосмысления. Из советских монументов и музеев давно выветрилась идеология, убежден Кадан, а это требует нового взгляда на произведения.

  Сімейні неділі - занятт...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	У неділю, 9 листопада, о 12:00 PinchukArtCentre запрошує дітей 7-9 років на заняття «Звичайні речі в світі фантазій» в рамках освітньої програми «Сімейний неділі». Дітлахи дізнаються, яким чином повсякденні речі в руках художника перетворюються на твори мистецтва, ознайомляться з поняттям «образ», а після захоплюючої екскурсії виконають «Творчий диктант».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	В воскресенье, 9 ноября, в 12:00 PinchukArtCentre приглашает детей 7-9 лет на занятие «Обычные вещи в мире фантазий» в рамках образовательной программы «Семейные воскресенья». Ребята узнают, каким образом повседневные вещи в руках художника превращаются в предметы искусства, познакомятся с понятием «образ», а после увлекательной экскурсии выполнят «Творческий диктант».

  Українці зможуть постав...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Художні твори Хьорста увійшли до колекцій відомих мистецьких закладів світу, включаючи Tate, Лондон, Великобританія; Британську Раду, Великобританія; MoMA, Нью Йорк, США; Hirshorn Museum and Sculpture Garden, штат Вашингтон, США; Національну галерею Шотландії, Едінбург, Великобританія; фонд Broad Art Foundation; Centraal Museum, Утрехт, Нідерланди; Neue Galerie Graz, Австрія, та Берлінський державний музей, Берлін, Німеччина.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain

Произведения искусств Хёрста вошли в коллекции известных мировых учреждений включая Tate, Лондон, Великобритания; Британский Совет, Великобритания; MoMA, Нью-Йорк, США; Hirshorn Museum and Sculpture Garden, штат Вашингтон, США; Национальную галерею Шотландии, Эдинбург, Великобритания; фонд Broad Art Foundation; Centraal Museum, Утрехт, Нидерланды; Neue Galerie Graz, Австрия, и Берлинский государственный музей, Берлин, Германия.

  Дослідницька платформа ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

На виставці будуть представлені художні твори, фотографії, відео та архівні матеріали, котрі стосуються творчості та життя таких художників, як Олександр Гнилицький, Олег Голосій, Дмитро Дульфан, Ілля Ісупов, Дмитро Кавсан, Андрій Казанджій, Павло Керестей, Олександр Клименко, Кирило Проценко, Олександр Ройтбурд, дует Савадов/Сенченко, Юрій Соломко, Валерія Трубіна, Василь Цаголов, Ілля Чичкан та багатьох інших.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain

На выставке будут представлены художественные произведения, фотографии, видео и архивные материалы, касающиеся творчества и жизни таких художников, как Александр Гнилицкий, Олег Голосий, Дмитрий Дульфан, Илья Исупов, Дмитрий Кавсан, Андрей Казанджий, Павел Керестей, Александр Клименко, Кирилл Проценко, Александр Ройтбурд, дуэт Савадов/Сенченко, Юрий Соломко, Валерия Трубина, Василий Цаголов, Илья Чичкан и многих других.

  Календар освітніх подій...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Учасники поринуть у надзвичайно цікавий і різноманітний світ фарб, в історію створення, вдосконалення і зміни хімічної формули пігменту фарб, починаючи від кам’яного віку і закінчуючи сьогоденням. Прикладами для обговорення зазначених тем стануть твори Демiена Хьорста, Мартіна Кобе та Микити Кадана.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain

В среду, 1 октября, в 19:00 PinchukArtCentre приглашает на тематическую экскурсию «Впечатляющий мир красок». Участники окунутся в чрезвычайно интересный и разнообразный мир красок, в истории создания, совершенствования и изменения химической формулы пигмента красок, начиная от каменного века и заканчивая сегодняшним днем. Примерами для обсуждения указанных тем станут произведения Демiена Херста, Мартина Кобе и Никиты Кадана.

  Сем Тейлор-Вуд / Pinchu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В 1990 вона закінчила Голдсміт Коледж (Goldsmith College) і зараз живе і працює у столиці Великобританії. З часів її першої персональної виставки в галереї White Cube в 1995 році, художниця неодноразово показувала свої твори на персональних експозиціях в таких галереях, як
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Sam Taylor-Wood was born in London in 1967. She graduated from Goldsmiths College in 1990 and currently lives and works in London. Since her first solo show at White Cube in 1995, the artist has had numerous solo exhibitions including
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Сэм Тейлор-Вуд родилась в Лондоне в 1967 году. В 1990 она закончила Голдсмит Колледж (Goldsmith College) и в настоящее время живет и работает в столице Великобритании. Со времени ее первой персональной выставки в галерее White Cube в 1995 году, художница неоднократно выставляла свои работы на персональных экспозициях в таких галереях, как

  PinchukArtCentre предст...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Наряду з роботами, які демонструвались в рамках минулих виставок у PinchukArtCentre, до експозиції також увійдуть твори, що представлятимуться в Україні вперше, серед них: «Без назви (де Кунінг)», 2007, Річарда Прінса, «Крікет» Пітера Дойга та «Святе серце», 1994-2007, Джеффа Кунса та інші.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Besides the works that have been shown at the past exhibitions of the PinchukArtCentre such works as Untitled (de Kooning), 2007 by Richard Prince, Kriket, 1998 by Peter Doig or Sacred Heart, 1994-2007 by Jeff Koons etc will be shown in Ukraine for the first time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Наряду с работами, которые демонстрировались в рамках прошлых выставок в PinchukArtCentre, в экcпозицию также войдут произведения, которые будут представлены в Украине впервые, среди них: «Без названия (де Кунинг)», 2007, Ричарда Принса, «Крикет» Питера Дойга и «Святое сердце», 1994-2007, Джеффа Кунса и др.

  Сем Тейлор-Вуд / Sam Ta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Персональна виставка Сем Тейлор-Вуд представляє нові відео- та фотороботи художниці, твори, що вже стали відомими, але які ще не демонструвалися у Києві, а також світову прем'єру відео «Трихвилинний раунд» (3 Minutes round) за участю братів Кличко.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	First ever solo exhibition to be held in Eastern Europe by a British artist Sam Taylor-Wood showcases her new video and photographic works, critically acclaimed ones as well as exciting world premier video art work "3 Minute Round" with the Klitschko brother participating.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Персональная выставка Сэм Тейлор-Вуд представляет новые видео- и фотоработы художницы, произведения, уже ставшие известными, но которые не демонстрировались в Киеве, а также мировую премьеру видео «Трехминутный раунд» (3 Minutes round) с участием братьев Кличко.

  PinchukArtCentre предст...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Такі твори, як «Ленін на роликах» Бенксі, «Автопортрет» Чака Клоуза, «Ефект Доппельгангера» Фреда Томазеллі, «Автопортрет» Лізи Лу, «Копальня Хамм» Андреаса Гурскі та інші демонструватимуться в Україні вперше.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Works like Lenin on Roller blades by Banksy, Self-Portrait by Chuk Close, Fred Tomaselli Doppelganger Effect, Liza Lou Self-Portrait, Andreas Gursky’s Hamm Bergwerke and other will be shown in Ukraine for the first time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Такие работы, как «Ленин на роликах» Бэнкси, «Автопортрет» Чака Клоуз, «Эффект Доппельгангера» Фреда Томазелли, «Автопортрет» Лизы Лу, «Рудник Хамм» Андреаса Гурски и другие будут демонстрироваться в Украине впервые.

  Тематична екскурсія «Да...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Читаючи» твори Яна Фабра, що присвячені колоніальному минулому Бельгії, відвідувачі дізнаються про уявлення африканських племен щодо світобудови, про образи, які вони наділяли божественним значенням, та містичні символи, що керували життям племен та втілювались у загадкових міфах Африки.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain

Экскурсия будет посвящена работам Яна Фабра и их толкованию с точки зрения африканской мифологии. Участники попытаются открыть для себя новый мир, взглянув на него глазами его жителей через призму веры, традиций и убеждений. «Читая» произведения Яна Фабра, посвященные колониальному прошлому Бельгии, посетители узнают о представлениях африканских племен относительно мироздания, об образах, которые они наделяли божественным значением, и мистических символах, которые руководили жизнью племен и воплощались в загадочных мифах Африки.