|
|
Этот кольцевой туристический маршрут длиной в 17 километров проходит от Нижнего Старого Дуная (метро U1, станция Alte Donau) до национального парка Донау-Ауен и снабжен табличками с логотипом водного пути.
|
|
|
Les routes du vin en bordure de la ville vous proposent des chemins de randonnées sur la Bisamberg. Un de ces chemins est le célèbre chemin de randonnée urbain n°5 (Stadtwanderweg Nr. 5). Promenez-vous à travers les petites rues aux nombreuses caves, vagabondez à travers les vignes, les forêts de chênes, sur les sentiers pédagogiques découvrez de nombreuses choses intéressantes et surprenantes en ce qui concerne l'histoire de ce quartier. Peut être même découvrirez vous une variété d'orchidée rare. Vous décidez vous-même de la longueur de votre excursion. Votre brochure « Wanderbegleiter » vous y aide. La brochure Wanderbegleiter est disponible au départ de votre circuit dans le quartier de heuriger de Stammersdorf (porte-brochure à l'arrêt).
|
|
|
Las rutas del vino por zonas de la periferia de la gran ciudad le ofrecen la posibilidad de recorrer las rutas por el Bisamberg. Una de dichas rutas es la famosa ruta Stadtwanderweg 5. Pasee por callejas con bodegas, camine junto a viñedos y robledales, conozca, al recorrer estos "senderos", datos interesantes y sorprendentes de la historia llena de vicisitudes de esta región. Quizás llegue a encontrar aquí, incluso, alguna de las raras orquídeas. Usted mismo podrá fijar la duración de su excursión. El folleto de "Guía del senderista" le ayudará a ello. Estas guías las encontrará gratis en el punto de partida de su marcha en la localidad vitivinícola de Stammersdorf (expositores de folletos en la parada).
|
|
|
Alla periferia della metropoli gli itinerari escursionistici del Bisamberg vi propongono i sentieri del vino. Uno di questi itinerari è il famoso sentiero escursionistico cittadino 5 che vi consente di passeggiare per stradine disseminate da cantine vinicole, di girovagare tra vigneti e boschi di querce oppure di apprendere lungo i "sentieri didattici" notizie curiose e interessanti sulle movimentate vicende storiche di questa regione. Forse qui vi capiterà anche di trovare una delle rare orchidee. Decidete voi stessi la durata della vostra gita. Vi può essere utile per la programmazione il prospetto disponibile gratuitamente che trovate nel punto di partenza della vostra escursione a Stammersdorf, la località degli Heurigen (portaprospetti presso la fermata).
|
|
|
Kto lubi spacerować nad wodą, powinien udać się na 1. Wiener Wasserweg („Pierwszy Wiedeński Szlak Turystyczny Nad Wodą"). Ten siedemnastokilometrowy szlak turystyczny biegnie od dawnego brzegu Dunaju (Untere Alte Donau) (stacja metra „Alte Donau" - linia U1) aż do Nationalpark Donauauen (parku narodowego „Łęgi Naddunajskie") i jest dobrze oznakowana (logo „Wasserwege"). Kto preferuje krótszy dystans 7,5 kilometrów, może zawrócić przy Kaisermühlenspitz i zakończyć wycieczkę, idąc przez most Kagraner Brücke. Niezależnie od tego, który wariant wybierzesz, na pewno się zachwycisz: nie tylko przepięknym widokiem Starego Dunaju. Liczne tablice informacyjne przedstawiają historię i znaczenie Starego Dunaju oraz parku narodowego Donauauen. Płasko przebiegająca droga, na całej długości pokryta asfaltem, świetnie nadaje się również do jazdy na rowerze.
|
|
|
Cine se plimbă cu plăcere de-a lungul apei va aprecia cel mai mult primul drum vienez al apei. Acest itinerariu cu o lungime de 17 kilometri vă conduce de la Dunărea Veche Inferioară (U1 Dunărea Veche) până la Parcul Naţional Danubian şi este bine marcat (logo-ul Drumurile Apei). Cei care preferă distanţa mai scurtă de 7,5 kilometri se pot întoarce la Kaisermühlenspitz şi îşi pot încheia drumeţia la podurile Kagraner. Indiferent de varianta aleasă veţi răsplătit întotdeauna: nu numai cu priveliştea minunată de pe Dunărea Veche. Numeroase tăbliţe cu informaţii fac referire la istoria şi semnificaţia Dunării Vechi şi a Parcului Naţional Danubian. Sugestie: drumul asfaltat şi neted se pretează excelent şi pentru biciclete.
|
