|
|
Интерес туристов был настолько велик, что в 1908 году была построена турбаза (открыта 7 июня). Но во время второй мировой войны турбаза была снесена, а обзорная башня, за которой никто не ухаживал, быстро ветшала.
|
|
|
Construction commenced in July 1895, the tower was handed over to the public during its grand opening on September 1, 1897. The costs amounted to some 4,000 guldens. The structure has a square floor plan with 5 metres long sides. The tower walls are 1.3 metres thick. The height of the tower from the entry doorsill up to the lookout gallery surrounded by a cast-iron banister is 18 metres. The total height of the tower with a glass roof and a lightning rod is 24 metres. The lookout platform is accessible by climbing 114 granite stairs. The huge popularity of the tower among tourists resulted in the building of a lodge in 1908 (its opening took place on the 7th of June). The lodge disappeared during World War II and the observation tower, neglected for many years, was facing rapid dilapidation. Initial rescue works were carried out by the National Town Council in Nejdek between the years 1986 and 1987. In 1997, the tower was renovated and celebrated its 100th anniversary. The observation tower was declared a cultural monument in 1995. It is freely accessible.
|
|
|
La construction commença en juillet 1895. Il fut ouvert au public pendant la fête du 1er septembre 1897. Les frais furent environ de 4.000 pièces d´or. La base de l’ouvrage est un carré de 5 mètres de côté. Les murs sont d’une épaisseur de 3,1 mètres. La hauteur du belvédère, du seuil d’entrée à la balustrade, est de 18 mètres. Avec le toit en verre et le paratonnerre, l’ouvrage totalise 24 mètres de haut. 114 marches en granite montent vers la terrasse. Suite à l’intérêt des touristes pour le lieu, un restaurant fut ouvert le 7 juin 1908. Pendant la 2ème guerre mondiale, le chalet disparut et le belvédère, dont personne ne s’occupait, se dégrada rapidement. Son sauvetage fut réalisé entre 1986 et 1987 par la municipalité de Nejdek. En 1997, la tour fut rénovée et fêta son centenaire. En 1995, elle a été déclarée monument culturel. Le belvédère est librement accessible.
|
|
|
Der im Juli des Jahres 1895 aufgenommene Bau wurde am 1. September 1897 seiner Bestimmung übergeben. Die Baukosten beliefen sich auf ca. 4000 Gulden. Seinen Grundriss bildet ein Quadrat von 5 Metern Seitenlänge. Die Wände des Turmes sind bis zu 1,3 m dick. Der Turm ist 18 Meter hoch – gemessen von der Eingangsschwelle bis zum Aussichtsrundgang mit gusseisernem Geländer. Zusammen mit dem Glasdach und Blitzableiter misst der Bau insgesamt 24 Meter. Zum Aussichtsplateau gelangt man über 114 Granitstufen. Dem enormen Interesses der Touristen an diesem Turm war es zu verdanken, dass man im Jahre 1908 den Bau einer (am 7. Juni eröffneten) Berghütte realisierte. Im 2. Weltkrieg verschwand die Hütte allerdings und auch der Aussichtsturm, um den sich niemand mehr kümmerte, verfiel rasch. Erst in den Jahren 1986 – 87 veranlasste der Städtische Stadtausschuss Nejdek die Rettung des Bauwerks. Im Jahre 1997 wurde der Turm aus Anlass seines hundertjährigen Bestehens noch einmal repariert. Im Jahre 1995 wurde der Turm dann zum Kulturdenkmal erklärt. Der Aussichtsturm ist frei zugänglich.
|
|
|
La construcción fue inaugurada en julio de 1895, y entregada públicamente en fiestas el día 1 de septiembre 1897. Los gastos fluctuaban entre las 4.000 monedas de oro. La vista en plano de la construcción crea un cuadrado a cada lado 5 metros. Las paredes de la torre alcanzan una fuerza de 1,3 metros. La altura del mirador desde el umbral hasta la plataforma del mismo circunvalado por una baranda de hierro fundido de 18 metros. Con un alero de vidrio y un pararrayos, toda la construcción mide 24 metros. A la plataforma del mirador conducen 114 escalones de granito. El gran interés de los turistas abocó la realización del proyecto del chalé en el año 1908 (su apertura se realizó el 7 de junio). Sin embargo durante la 2ª Guerra Mundial el chalé se arruinó y del mirador nadie se ocupó por años, rápidamente se desmoronó. Su salvamento en los años 1986 – 1987 lo realizó el Comité Nacional Municipal de Nejdek. En el año 1977 la torre fue reconstruida y celebró su 100 aniversario. En el año 1995 fue proclamada como un monumento cultural. El mirador tiene acceso libre.
|
|
|
La costruzione fu avviata nel luglio del 1895, e la celebrazione per l’apertura al pubblico si tenne il 1° settembre 1897. I costi oscillarono intorno alle 4.000 monete d’oro. La costruzione ha una pianta quadrata con un lato di 5 metri. Il muro della torre ha uno spessore di 1,3 metri. L’altezza della torretta dall’ingresso fino alla piattaforma panoramica con balaustra in ghisa è di 18 metri, 24 metri se si aggiungono la tettoia di vetro e il parafulmine. La piattaforma panoramica è raggiunta da 114 scalini in granito. Il successo turistico della torretta indusse alla costruzione di uno chalet nel 1908 (l’apertura si tenne il 7 giugno). Durante il secondo conflitto mondiale lo chalet fu distrutto e lo stato della torretta, abbandonata per anni, peggiorò rapidamente. Il consiglio comunale di Nejdek si adoperò per il recupero della torretta tra il 1986 e il 1987; dopo dieci anni, nel 1997, la torre fu ristrutturata e celebrò il suo primo centenario. Nel 1995 la torretta è stata dichiarata bene culturale. La struttura è liberamente accessibile.
|
