Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 87 Résultats web-japan.org Page 9

NIPPONIA

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	В 1966 году главная башня была перестроена. У замка есть два прозвища: У-дзё (Вороний замок) из-за выкрашенных в чёрный цвет досок и Кинъу-дзё (Золотой ворон) из-за золотых сятихоко, дракон-рыба коньковых черепиц, на крыше главной башни.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Foundations were laid in the middle of the 12th century, and this castle was built on them by Ukita Hideie in 1597. Ikeda Tadatsugu took control of the castle in 1603, and it remained the home of the Ikeda family for more than 260 years. The main tower was rebuilt in 1966. The castle has two nicknames, u-jo (Crow Castle), because of its black painted boards, and Kin'u-jo (Golden Crow Castle) because of the gold shachihoko dragon-fish tiles on the roof of the main tower. In the Edo period, a landscape garden called Koraku-en was laid out northeast of the castle on the other side of the Asahi-gawa River. Both the castle and the garden have become two of Okayama Prefecture's "must-see" tourist attractions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Si dans un premier temps, des fondations furent jetées au milieu du XIIe siècle, le château dut attendre Ukita Hideie qui le fit bâtir en 1597. Ikeda Tadatsugu reprit en 1603 le contrôle du château, qui demeura le siège de la Famille Ikeda pour plus de 260 ans. Le donjon fut reconstruit en 1966. Curieusement, deux appellations sattachent à ce château :U-jo (Château du Corbeau), en raison de son planchéiage peint en noir, et Kinu-jo (Château du Corbeau dOr) pour les tuiles shachihoko dorées fièrement dressées aux quatre coins des toitures du donjon. Dans la période de Edo, la section nord-est du château, sur lautre rive du Asahi-gawa, sorna de superbes jardins dagrément, appelés Koraku-en, qui allaient devenir avec le château la grande attraction touristique de la Préfecture de Okayama.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Los cimientos fueron establecidos a mediados del siglo 12 y sobre ellos Ukita Hideie construyó un castillo en 1597. Ikeda Tadatsugu tomó control del castillo en 1603, permaneciendo como la residencia de la familia Ikeda durante más de 260 años. La torre principal fue reconstruida en 1966. El castillo cuenta con dos apodos, U-jo (Castillo del Cuervo) debido a sus paneles pintados en negro, y Kinu-jo (Castillo del Cuervo Dorado) debido a sus tejas shachihoko (dragón-pez) doradas en el tejado de la torre principal. Durante el periodo Edo, se construyó un jardín paisajístico, llamado Koraku-en, al otro lado del Río Asahi-gawa, en el lado noreste del castillo. Tanto el castillo como el jardín se han convertido en dos de los lugares que el turista no se puede perder de la Prefectura de Okayama.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	12세기 중엽에 기초가 세워져, 1597년에 우키타 히데이에(宇喜田秀家)가 축성했다. 1603년에 이케다 타다츠구(池田忠繼)가 입성한 이래, 270년 남짓 이케다씨의 거성이 되었다. 현재의 본성 망루는 1966년에 외관을 복원한 것이다. 검은 칠 판자를 붙인 외관을 까마귀에 비유하여‘우죠(烏城)’로 불리며, 또한 본성 망루 지붕에 금빛 범고래 장식이 되어 있어 ‘킨우죠(金烏城)’로도 불린다. 에도시대에 성의 동북쪽에 있는 아사히카와(旭川)강을 사이에 두고 만들어 진 정원인 코라쿠엔(後樂園)과 함께 오카야마켄(岡山縣)의 관광명소로서 널리 알려져 있다.

NIPPONIA

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Их волосы, окрашенные в яркий каштановый цвет, контрастируют с традиционной одеждой, в которой они выступают на сцене, играя на цугару-дзямисэн. Исполняемая ими энергичная музыка завоевала множество молодых поклонников в Японии.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire

Their hair is dyed brown, a contrast to the traditional clothes they wear on stage when playing the tsugaru-jamisen. Their energetic music has earned them many young fans in Japan. The name of this duo is the Yoshida Kyodai. One meaning of kyodai is "brothers," and indeed they are brothers Yoshida Ryoichiro, 25, and Yoshida Ken-ichi, 22.

Красота моря Окинавы : ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Залив Кабира – один из красивейших уголков острова Исигаки. Цвет моря здесь меняется в том или ином месте и в тот или иной момент времени, в зависимости от высоты приливов и отливов и от угла падения солнечных лучей.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Kabira Bay is one of the beauty spots of Ishigaki Island. The color of the sea varies from place to place, moment to moment, depending on the level of the tide and the angle of the sun. The bay is also famous for its cultivated black pearls.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	La baie de Kabira est l'un des fleurons de l'île Ishigaki. Les nuances de la mer varient de place en place et d'un instant à l'autre, selon le niveau de la marée et l'angle du soleil. La baie est également célèbre pour ses perles noires de culture.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	La bahía de Kabira es uno de los lugares más hermosos de la isla de Ishigaki. El color del mar varía de un sitio a otro, de un momento a otro, dependiendo del nivel de la marea y del ángulo del sol. La bahía también es famosa por su cultivo de perlas negras.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Если вы прогуляетесь от руин замка Хаги в сторону центра города, вы пройдёте через старый район, где жил клан Мори со своими главными вассалами. Дороги окружены высокими глиняными стенами, окрашенными в белый цвет.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	The many historic buildings in the old section of Hagi seem to be part of a living museum. When you walk from the ruins of Hagi Castle toward the city center, you will pass through the old district where the Mori family and their chief vassals lived. The lanes are lined with tall clay walls painted white. One of them, called Toida Masuda-shi Kyu-taku Dobei (clay garden wall of the former Toida Masuda residence), is 130 meters long. A long wooden housing complex, called Kyu Asa Mori-ke Hagi Yashiki Nagaya (former Asa Mori Hagi tenement house), is typical of the homes of the important samurai who lived here. In places, streets still have sharply-angled twists and turns, laid out to prevent any enemy who invaded the town from going directly to the castle.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Les nombreux bâtiments historiques dans la vieille ville semblent faire partie dun musée vivant. Se promener des ruines du château de Hagi vers le centre de la ville permet de découvrir le vieux quartier résidentiel de la famille Mori et de leurs grands vassaux. Les venelles sont bordées de hauts murs de pisé peints en blanc. Lun deux, appelé Toida Masuda-shi Kyu-taku Dobei (Mur denceinte des jardins de lancien hôtel Toida Masuda), sétire sur cent trente mètres. Un long complexe dhabitations, le Kyu Asa Mori-ke Hagi Yashiki Nagaya (Anciens logements Asa Mori Hagi), est typique des habitations des samouraïs influents qui y vivaient. En certains endroits les venelles présentent toujours de brusques virages volontairement aménagés à angle droit pour défendre les approches immédiates du château à lennemi éventuel qui aurait investi la cité.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	В ту пору, а случилось это несколько десятилетий назад, Найто Акира еще был служащим одной из компаний (в этом году ему исполняется 85 лет). Чтобы скоротать время, он стал складывать журавлика из кусочка бумаги от пачки сигарет серебристого цвета.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	It all began during a boring conference. That was several decades ago, when he was still an employee of a company (he turns 85 this year). To escape the boredom, he took a piece of silver paper from a pack of cigarettes and began making a crane.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Tout ça, c'est parce que la réunion était ennuyeuse. Cela se passait il y a plusieurs dizaines d'années, alors qu'il était encore un jeune et fringant employé (il va fêter ses 85 ans cette année). Pour combattre son ennui lors de cette fameuse conférence, il découpa un morceau de papier d'argent de son paquet de cigarettes et se mit à façonner une grue.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Удо многолетнее растение семейства Araliaceae. Его любят за хрустящую мякоть, используют в тэмпура, в супах и приправах к мисо с уксусом. Отсутствие солнечного света делает растение мягким и придаёт ему чистый белый цвет.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	In Japan, there's a plant grown underground called nanpaku-udoit's a soft white vegetable used in haute cuisine. The udo is a perennial of the Araliaceae family. It is favored for its crunchy texture, and is used in tempura, soups and vinegared miso dressings. Growing it away from sunlight makes the plant soft and gives it a pure white color.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Il existe au Japon une plante cultivée sous terre et répondant au nom charmant de nanpaku-udo une espèce de longue asperge blanche très appréciée en grande cuisine. Le udo est une plante vivace de la famille des Araliaceae. On aime sa texture croquante et elle entre dans les tempura, soupes et assaisonnements au miso vinaigré. De pousser loin de la lumière lui confère un teint blanc immaculé et la rend à la fois tendre et agréablement croquante.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	En Japón existe una planta que crece bajo tierra llamada nanpaku-udo. Se trata de una hortaliza blanca y suave que se utiliza en la haute cuisine. El udo es una planta perenne de la familia de las Araliáceas. Su textura es crujiente y se utiliza en el tempura, sopas y aderezos de miso avinagrado. El hecho de crecer fuera del contacto de la luz solar hace que la planta sea suave y de un blanco radiante.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Мастерская «Листовое золото и серебро Сакуда» расположено в Канадзаве недалеко от квартала Хигаси Тяягай с выстроившимися в ряд решетчатыми окнами ресторанов традиционной японской кухни. Благодаря расставленным всюду ширмам и другим предметам искусства, декорированным золотом, в интерьере мастерской преобладает золотой цвет.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	One example is gold leaf, often used to decorate Buddhist statues and artistic objects. The Sakuda Gold and Silver Leaf Atelier is located very close to Kanazawa's Higashi Chayagai, a district highlighted by the latticework windows of restaurants serving traditional fare. Inside the atelier, gold is the predominant color, thanks to the gold leaf on ornate screens and many other works of art. Here, artisans work with sheets of gold, gently beating them until they are no thicker than one-10,000th of a millimeter. The thinness and the technique are astounding.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Par exemple, la feuille d'or, qui s'employait souvent pour décorer statues bouddhiques et objets d'art. L'Atelier Sakuda Gold and Silver Leaf se situe à Kanazawa tout près du quartier Higashi Chayagai, caractérisé par les devantures en treillage des restaurants traditionnels. Dans l'atelier, la couleur or prédomine, à cause de la feuille d'or qui recouvre riches paravents et autres objets d'art. Ici s'activent des artisans travaillant des feuilles d'or jusqu'à ce qu'elles soient aussi fines qu'un dix-millième de millimètre. Cette finesse, cette technique, tout vous laisse pantois.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Una muestra es el pan de oro, a menudo utilizado para decorar estatuas budistas y objetos artísticos. El Taller de Pan de Oro y Plata de Sakuda está muy cerca de Higashi Chayagai, en Kanazawa, distrito en el que destacan las ventanas con celosía de los restaurantes tradicionales. En el taller predomina el color dorado por el pan de oro que adorna los biombos y muchas otras obras de arte, y se puede ver cómo trabajan artesanalmente las laminillas hasta que consiguen un grosor no superior a una diezmilésima parte de milímetro. La delgadez y la técnica son asombrosas.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	и смотрели, как цвет неба приобретает все более глубокие оттенки.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	cups, and watched the sky slip into ever deeper shades of blue.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	большую часть их пребывания в гостинице. Цвет пояса
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	during most of their time at the inn. The color of the

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	соевый соус светлого цвета с мягким вкусом. Не лишает пищу ее оригинального цвета.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	, the most popular type of soy sauce. Has a dark color.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Совы. Разные цвета и размеры бумаги создают разное впечатление.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	A conch shell. The round form made from two-dimensional paper is most impressive.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Une conque. L'arrondi obtenu est impressionnant, surtout à partir d'un papier à deux dimensions.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	, цвета и покрой которых не повторялись. Наверно, из-за того, что они остановились в разных
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	with colors and designs that were different from those of the other groups. This, I suppose, is because they were staying at different
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	. Seuls en diffèrent les couleurs et les motifs, probablement parce quils sont descendus dans dautres

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(вечерних цветов). Затем следует любование ночными цветами
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	(evening blossoms). And then there are the
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	(floraisons nocturnes) toutes imprégnées de cette mystérieuse et ineffable notion de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Внутри стадиона Кокугикан свободных мест нет. Прикреплённая к потолку крыша-навес над ареной весит 6 тонн. Четыре массивные кисти разного цвета (белая, чёрная, красная и зелёная) символизируют собой столбы, поддерживающие крышу по углам.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Le Kokugikan joue toujours à guichets fermés. Le dais en forme de toiture dominant larène pèse six tonnes. Quatre gros brandebourgs (blanc, noir, vermillon et vert) représentent les piliers censés soutenir la toiture.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	y sus armas sólo son sus manos. Para ganar, uno de los luchadores debe tirar al otro o desplazarlo fuera del ring. Estamos ante un deporte exclusivo de Japón, el Sumo.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Лёгкие, тонкие линии, яркие, нежные цветаи нет ничего удивительного в том, что так много людей во всём мире проявляют свой интерес к работам Ёсиясу. Её куклы Нянкосили это кошечки? сначала появились на рисунках, а теперь ещё и в виде статуэток, а также героев анимационных фильмов на DVD.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Soft, delicate lines, vivid, sensitive colors. no wonder so many people worldwide are showing an interest in Yoshiyasu's creations. Her Nyancos dollsor are they cats?began as illustrations and have now also become figurines and animation characters on DVD. Soon they will be in a picture storybook.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Douceur et délicatesse des courbes, vivacité intelligente des coloris pas étonnant que les gens du monde entier manifestent de lintérêt pour les créations de Yoshiyasu. Ses « Poupées Nyancos » ou sont-ce des chats? démarrèrent comme illustrations, mais les voici déjà devenues des figurines et personnages de dessins animés sur DVD. Sans compter quon les trouvera bientôt en livres dimages.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Suavidad, delicadeza, creatividad, colores sensitivos. Sin duda, desde todo el mundo se está mostrando interés en las creaciones de Yoshiyasu. Sus muñecas Nyancos - ¿O son gatos? comenzaron como ilustraciones y se han convertido en figuritas y caracteres animados en DVD. Pronto aparecerán en un libro de dibujos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	섬세하고 부드러운 곡선과 선명한 색감으로 세계의 주목을 끌고 있는 아티스트 요시야스씨.　 그녀가 창작해 낸 「냥코스」라는 고양이를 모티브로 한 일러스트레이션은 인형모형으로 상품화되기도 하고 DVD애니메이션으로 영상화되기도 했으며 앞으로 그림책으로 출판될 예정이기도 해서 다양한 방면으로 보급되는 양상을 보이고 있다.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Гончары Сэто старались удовлетворить запросы аристократов и самураев, которые проявляли большой интерес к керамическим и фарфоровым изделиям в китайском стиле Сун. В их отделку были включены новые цвета.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Only Seto, located near the ancient Sanage kilns, kept up production of glazed luxury items. Seto potters worked hard to satisfy demand from aristocrats and samurai enamored with pottery and porcelain made in the Sung Chinese style. New colors were added to the lineup, especially yellows with shades of red, brown or green. Potters gained inspiration from items imported from the continent, adapting Sung ideals to suit Japanese tastes for new shapes and patterns for jars, saké bottles, tea containers and rice bowls. Until around the 16th century, Seto was the only center in Japan that continued to produce glazed pottery.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Seule Seto, sise non loin des anciens Fours de Sanage, avait persévéré dans sa production de ces gammes de luxe que représentaient les pièces de faïence et de grès flambé. Il est évident que les potiers de Seto uvraient sans relâche afin de satisfaire la demande des aristocrates et des samouraïs qui navaient dyeux que pour le style de la brillante dynastie des Sung du Sud (anéantie au XIIIe siècle par les Mongols de Kubilaï Khan). La palette senrichira de nouveaux coloris, comme les jaunes ombrés de rouge, brun ou vert. Sinspirant des articles importés du continent, les potiers semployèrent à adapter les idéaux Sung aux goûts professés par les Japonais pour les nouvelles formes et motifs en matière de jarres, fioles à saké, boîtes à thé et bols à riz. Ainsi, jusquaux environs du XVIe siècle, Seto demeura lunique centre au Japon qui persévéra dans la production de la céramique glacée.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Розовый мох (разновидность флоксов) был посажен здесь на площади около 100 тыс. м2. Цветы зацветают одновременно, начиная с мая, и Фестиваль Розового Мха продолжается здесь до начала июня. Одним из развлечений для туристов является прогулка на вертолете и наслаждение этой красотой с воздуха.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	It is springtime in the north country, and a dark pink carpet covers a hill in Takinoue Park (town of Takinoue, Hokkaido). Moss pinks (a type of phlox) were planted over an area of about 100,000 square meters on the hill. The flowers all bloom at the same time, beginning in May, and the Moss Pink Festival lasts until early June. One tourist attraction is a helicopter ride to see the "carpet" from the air.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	) ont été plantés sur la colline, occupant une surface de plus de 100 000 m². Les fleurs sortent toutes en même temps début mai, coup denvoi du Festival des Phlox Mousse qui durera jusquau début juin. Une attraction prisée consiste en un tour dhélicoptère au-dessus de la rose tapisserie champêtre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Es primavera en el norte del país, y una alfombra de un rosa oscuro cubre una colina en el parque de Takinoue (ciudad de Takinoue, Hokkaido). El flox musgoso (un tipo de flox) se plantó en un área de unos cien mil metros cuadrados en la colina. Todas las flores se abren al mismo tiempo, a comienzos de mayo, y el Festival del Flox Musgoso dura hasta principios de junio. Una de las atracciones turísticas consiste en dar una vuelta en helicóptero para ver la alfombra de flores desde el aire.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Большая тарелка красочно оформлена в традиционных для изделий Кутани цветах. Диаметр 32 см.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	A large plate decorated boldly with the five trademark colors of Kutani ware. Diameter, 32 cm.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Grand plat décoré des cinq couleurs vives qui font la renommée du Kutani. Diamètre 32 cm.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Una fuente decorada característicamente con los cinco colores que son marca de fábrica de las vajillas de Kutani. Diámetro, 32 cm.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	чаще всего используют только соевые бобы и соль. В соевых бобах содержится больше протеина и растительного жира, чем в рисе или ячмене, а в процессе сбраживания они приобретают рыжеватый цвет и сильный аромат.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	basically contains only soybeans and salt. Soybeans have more protein and fat than rice or barley, and when they are fermented they take on a rust color and a strong flavor. This gives

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Знаменитая в Нагое паста из соевых бобов рыжеватого цвета
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Nagoya's famous rust-colored soybean paste,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	La famosa pasta de soja color teja de Nagoya,

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	: Люди издавна считают, что белый цвет японской традиционной бумаги (
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	) represented the ability to purify things. That is the spirit behind
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	représentait un pouvoir purificateur. Là réside lesprit du

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Цвет и форма, рожденные природой
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Colors and Shapes, by Nature
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	La naturaleza en Japón

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Самое лучшее в кимоно это узоры на них: просто фантастика. Такие художественные приёмы могли выработать только японцы. Больше всего мне нравятся смелые, яркие цвета.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	"The best thing about kimono is the patterns on themthey are fantastic. Only the Japanese could have developed such artistic techniques. I like the bold, bright colors best."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Lo más interesante de los kimonos son sus estampados - son fantásticos. Sólo los japoneses podrían haber desarrollado unas técnicas artísticas de este tipo. A mí me gustan sobre todo los colores brillantes y atrevidos.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Исследования генетиков дают основания полагать, что домашняя кошка попала в Японию из Индии через Китай. Первое достоверное упоминание домашней кошки обнаружено в дневнике императора Уда (867-931 гг.). Она была черного цвета, и, как явствует из дневника, была завезена из Китая в 884 году.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	It is said that the domestic cat first came to Japan in 538 (or 552) A.D. It is generally thought that cats were introduced at the same time as Buddhism, to protect sacred texts from the damage mice can cause. Genetic research indicates that the domestic cat probably came to Japan from India, via China. The first definite Japanese record of a domestic cat is found in a diary kept by the Emperor Uda (867-931). Its color was black, and from the diary it is clear that it was brought from China in 884.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Se dice que el gato doméstico llegó por primera vez a Japón en el 538 (o 532) d.C. Y es generalmente aceptado que los gatos fueron introducidos en el país al mismo tiempo que el budismo, para proteger los textos sagrados del deterioro producido por los ratones. Los estudios genéticos indican que el gato doméstico probablemente llegó a Japón procedente de India, a través de China. El primer testimonio definitivamente japonés se encontró en un diario que poseía el Emperador Uda (867-931). Su color era negro y a través del diario parece claro que fue traído de China en el año 884.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Рис, наливающийся день ото дня, колышется на ветру. К осени побеги приобретут мерцающий золотистый цвет и склонятся под тяжестью созревших зерен, ждущих уборки. Фото сделано в местечке Оги, Оцу, префектура Сига.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Terraced rice paddies in summer. Rice plants, growing taller by the day, sway in the wind. By autumn they will be a shimmering golden color, heavy with grains waiting for the harvest. Photo taken in the Ogi district of Otsu, Shiga Prefecture.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Rizières en terrasse par une belle journée dété. Les plants de riz en pleine croissance se balancent gracieusement dans le vent. Lautomne venu, ils se pareront de teintes dorées, la tête penchée et lourde des grains attendant la moisson. Photo prise dans le district dOgi, à Otsu, Préfecture de Shiga.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	, полихромной глазурью, в которой преобладали красный, жёлтый и зелёный цвета. Однако и тот и другой вид керамики пользовался популярностью только у членов императорского двора, придворной знати и служителей храмов, и начиная с 11 в. эти изделия больше не производились.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	= earthenware). About 5,000 years ago, during the Jomon period, some remarkably dynamic designs emerged, including billowing wave ornamentation for pot rims and fanciful patterns covering every part of the exterior.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	= poterie). Il y a quelque cinquante siècles donc, cette période Jomon produisait déjà des dessins dun dynamisme fabuleux, dont cette décoration de vagues furieuses soulevant les bords de certains pots, et autres motifs fantasques ou extravagants décorant lextérieur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	A mediados del siglo VII, los ceramistas japoneses acudieron a Corea y China para estudiar las nuevas técnicas y aprendieron a utilizar el barniz, así como a trabajar la arcilla con temperaturas moderadamente bajas. Algunos de estos barnices eran en un verde oscuro, mientras que los artículos

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	, сделанных в Кансай (регион Осака) содержатся не те приправы, которые используются в Канто (регион Токио). Повара из Кансай используют только приправленный бульон и соль, поэтому их омлет сохраняет цвет яичного желтка.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	made in Kansai (Osaka region) does not contain the same seasonings used in Kanto (Tokyo region). Kansai cooks use only a seasoned stock and salt, so the omelet keeps its yellow-egg color. In Kanto they add soy sauce and sugar, so the color of the omelet is darker, and it is easier to give the surface a nice braised look. And of course the taste is different, too people from Kansai who try Kanto-style
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	préparé dans le Kansai (région dOsaka) ne requiert pas le même assaisonnement que celui du Kanto (région de Tokyo). Les cuisiniers du Kansai utilisent un bouillon et du sel, laissant ainsi à lomelette sa belle couleur jaune. Dans le Kanto, lajout de sauce de soja et de sucre assombrit la couleur de lomelette et permet de les faire dorer plus facilement. La saveur, bien sûr, diffère, à tel point quil nest pas rare dentendre des gens du Kansai exprimer leur surprise devant le goût sucré du
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	hechas en Kansai (la región de Osaka) no contienen el mismo sazonamiento que las de Kanto (región de Tokio). Los cocineros de Kansai utilizan sólo caldos con sal, por lo que la tortilla tienen el color amarillo del huevo. En Kanto añaden salsa de soja y azúcar, por lo que su color es más oscuro y es más fácil darles un tono tostado en su superficie. Por supuesto, su sabor también es diferente la gente de Kansai, que prueba las

цвет – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Несмотря на это, лишь немногие пользовались ими постоянно до начала 1990-х годов, когда салфетки для жирной кожи стали рекламировать в журналах и телепрограммах. Тогда мода распространилась мгновенно, возможно потому, что в то время молодые люди стремились иметь равномерный и чистый цвет лица.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Even so, only a few people used them regularly until the early 1990s, when magazines and TV programs began featuring them. At that point, the trend spread like wildfire, probably because around that time young people were becoming keen on having a smooth, clean complexion. Excess fatty secretions on the face can cause pimples, things the young beauty-conscious crowd was eager to avoid. The solution was to use these oil-blotting facial papers.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Mais même ainsi, un nombre assez restreint de femmes lutilisait régulièrement, jusquà ce que, au début des années 1990, des magazines et programmes télévisés se missent à faire du bruit autour du produit. Il nen fallut pas davantage pour que la tendance se répande comme un feu de brousse. La raison en était sans doute que vers cette époque les jeunes avaient été de plus en plus sensibilisés à la nécessité de présenter toujours un teint net et velouté. Or lexcès de sécrétions lipidiques sur le visage peut faire surgir de vilains petits boutons, lhorreur absolue pour ces foules en quête de beauté. La solution était là, simple et pratique : le buvard facial antilipidique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	A pesar de todo, sólo era utilizado regularmente por un pequeño número de personas hasta comienzos de los años 90, cuando las revistas y los programas de TV se fijaron en ello. El éxito fue tan grande, que su consumo se expandió como el fuego, probablemente porque en esos días la gente joven quería destacar unas pieles suaves y limpias. El exceso de grasa en la cara produce espinillas, cosa a evitar por todos los jóvenes. La solución fue utilizar estas piezas de papel absorbente.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Уголь помещается в центральную «печку», если его хорошо разжечь, он довольно долго поддерживает кипение бульона, что идеально для готовки. Как только цвет мяса поменяется, необходимо быстро вынуть его из бульона и окунуть в соус.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	served in an authentic Chinese-style pot with a "chimney," as seen in this meal specially prepared at the restaurant. Charcoal is placed in the central "chimney," and once it is burning well, it keeps the broth boiling strongly, which is ideal for cooking. As soon as the color of the meat changes, you should remove it from the broth, then dip it in the sauce. The sauce served here (bottom left) is flavored with sesame.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	servi dans un authentique pot chinois avec sa cheminée, ainsi que le montre la photo. En fait, le charbon de bois est placé dans cette cheminée, et lorsquil trouve son plein régime de combustion, il maintient le bouillon à une ébullition vigoureuse, ce qui représente la condition de cuisson idéale. Aussitôt que lon voit la viande virer du rouge au blanc, il convient de la retirer sans attendre pour la plonger aussitôt dans sa petite assiette de sauce. La sauce servie ici (en bas à gauche) est parfumée au sésame.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	servido en un auténtico recipiente de estilo chino con chimenea, como se ve en esta comida especialmente preparada por el restaurante. Se pone el carbón en la chimenea central y, cuando está ardiendo bien, el caldo se mantiene con un hervor fuerte, lo que es ideal para cocinar. En cuanto cambie el color de la carne, hay que sacarla rápidamente del caldo y después sumergirla en la salsa. La salsa que se ha servido aquí (abajo a la izquierda) es de sésamo.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Моя выставка в Лондоне продолжалась в течение месяца, и я почувствовала себя действительно счастливой благодаря положительным отзывам разных людейот студентов, которые ещё только надеются стать художниками, до профессиональных дизайнеров. Некоторые говорили мне, что ощущают в цветах и линиях дух Востока.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	"My London exhibition lasted a month, and I'm really happy about the positive feedback I received from all kinds of people, whether students who hope to become artists, or people in the design industry. Some told me they felt the colors and lines have an Oriental touch. I'm pleased and grateful that my work is getting attention and appreciation overseas."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	« Oui, mon exposition londonienne a duré tout un mois, et je suis vraiment contente des retombées positives qui me sont parvenues de partout : des étudiants aspirant à devenir artiste aux gens de lindustrie du design. Certains mont assuré trouver une touche orientale dans la ligne et les coloris. Quoi quil en soit je suis ravie et très reconnaissante que l'étranger sintéresse, se passionne même parfois, pour mon travail »

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	На высоте 3460 м вода превращается в дорогое удовольствие пол-литровая бутылка стоит 500 иен. Я сделал небольшой перерыв, и в этот момент все вокруг начало окрашиваться в светло-желтоватый цвет. Мужчина средних лет остановился на минуту и сказал: «Это недомогание случается в горах. Если вы собираетесь идти дальше, идите медленнее».
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	At the ninth station, I bought some water. At 3,460 meters above sea level, water is a precious commodity-a 500 ml plastic bottle costs 500 yen. I took a short break, but then everything around me seemed to take on a slightly yellow hue. A middle-aged man stopped for a moment and said, "You've got a case of mountain sickness. If you're going to keep going up, go slowly."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	À la Neuvième Station, je dus acheter de leau, denrée que les 3.460 mètres au-dessus du niveau de la mer font sapprécier considérablement : 500 yens la bouteille de plastique de 500 ml. Je marquai une courte pause, et voici que tout autour de moi parut nimbé dun halo jaunâtre. Un monsieur entre deux âges sarrêta un instant pour me considérer et diagnostiquer : « Mal des montagnes! Si vous voulez poursuivre, allez-y, mais tout doux, sinon vous nirez plus très loin.! »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	En la estación novena compré agua. A 3.460 metros sobre el nivel del mar, el agua es un artículo valioso: una botella de plástico de 500 ml cuesta 500 yenes japoneses (más o menos 3,60 euros). Descansé brevemente, pero a mi alrededor todo parecía haber adquirido un matiz ligeramente amarillo. Un hombre de mediana edad se detuvo un momento y me dijo: Usted tiene el mal de la montaña. Si va a seguir subiendo, vaya despacio.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	, что, собственно, и означает цветы и как будто нет необходимости уточнять, какие именно цветы имеются в виду. Это еще одно свидетельство того, как сильна привязанность японцев к сакуре и ее цветам.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	, which means flowers it seems there is no need to say which kind of flower, and this shows how much the Japanese love the cherry tree and regard its blossoms as their own. Throughout the archipelago, hearts beat a little faster when the flower buds start to swell. The waiting seems to go on forever. What a welcome sight when the first blossom unfolds! We have two phrases for this special moment:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	, que significa flor - parece que no hay necesidad de decir de qué tipo de flor se trata, lo que demuestra hasta qué punto los japoneses aman el cerezo y consideran sus flores como propias. A lo largo del archipiélago los corazones laten más deprisa cuando comienzan a surgir sus pequeños brotes. La espera se hace interminable. ¡Qué placer ante los primeros florecimientos! Existen dos palabras para describir ese momento:

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Под лесистыми холмами вокруг города находятся залежи глины, идеально подходящей для производства керамики и фарфора, так что неудивительно, что Сэто стал центром гончарной промышленности. Вода реки Сэто, которая протекает через центр города, имеет естественный коричневый цвет глины.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	The other Expo site, the Seto Area, is in the southern part of the city of Seto. Underlying the wooded slopes around the city is a layer of clay ideal for making earthenware and porcelain, so it is not surprising that Seto developed as a center for the ceramic industry. The Seto River flowing through the middle of the city is a natural brown, the same color as the clay.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Lautre site de lExpo, la Zone de Seto, se trouve dans la partie sud de la ville du même nom. Sous les pentes boisées entourant la ville sétend une couche glaiseuse idéale pour la poterie et la porcelaine. Il nest pas surprenant donc que Seto soit devenu un grand centre de lindustrie de la céramique. Les eaux du Seto arrosant la ville sont du même brun naturel que la glaise.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	La otra sede de la Expo, el Área de Seto, se encuentra situada en la parte sur de la ciudad de Seto. Las colinas arboladas que rodean la ciudad se subrayan por una capa de arcilla, ideal para la fabricación de cerámicas de barro y porcelanas, por lo que no es extraño que Seto se haya desarrollado como un centro de la industria cerámica. El Río Seto que atraviesa la ciudad tiene un tiente marrón, el color de la arcilla.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	По результатам испытаний, проведённых НАСА, объясняет Ямадзаки, цвета высокой чёткости близки к естественным, а потому наша технология намного лучше подходит для наблюдений за Землёй, чем обычные технологии формирования и воспроизведения изображения.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	High-definition technologies will surely be used for other purposes besides broadcasting. Yamazaki explains, "According to tests conducted by NASA, high-definition colors are close to natural colors, so our technology is far better suited for observing the Earth than conventional video and image technology. Our system can pick up the narrow tributaries of rivers, something not possible before. Another example: with video capability, we can see moment-by-moment changes in a forest fire situation, and use this information to protect people and fight the fire."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir web-japan.org comme domaine prioritaire	Les technologies de haute définition seront certainement appliquées à dautres objectifs que la télédiffusion. Il ressort des essais effectués par la NASA, précise Yamazaki, que les couleurs de la haute définition sont très proches des couleurs naturelles, et par conséquent, notre technologie convient infiniment mieux à lobservation de la Terre que toutes les technologies traditionnelles de la vidéo et de limage. Ainsi, avec notre système, il est possible de prendre détroits affluents de rivières, chose impensable auparavant. Autre exemple : avec les possibilités de la vidéo, il devient possible dappréhender instant pas instant lévolution de la situation dans les incendies de forêt, et rendre immédiatement cette information utilisable pour la lutte des pompiers et lévacuation des riverains menacés à court terme.