|
|
В течение многих столетий основным занятием жителей этого приморского городка было рыболовство. Связанные с ним цвета, гастрономия и культура все еще видны в повседневной жизни Синеша. Это идеальное место для того, чтобы попробовать на вкус различные дары океана, приготовленные в традициях португальской кухни.
|
|
|
Pendant des siècles, cette ville côtière fut dédiée à la pêche. Les couleurs, la gastronomie et la culture de ce commerce sont toujours visibles dans la vie quotidienne de Sines. C’est l’endroit idéal pour savourer les goûts de l’océan, à la mode portugaise. Visitez les longues plages de sable voisines, à juste quelques minutes en voiture. La côte de l’Alentejo est connue pour ses grandes plages préservées, avec des dunes soigneusement entretenues ainsi qu'une végétation rare, de hauts rochers et des vagues dans les eaux transparentes, parfaites pour les surfeurs audacieux.
|
|
|
Dieses Küstenstädtchen war während Jahrhunderten im Fischfang tätig. So sind Farben, Gastronomie und Kultur dieses Wirtschaftszweiges im Alltag von Sines noch immer sichtbar. Es ist der ideal Ort, um die Köstlichkeiten des Ozeans auf typische portugiesische Art zu kosten. Besuchen Sie die in der Nähe liegenden langen Sandstrände, die nur einige Fahrminuten entfernt liegen. Die Alentejo-Küste ist bekannt für die großen, schönen Strände mit sorgfältig gepflegten Sanddünen und seltener Vegetation, hohen Felsen und perfekten Wellen im klaren Wasser für wagemutige Surfer.
|
|
|
Durante siglos, la población costera ha dependido de la pesca. Los colores, la gastronomía y la cultura del comercio pesquero todavía relucen en la vida cotidiana de los habitantes de Sines. Este es el lugar ideal para saborear los aromas del océano, cocinados al estilo típico portugués. Visite las cercanas y largas playas de arena, situadas a pocos minutos en coche. La costa del Alentejo es famosa por sus largas y bien conservadas playas, con sus respectivas dunas de arena y su tan especial vegetación, sus altas formaciones rocosas y las perfectas olas del mar de aguas cristalinas, auténtica devoción de los amantes del surf.
|
|
|
Da numerosi secoli questa città costiera è dedita alla pesca e la sua cultura, la sua gastronomia e i suoi colori sono intimamente legati al mare e questo legame è ben visibile nella vita di tutti i giorni. Sines è il luogo ideale dove gustare i sapori dell’oceano attraverso deliziose specialità tipicamente portoghesi. Godetevi a pochi minuti di distanza in macchina le vicine e lunghe spiagge sabbiose. La costa dell’Alentejo è famosa per le sue larghe ed incontaminate spiagge e le sue ben preservate dune di sabbia nonché per la rara vegetazione, le alte rocce e le incantevoli acque cristalline dalle onde perfette, di grande attrattiva per i surfisti più coraggiosi.
|
|
|
Esta vila costeira dedica-se à pesca há séculos. As cores, gastronomia e cultura deste ofício são evidentes no quotidiano de Sines. É o local ideal para provar os sabores do oceano, preparados da forma tipicamente portuguesa. Visite as vizinhas praias de areia a apenas alguns minutos de distância de carro. A costa alentejana é conhecida por ter as maiores e mais bem preservadas dunas de areia, assim como vegetação rara, rochas altas e ondas perfeitas de água transparente para os ousados surfistas.
|
|
|
Vele eeuwen lang stond deze kuststad geheel in het teken van de visserij. De kleuren, gastronomie en cultuur daarvan zijn nog steeds zichtbaar in het dagelijks leven van Sines. Het is de ideale plek om van de smaken van de zee genieten, gekookt op typisch Portugese wijze. Bezoek de nabijgelegen langgerekte zandstranden, slechts een paar minuten rijden verderop. De Alentejokust is bekend om zijn grote, goed verzorgde stranden met zorgvuldig onderhouden duinen, evenals zeldzame vegetatie, hoge rotsen en perfecte golven in het transparante water voor de gedurfde surfers.
|
|
|
Monen vuosisadan ajan, tämä rannikkokaupunki omistautui kalastukselle. Tämän kaupankäynnin värit, ruokakulttuuri ja kulttuuri on yhä näkyvissä Sinesin arjessa. Se on ihanteellinen paikka maistella valtameren makuja, jotka on valmistettu portugalilaisittain. Käykää läheisillä pitkillä hiekkadyyneillä kuten myös harvinaisessa kasvistossa, korkeilla kallioilla läpinäkyvien vesien täydellisillä aalloilla uskaltaville lainelautailijoille.
|
|
|
Gjennom mange århundrer har denne kystbyen vært dedikert til fiske. Fargene, gastronomien og kultur av denne handelen er fremdeles tydelig i Sines hverdagsliv. Det er en ideell plass til å prøve havets smaker, tilberedt på en typisk portugisisk måte. Besøk de nærliggende sandstrendene, bare noen minutters kjøring unna. Alentejo kysten er kjent for å ha vedlikeholdte strender med flotte velstelte sanddyner, så vel som sjelden vegetasjon, høye klipper og transparent vann for vågale surfere.
|
