чх – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  gobatumi.com
  goBatumi.com - В Аджар...  
Кедский винный маршрут Аджарии наиболее популярен для туристов, которые интересуются и хотят попробовать традиционные блюда региона и познакомиться с сортами вин типичных только для Аджарии. Кедские вина "Чхавери" и "Цоликаури" отличаются особым ароматом и пользуются популярностью у туристов.
Keda wine route is specially interesting among tourists who wish to taste traditional dishes of the region and discover wide variety of wines characteristic to Ajara. “Chkhaveri” and “Tsolikauri” of Keda are distinguished for their special aroma and are very popular among the tourists.
  goBatumi.com - «Познако...  
Журналисты также побывали на красивейшем Махунцетском водопаде и на находящемся там-же, так называемом арочном мосте царицы Тамар, который является одним из самых привлекательных и популярных туристических мест в этом регионе. Тур завершился в селе Ваио, в так называемом «погребе у Махо», где у гостей была возможность продегустировать Чхавери и Цоликаури местного производства и также попробовать блюда Аджарской кухни.
The tour has begun from just opened Kemal Turmanidze Ethnographic Museum, the items and materials reflecting the lifestyle and traditions of Ajara are exhibited in more than 15 thematic spaces stretched over 3000 m2 in the open air. The journalists also visited the marvelous waterfall of Makhuntseti and so called Arched Bridge of King Tamar which are one of the most attractive and popular places of Ajara from the touristic point of view. The tour was finished in the village Vaio, in so called Makho’s wine cellar where the guests had an opportunity to taste Chkhaveri and Tsolikauri of the local production and Georgian dishes. The culinary master class was specially held for the guests during which the guests cooked Ajarian dish – Borano. Vaio, a village of Keda Municipality together with some villages are known for producing the unique species of Chkhaveri and Tsolikauri. The Chairman of the Department of Tourism of Ajara, Mamuka Berdzenishvili talked to representatives of the media tour about the tourism potential of the village and of the municipality in general.
  goBatumi.com - ТОП 10 В...  
В Аджарии историческим центром виноградарства является муниципалитет Кеда, расположенный в 43 км от Батуми. Производимые в Аджарии уникальные виды вина Цоликаури (Белое вино) и Чхавери (Розовое вино) пользуются большой популярностью.
Keda district, 43 kilometers far from Batumi, is considered to be the historical center of winemaking in Ajara.The most popular types of wine are Tsolikauri (White wine) and Chkhaveri (Rose wine).
  goBatumi.com - Откройте...  
Для открытия богатой Аджарской кухни и уникальных сортов местных вин Винный маршрут в высокогорную Аджарию актуален в любое время года. В винных погребах окруженных прекрасной природой, которые в Кеда есть в нескольких селах, вместе с дегустацией Цоликаури и Чхавери местного производства можно испробовать и вкуснейшие местные блюда.
Taking wine rout in Ajara high mountainous for discovering rich Ajarian cuisine and unique local wine varieties by is actual at any time of the year. Wine cellars located in several villages of Keda municipality are surrounded by beautiful nature where you can taste local wine production “Chkhaveri” and “Tsolikauri” and local delicious dishes as well. Those who wish to get acknowledged with gastronomic wealth of the region and wide variety of wines must visit Vaio, Pirveli Maisi, Saghoreti, Gegelidzeebi and Dandalo villages.
  goBatumi.com - Насладис...  
Маршрут начинается в Хелвачаури от “Аджарского винного дома” и заканчивается визитом к местным фермерам в село Вайо, с дегустацией изготовленных в местных погребах и выдержанных в дубовых бочках сортов вин: Аладастури, Оджалеши, Чхавери, Цоликаури.
You may taste dishes and wine being visit card of Ajara while having wine tour in Ajara highlands. Route in Khelvachauri starts from “Ajarian Wine House” and ends with the degustation of Aladasturi, Ojaleshi, Chkhaveri, Tsolikauri made in family Marani (area for storing wine) of local farmers in villages First May and Vaio. If you are lucky and you match your vacation in highlands of Ajara to public holidays, you will witness Gandagana performed by 80 years old grandfathers and trust me these impressions will be unforgettable for you.
  goBatumi.com - Для гид...  
Аджара является одним из старейших центров виноделия среди регионов западной Грузии. В масштабах Аджарии виноделие особенно развито в Кедском муниципалитете, где туристы вместе с винами уникальных сортов "Цоликаури" и "Чхавери" могут попробовать и традиционные аджарские блюда.
Ajara is one of the oldest winemaking center of the western Georgia. Vinery is specially developed in Keda municipality among the other regions where tourists can taste the unique kinds of wine produced in Ajara – “Kedis Tsolikauri” and “Chkhaveri” together with traditional dishes. Wine routes is also interesting by its historical and cultural places. Tourists can receive detailed information about route in the tourist informational centers of the Tourist Product Development Agency existing at 10 different places in Ajara, among them in Batumi and Kobuleti railway stations.
  goBatumi.com - РЕПОРТАЖ...  
В стране насчитывается около 500 сортов винограда, откуда изобилие сортов вина. Но редкое вино "Чхавери" под маркой "Порто Франко", производимое в ограниченном количестве, не продаваемое в магазинах и не экспортируемое, попробовать можно лишь в Доме вина недалеко от Батуми.
If you have been at Georgian Sufra even once you will remember it with positive emotions for 4-5 hours. There are no Sufra in Batumi without Tamada which is specially selected person and his role in managing Sufra is quiet important. These are the traditions of the city for centuries. The first toast is for peace. The researchers have identified about 300 kinds of toasts which had ever been made at Georgian Sufras.
  goBatumi.com - Насладис...  
А чтобы насладиться вкусом Борано, Синори и Малахто, Вы должны посетить Кедский, Шуахевский и Хулойский районы. Пробуя блюда, не забудьте продегустировать вина, полученные из произрастающих в Кеда уникальных сортов винограда - Цоликаури и Чхавери.
For those seeking new and special dishes Ajarian cuisine is a real discovery. All the municipalities of our region are proud of delicious dishes in their immediate cuisine. So if you’d like to taste the most delicious Achma and Iakhni you should visit Kobuleti villages, for Borani, Sinori and Malakhto you should visit Keda, Shuakhevi and Khulo. While tasting dishes, do not forget to taste Tsolikarui and Chkhaveri from Keda.
  goBatumi.com - Председа...  
Винный туризм в Аджарии начал развиватся в последние годы. В этой сфере популярным регионом является Кеда, которая известна уникальными сортами винограда Чхавера и Цоликаури. В Винный тур, разработанный Агентством по развитию туристических продуктов Департамента туризма Аджарии внесенны все интересные для туристов Винодельни и винные погреба кедского района.
Wine tourism is developing in Ajara in recent years. The most popular region Keda in this direction is known for its unique varieties of Chkhaveri and Tsolikauri. Keda wine tour worked out by Tourism Products Development Agency of Department of Tourism of Ajara for the tourists within the municipality, implies interesting wine cellars. Representatives of wine cellars of Ajara are attending first international conference for taking international experience by organization of Tourism Agency.
  goBatumi.com - ВИДЫ ТУР...  
Из западных регионов Грузии, древнейшим очагом виноделия является именно Аджария. По Аджарии виноградарство особенно развито в муниципалитете Кеда. Уникальными сортами вина, произведенными в Аджарии, являются "Кедис цоликаури" и "Чхавери".
Winemaking in Georgia dates all the way back to 8000 BC. The traditional Georgian winemaking technique, which uses a traditional clay vessel called a "kvevri", is a part of the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists. In western Georgia, Ajara has one of the longest lasting traditions of winemaking; Keda Municipality boasts the most well-developed wine culture. "Kedis Tsolikauri" and "Chkhaveri" are two wines produced in Georgia that are unique to Ajara.
  goBatumi.com - «Познако...  
Журналисты также побывали на красивейшем Махунцетском водопаде и на находящемся там-же, так называемом арочном мосте царицы Тамар, который является одним из самых привлекательных и популярных туристических мест в этом регионе. Тур завершился в селе Ваио, в так называемом «погребе у Махо», где у гостей была возможность продегустировать Чхавери и Цоликаури местного производства и также попробовать блюда Аджарской кухни.
The tour has begun from just opened Kemal Turmanidze Ethnographic Museum, the items and materials reflecting the lifestyle and traditions of Ajara are exhibited in more than 15 thematic spaces stretched over 3000 m2 in the open air. The journalists also visited the marvelous waterfall of Makhuntseti and so called Arched Bridge of King Tamar which are one of the most attractive and popular places of Ajara from the touristic point of view. The tour was finished in the village Vaio, in so called Makho’s wine cellar where the guests had an opportunity to taste Chkhaveri and Tsolikauri of the local production and Georgian dishes. The culinary master class was specially held for the guests during which the guests cooked Ajarian dish – Borano. Vaio, a village of Keda Municipality together with some villages are known for producing the unique species of Chkhaveri and Tsolikauri. The Chairman of the Department of Tourism of Ajara, Mamuka Berdzenishvili talked to representatives of the media tour about the tourism potential of the village and of the municipality in general.