чх – -Translation – Keybot Dictionary

Лондонское бюро открытого месяц назад интернет-телевидения «Мзера TV» закрылось – эту информацию Media. Ge подтвердил официальный представитель в Грузии бизнесмена Вано Чхартишвили Георгий Гиоргадзе. «Исходя из того, что лондонский офис «Мзера TV»

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

TV-Radio Company Rioni has lodged a complaint to Kutaisi City Court against two journalists and two cameramen. The TV management is accusing the employees of the breach of contracts and

Жалоба граждан против с...

Поданную в Хартию журналистской этики жалобу против «Имеди» подписали — журналисты: Сандро Какабадзе, Тамар Нуцубидзе, Кети Эбаноидзе; юристы: Дмитрий Бокерия и Лали Чхетия; специалист по иностранным языкам Русадан Рамишвили, психолог Тинатин Джавахишвили, менеджер по логистике Гуга Абашидзе, специалист по связям с общественностью Софо Чхаидзе, специалист по маркетингу Тамар Бухрашвили, химик Нана Джапаридзе, маркетолог Медея Кевлишвили, архитектор Гогико Сакварелидзе и специалист в области международных отношений Саломе Сванадзе.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

Complaint lodged to the Charter against Imedi has been signed journlists: Sandro Kakabadze, Tamar Nutsubidze, Keti Ebanoidze; lawyers: Dimitri Bokeria and Lali Chkhetia; foreign language specialist Rusudan Ramishvili; psychologist Tinatin Javakhishvili; logistics manager Guga Abadhize; PR specialist Sofo Chkhaidze; marketing specialist Tamar Bukhrashvili; chemist Nana Japaridze; marketing specialist Medea Kevlishvili; architect Gogiko Sakvarelidze and international relations specialist Salome Svanadze.

Show text Show cached source Open source URL	Лондонское бюро открытого месяц назад интернет-телевидения «Мзера TV» закрылось – эту информацию Media.Ge подтвердил официальный представитель в Грузии бизнесмена Вано Чхартишвили Георгий Гиоргадзе.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	London bureau of the online television Mzera TV launched a month ago has closed down, Giorgi Giorgadze, Vano Chkhartishvili’s official representative in Georgia told Media.ge.

Show text Show cached source Open source URL	Распространенная анонимом информация не соответствует действительности – адвокат бизнесмена Вано Чхартишвили
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	Prime Minister issues decree for insuring transparency of government

Напомним, что владельцем «Мзера TV» является сын бизнесмена Вано Чхартишвили, Михаил Чхартишвили. Вано Чхартишвили также финансирует телекомпанию «Гурия», которая была официально возвращена Хатуне Сиоридзе несколько месяцев назад.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

Mzera TV is owned by businessman Vano Chkhartishvili’s son Mikheil Chkhartishvili. Vano Chkhartishvili finances Guria TV channel as well, which was officially returned to Khatuna Sioridze a few months ago. Guria TV channel owns general broadcasting license.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Более точную информацию Media.ge не удалось получить и от секретаря Чхартишвили, Гиорги Гиоргадзе, который не отвечал на звонки.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	Further advancement implies the production of new programs and live reporting in newscasts. The update of the technical base and the construction of new studios is intended.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	ვანო ჩხარტიშვილის წარმომადგენელმა, გიორგი გიორგაძემ 15 ნოემბერს Media.Ge-ს განუცხადა, რომ „გურიის“ სამაუწყებლო ლიცენზიით „მზერა TV”-ს მაუწყებლობა იგეგმება.

Show text Show cached source Open source URL	Вано Чхартишвили» возбуждает иск против президента, мэра Тбилиси и парламентария, в связи с телекомпанией «Мзе»
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	Vano Chkhartishvili to Sue President, Tbilisi Mayor and MP over Mze TV

Распространенная аноним...

Адвокаты Чхартишвили обращаются к министру внутренних дел и Главному прокурору Грузии с просьбой пресечь нарушения конституционной нормы неприкосновенности личной и деловой жизни человека.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

ანონიმი ავტორის მიერ გავრცელებული ინფორმაცია ჟურნალმა „ლიბერალმა“ გამოაქვეყნა, რაც დიმიტრი გაბუნიას თქმით, ეთიკური ნორმის დარღვევა იყო, რადგან ანონიმი ავტორის მიერ მიწოდებული ინფორმაცია უაპელაციოდ არ უნდა გავრცელებულიყო.

Show text Show cached source Open source URL	По словам секретаря бизнесмена Вано Чхартишвили, Георгия Гиоргадзе, приобретение доли в телекомпании «Гурия» является еще одним шагом на пути становления «Мзера TV».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	According to secretary of businessman Vano Chkhartishvili Giorgi Giorgadze, acquirement of Guria TV’s shares is one more step in the development of Mzera TV station.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	ტელეკომპანია “გურიის” წილის 51 პროცენტი “მზერა TV”-მ იყიდა. სამეწარმეო რეესტრში წარმოდგენილი დოკუმენტაციის თანახმად, წილი 51 ათას ლარად გუშინ, 14 ნოემბერს გაიყიდა.

Show text Show cached source Open source URL	15 ноября представитель Вано Чхартишвили, Гиорги Сиоридзе, заявил Media.ge, что по вещательной лицензии «Гурии» планируется начать вещание «Мзера TV».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	Reporting to Media.Ge on November 15 Vano Chkhartishvili’s spokesperson Giorgi Lominadze said Mzera TV is going to launch broadcasts under the Guria TV-owned broadcasting license.

Show text Show cached source Open source URL	Принадлежащий Вано Чхартишвили Интернет-портал «Мзера» начал работу
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	GPB-ს სამეურვეო საბჭო არ იყო უფლებამოსილი გენერალური დირექტორი გადაეყენებინა - საია

Show text Show cached source Open source URL	Инна Гудавадзе отвечает Вано Чхартишвили
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	Public Agencies do not have Standard for Relations with Media - GYLA

Иракли Аласаниа вызывае...

В сюжете говорилось, что лидер «Свободных демократов» готовится к избирательной кампании, и партия наняла американские компании с целью повышения своего имиджа. А чтобы добыть необходимую для этого сумму, Аласаниа, якобы, встретился с бывшим членом правительства Шеварднадзе, ныне проживающим в Лондоне бизнесменом Вано Чхартишвили.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

According to the TV story produced by Imedi, Alasania is getting ready for the election campaign. His party has already hired American PR companies in order to improve its image. According to Imedi, Alasania met with member of former Georgian President Eduard Shevardnadze's government businessman Vano Chkhartishvili in order to get funding, Chkhartishvili is currently living in London.

Show text Show cached source Open source URL	Вано Чхартишвили обвинил «Рустави 2» в одностороннем освещении ущемляющей его достоинство информации
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	წინასაარჩევნო კამპანიის გაშუქებას თან მწირი ანალიზი ახლდა - TI Georgia

Show text Show cached source Open source URL	Представитель Вано Чхартишвили официально подтвердил факт возвращения бизнесменом телеканала «Гурия»
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	“The Bishop of Skhalta Sued me Based on False Notification,” journalist Manana Kveliashvili

Гиорги Гиоргадзе, пресс-секретарь проживающего в Лондоне бизнесмена и бывшего министра экономики Грузии в правительстве Шеварднадзе Вано Чхартишвили, подтвердил в разговоре с Media.ge, что Чхартишвили вернул себе региональную телекомпанию «Гуриа».

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

Manana Kveliashvili, journalist of Batumelebi newspaper accuses the Bishop of Skhalta Father Spiridon in fraud denouncement. Incident took place 31 October in Chiatura village, which the journalist was visiting to

Show text Show cached source Open source URL	Вано Чхартишвили готов к решению спора с семьей Патаркацишвили в суде
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	GPB Staff Confirm Gia Chanturia’s Resignation
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	„წითელი ცენზურა vs წითელი ზონა“- საპროტესტო აქცია საზოგადოებრივი მაუწყებლის შენობის წინ

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

Совладелец «25-го канал...

В частности, по утверждению Сурманидзе, следователи хотели «выйти» на бывшего заместителя генерального прокурора Чхатарашвили и бывшего премьер-министра Вано Мерабишвили (который сейчас находится в заключении по нескольким обвинениям).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

According to Surmanidze, after public protest against the given facts, in January 2014, Head of Investigation Department of the Prosecutor’s Office Mamuka Vasadze called on them and proposed negotiation. Namely, Surmanidze claims, investigators wanted to “get to” former Deputy Prosecutor General Chkhartishvili and former Prime Minister Vano Merabishvili.

«World Vision» предлага...

Show text Show cached source Open source URL	Заинтересованным лицам следует связаться с офицером организации по коммуникации в Грузии Анной Чхаидзе до 6 декабря. Количество журналистов ограниченно.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	Interested individuals can contact Georgia Communications Officer Ana Chkhaidze till December 6. Number of journalists will be limited.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	ვიზიტი მოიცავს სამ საჩვენებელ პუნქტს გორსა და გორის მიმდებარე ტერიტორიაზე არსებულ დევნილთა ჩასახლებებში.

Цифровое вещание, проце...

На тренинге присуствовал заместитель руководителя технического департамента Общественного вещателя Грузии Автандил Чхаидзе. Он говорил о работах, которые Общественный вещатель осуществил в целях подготовки к переходу на цифровое вещание.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

Avtandil Chkhaidze, Deputy Head of the technical department of the Georgian Public Broadcasting (GPB) also attended the training. In the course of the training he spoke about the activities carried out by GPB to get prepared for the switchover to digital broadcasting.

Цифровое вещание, проце...

процесса перехода на цифровое вещание должны приниматься на правительственном уровне, и мы будем следовать плану, который они нам предложат», - отметил Чхаидзе.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

მონაწილეთა განსაკუთრებით დიდი ინტერესი გამოიწვია დეკოდერების საკითხმა. დეკოდერი ერთგვარი მოწყობილობაა, რომლის შეძენა ციფრულ მაუწყებლობაზე გადასვლის შემდეგ მოსახლეობის იმ ნაწილს დასჭირდება, ვინც ანტერნეტით იჭერს სხვადასხვა ტელეარხს.

GPB будет распространят...

Show text Show cached source Open source URL	По словам Чхаидзе, возможно, что «Первый канал» параллельно с «Турксат» будет распространяться посредством спутниковой компании «Эутелсат». «Ведутся соответствующие переговоры, все возможно, но по прошествии определенного времени», - добавил он.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	GPB Channel 1, Avto Chkhaidze said, is quite possible to be simultaneously carried by satellite company EutelSat. “In this regard the talks are being on, everything is possible, but after some time,” he added.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	მაუწყებლის ტექნიკური დირექტორის მოადგილე, ავთო ჩხაიძე აბობს, რომ ამ დრომდე „პირველი არხის“ სიგნალი სატელიტზე საკუთარი გადამცემით ვრცელდებოდა, 15 სექტემბრიდან კი, „ბლექ სი სატი“ სხვა დანარჩენ ქართულ არხებთაn ერთად გავრცელებას უზრუნველყოფს.

Радио «Ачара» создает н...

Show text Show cached source Open source URL	В вещательную сетку радио «Ачара» добавились несколько передач, в том числе утренняя программа. Помимо этого, несколько тематических передач будет вести Инга Мебония, обзор общественных тем с 6 до 7 часов будет делать Ирма Чхаидзе.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	Several programs have been added to the broadcasting net of Radio Adjara. Inga Mebonia will host a number of thematic programs, from 6 to 7 p.m. Irma Chkhaidze will review social issues, and Teona Zedania will host an entertainment program at weekends. “Talks with Maka Ivanishvili” is also supposed to be lauched. Maka Ivanishvili currently holds the position of Deputy Head of Adjara’s government.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	„ეს შეზღუდვა მოიხსნა. ამ თანამდებობაზე დანიშვნის შემდეგ გავაკეთეთ რადიოს გვერდი Facebook-ზე, იგეგმება ვებ-გვერდის შექმნა. ამ გვარდების საშუალებით გადაცემებს ონალინ რეჟიმში გავუშვებთ და მათი ყურებაც იქნება შესაძლებელი“, - აღნიშნავს თამილა დოლიძე. ამბობს, რომ გასულ წლებში არსებული პოლიტიკის მიმართ პროტესტი ყოველთვის უჩნდებოდა და საკუთარ სათქმელს სოციალური ქსელებითა და ადგილობრივი ტელეკომპანია „25-ე არხის“ საშუალებით ამბობდა, რის გამოც ხელმძღვანელობასთან დაპირსიპირება ჰქონდა.

Узрей наготу | Media.ge

Show text Show cached source Open source URL	Чисто по-человечески, у меня сердце разрывается из-за множества журналистов, которые остаются без работы (не представляю, как вместит столько сотрудников «Real TV» и «Имеди» чхартишвилевский канал «Мзе», в случае выигрыша им правовой тяжбы).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	Along with the fact that the newscast was closed down the prices of shares dropped down also quite suspiciously. Who would ever think that 100% of shares of any television would be cheaper than one-room apartment in a suburb of the city? However surprising it may be the new owner of Real TV appeared to be a co-founder of international union Obiektivi. The television was sold for USD 30 000 before it showed the “nude truth” to viewers. Many probably see irony in the given motto, but I think owners of the channel refrained from showing the “nudity” due to ethical reasons. Acting according to ethical norms is one of the standards of journalism isn’t it?!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	როდესაც ასეთ ადამიანებს უყურებ, ძნელია, თავი კარგად იგრძნო. ისინი რაღაცით ჰგვანან იმ ჟურნალისტებს, რომლებიც ჟურნალისტიკიდან პოლიტიკაში მიდიან, ბრუნდებიან, მერე ისევ მიდიან და ა.შ. როდესაც ხედავ, რომ ისინი უპრობლემოდ იცვლიან ღირებულებებს, გიჩნდება შთაბეჭდილება, რომ მათ პრინციპები არ გააჩნიათ. ასეთი ადამიანები საქმეში სანდონი არ არიან. ადამიანური მომენტების მიუხედავად, პირადად მე, „იმედის“ უკლებლივ ყველა ძველ თანამშრომლს გავათავისუფლებდი, პირველ რიგში კი მათ, ვინც ძველ ახალ მფლობელებს ტაშისკვრით შეხვდნენ.

Show text Show cached source Open source URL	Позже, 14 ноября, 51-процентную долю телекомпании приобрел у Хатуны Сиоридзе канал «Мзера TV», владельцем которого является сын бизнесмена Вано Чхартишвили, Михаил Чхартишвили.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	Later on, November 14, Mzera TV, owned by businessman Vano Chkhartishvili’s son Mikheil Chkhartishvili, procured 51 percent of the channel from Khatuna Sioridze.

Show text Show cached source Open source URL	Позже, 14 ноября, 51-процентную долю телекомпании приобрел у Хатуны Сиоридзе канал «Мзера TV», владельцем которого является сын бизнесмена Вано Чхартишвили, Михаил Чхартишвили.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	Later on, November 14, Mzera TV, owned by businessman Vano Chkhartishvili’s son Mikheil Chkhartishvili, procured 51 percent of the channel from Khatuna Sioridze.

По информации журнала «...

Show text Show cached source Open source URL	Телекомпания «Мзера TV» была намерена начать вещание весной 2013 года. Учредителем компании является бизнесмен Вано Чхартишвили.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	TV company Mzera TV was going to launch broadcasting in spring 2013. Georgian businessman Vano Chkhartishvili is the founder of the company.

Show text Show cached source Open source URL	По заявлению адвокатов Чхартишвили, в 2004-2005 годах бизнесмен владел контрольным пакетом акций телекомпании «Мзе», но в результате давления со стороны президента был вынужден переоформить канал «на субъекта, которого предложил Саакашвили».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	According to Chkhartishvili’s lawyers the businessman owned the controlling interest the of TV company Mze in 2004-2005. Following the pressure exerted by President he was made to re-register the TV company to the subject suggested by Saakashvili.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	ბიზნესმენი ვანო ჩხარტიშვილი ტელეკომპანია “მზის” მითვისებაში საქართველოს პრეზიდენტს, მიხეილ სააკაშვილს, თბილისის მერს, გიგი უგულავას და პარლამენტარ დავით ბეჟუაშვილს ადანაშაულებს. როგორც 19 ივნისს გამართულ პრესკონფერენციაზე ჩხარტიშვილის ადვოკატებმა განაცხადეს, ბიზნესმენს პრეზიდენტის, ქალაქის მერის და პარლამენტარის წინააღმდეგ ქართულ სასამართლოში სარჩელი შეაქვს.

Show text Show cached source Open source URL	Бизнесмен Вано Чхартишвили – бывший владелец телекомпании «Мзе» - заявил о планах по возвращению этого телеканала и открытию до этого нового телевидения в мае 2012 года. Тогда Чхартишвили обвинил президента Михаила Саакашвили в принуждении его уступить свою долю в «Мзе».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	In May 2012 businessman Vano Chkhartishvili, the former owner of Mze TV announced about his intention to return the Channel and until then to open a new television. At that time Chkhartishvili accused President Mikheil Saakashvili of forcing him to give up Mze TV shares. On 23 May Chkhartishvili’s lawyer said speaking at the press-conference that online television Mzera would be launched ahead of elections.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	„ამ პროცესს „მზერა TV“-ის თბილისის ბიუროს რეორგანიზაცია შეგვიძლია ვუწოდოთ, მაგრამ აზრი ის არის, რომ გაცილებით მასშტაბური მზადება მიდის „მზერა TV“-ის ეთერში სრულფასოვნად გაშვებისთვის. თავის დროზე ტელეკომპანია „მზის“ დაბრუნება თუ მოხერხდა, ამ მიმართულებით გაცილებით მასშტაბური პროცესები წავა“, - აღნიშნავს გიორგაძე.

По информации газеты «А...

«Алия» также отмечает, что к настоящему времени не подписан контракт ни с одним из будущих сотрудников и добавляет, что у телекомпании «Мзе» истекает срок лицензии, поэтому Вано Чхартишвили надеется, что сможет легко вернуть утраченное имущество.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

The Alia also points out that thus far none of the contracts have been concluded with any of the future employees. The validity of the license held by Mze is to expire, the Alia adds, therefore Chkhartishvili hopes to easily get the lost property back.

GPB будет распространят...

Заместитель технического директора вещателя Авто Чхаидзе говорит, что до настоящего времени сигнал «Первого канала» на спутник распространялся посредством собственного передатчика, а с 15 сентября «Блэк Си Сат» обеспечит его распространение наряду с другими грузинскими каналами.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

Thus far, GPB’s Deputy Technical Director Avto Chkhaidze says, the GPB Channel 1 has been available via satellite though its own transmitter, from September 15 on will Channel 1, together with some other Georgian channels, will be carried by Black Sea Sat.

Бизнесмен Вано Чхартишвили обвиняет президента Грузии Михаила Саакашвили, мэра Тбилиси Гиги Угулава и парламентария Давида Бежуашвили в присвоении телекомпании «Мзе» («Солнце»). Как заявили на пресс-конференции 19 июня адвокаты Чхартишвили, бизнесмен вносит в грузинский суд иск против президента, мэра города и парламентария.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

Georgian businessman Vano Chkhartishvili is accusing President Saakashvili, Tbilisi Mayor Gigi Ugulava and MP Davit Bezhuashvili of misappropriating TV company Mze. Speaking at the June 19 press conference Chkhartishvili’s lawyers said the businessman is going to lodge a complaint to the Georgian court against President, Tbilisi Mayor and MP.

Ge из нескольких источников стало также известно о том, что 26 октября работу приостанавливает и тбилисское бюро «Мзера TV». Причиной называется возвращение Вано Чхартишвили телекомпании «Гурия». По информации нашего источника, после полной реорганизации этого вещателя журналисты «Мзера TV», предположительно, станут работать именно на этот телеканал.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

Referring to several sources Media.ge found out that on October 26 Mzera TV Tbilisi bureau too has suspended operation. The reason is the regain of TV company Guria by Vano Chkhartishvili. According to our source following the full reorganization of the broadcaster Mzera TV journalists are likely to work for this channel.

Цифровое вещание, проце...

«Будет хорошо, если мы начнем период симулкастинга уже в 2012 году и постепенно перейдем на цифровое вещание. Отключение аналогового сигнала и моментальное включение цифрового не так эффективно, но это только мое личное мнение», - сказал Автандил Чхаидзе.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

ტრენინგზე იმყოფებოდა საზოგადოებრივი მაუწყებლის ტექნიკური დეპარტამენტის ხელმძღვანელის მოადგილე ავთანდილ ჩხაიძე. მან იმ სამუშაოებზე ისაუბრა, რომელიც საზოგადოებრივმა მაუწყებელმა ციფრულ მაუწყებლობაზე გადასვლის მოსამზადებლად განახორციელა.

Show text Show cached source Open source URL	В сентябре 2005 года из списка владельцев исчезают Вано Чхартишвили и Гиорги Кавтарадзе. Обладателем их долей становится «Сакцементи», которому принадлежат теперь уже 93%. В этот же период на «Мзе» увольняют большую часть сотрудников, начинается реорганизация канала, который, в итоге, становится развлекательным.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	In September 2005 Vano Chkhartishvili and Giorgi Kavtaradze vanish from the list of owners. Sakcementi becomes the owner of their shares also and gains 93% of the broadcaster shares. During the same period majority of employees were dismissed from the channel, it was reorganized and finally became an entertainment channel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	ეროსი კიწმარიშივლის 30 პროცენტი კი ასევე ქიბარ ხალვაშის კომპანია „პანორამას“ საკუთრება გახდა. საერთო ჯამში 2004 წლის ივნისში „რუსთავი 2“-ის 90 პროცენტი ქიბარ ხალვაშის ხელში აღმოჩნდა. ნიკა ტაბატაძემ კი თავისი 10 პროცენტი მხოლოდ ოქტომბრამდე შეინარჩუნა. მისი წილი „პანორამას“ 200 ლარის სანაცვლოდ გადაეცა.

«Телеканал 25» обвиняет...

Show text Show cached source Open source URL	«Они требовали, чтобы мы назвали фамилии Зураба Адеишвили, Давида Чхатарашвили и Лаши Нацвлишвили, которых мы должны были представить организаторами и покровителями т. н. «преступной сделки». Сотрудники прокуратуры угрожали, что если мы не выполним их задания, то все потеряем, и они заставят нас провести всю жизнь в тюрьме», - пишет Сурманидзе.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	In an open letter Surmanidze points out that on December 23 personal property and bank accounts owned by him and TV owner Jemal Verdzadze were taken under lien. Surmanidze links the aforementioned with his and Jemal Verdzadze’s interrogation at the Chief Prosecutor’s Office on December 17, 2013. Up to ten prosecutors and top officials, he alleges, demanded them to testify that the alienation of the TV Channel 25-owned shares in 2012 had been organized by former State top officials and with their immediate participation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	„ტელეარხი 25“-ის დამფუძნებელი და დირექტორი გიორგი სურმანიძე საქართველოს მთავარ პროკურატურას ზეწოლაში ადანაშაულებს. სურმანიძემ პროკურატურის მხრიდან განხორციელებული ზეწოლის შესახებ პრემიერ-მინისტრ, ირაკლი ღარიბაშვილს ღია წერილით აცნობა. სურმანიძის მიმართვა 23 იანვარს გაზეთ "ბათუმელებში" გამოქვეყნდა.

По информации газеты «А...

Газета сообщает, что уже ведется подготовка студий и комплектование технического персонала, и, если бывший владелец телекомпании Вано Чхартишвили не сможет вернуть себе «Мзе», «Мзера ТВ» выйдет в эфир на частоте телекомпании «Гурия».

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

TV Company Mze will be back on air in early January 2013 under a new name Mzera TV, the Alia reports. The studios are being currently arranged and the staff recruited and in case Chkhartishvili fails to get Mze back Mzera TV will be on air through TV company Guria frequency.

Они отметили, что поскольку дело касается возбуждения иска в отношении чиновников высокого ранга, Чхартишвили не надеется на непредвзятость грузинского суда, и поэтому они намерены внести иски также «в британский и Международный суды».

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

British lawyer Simon Paget-Brown and Temur Mamasakhlisi will be pleading for the businessman at court. Since the case involves high officials, they said, Chkhartishvili does not hope for the impartiality of the Georgian court therefore the complaint will be simultaneously lodged to British and international courts.

Show text Show cached source Open source URL	44% его капитала принадлежали «Сакцементи», т.е. , семье Бежуашвили, 33,8% - Гиорги Кавтарадзе, 15% - Вано Чхартишвили и 7% - Геле Кобаидзе. В то время «Мзе» был весьма рейтинговым каналом, выдававшим в эфир общественно-политические передачи.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	General license holder, frequency broadcaster Mze was founded in 2004. 44% of the broadcaster was owned by Sakcementi (meaning Bezhuashvili’s family.) Giorgi Kavtaradze was the owner of 33.8%, Vano Chkhartishvili – 15% and Gela Kobaidze – 7%. At that period Mze was quite a popular channel airing public-political programs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	ზემოთ აღნიშნული სამი ტელეკომპანიის წილების გაყიდვა-გასხვისება და მასთან გელა ბეჟუაშვილის სახელის დაკავშირება 2004 წელს „რუსთავი 2“-დან დაიწყო. იმ დროისთვის ტელეკომპანიის 30-30 პროცენტს სამი პირი ჯარჯი აქიმიძე, დავით დვალი და ეროსი კიწმარიშვილი ფლობდნენ, 10 პროცენტი კი მაუწყებლის გენერალურ დირექტორს, ნიკა ტაბატაძეს ეკუთვნოდა. 2004 წელს აქიმიძისა და დვალის კუთვნილი 60 პროცენტი პაატა კარანაძემ იყიდა, რომელმაც იმავე წლის ივნისში იმ დროისთვის შინაგან საქმეთა მინისტრ ირაკლი ოქრუაშვილის მეგობარს, ქიბარ ხალვაშს გადასცა.

«Имеди» готовит фильмы ...

После событий 7 ноября 2007 года телекомпанию «Имеди» покинули многие журналисты, хотя некоторые остались и продолжили работу. Среди них были Лаша Микадзе, Эка Соселиа, Лика Берая, Тамар Гедеванишвили, Леван Табидзе, Кети Кашакашвили, Лили Гогохиа и Леван Чхаидзе.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

Many journalists left Imedi TV after 7 November 2007, although several of them stayed and continued work. Among those journalists were Lasha Mikadze, Lika Beraia, Tamar Gedevanishvili, Levan Tabidze, Keti Kashakashvili, Lili Gogokhia and Levan Chkhaidze – they have been dismissed from jobs on 2 November 2012. Reason for dismissal of journalists was named reorganization which affected total of 36 employees of the TV-Company.

Самые «плохие» | Media.ge

Show text Show cached source Open source URL	Молодая журналистка Кристинэ Качхадзе, работающая в кутаисской «Новой газете», считает, что работа в региональной медиа перспективна. «Если журналист испытывает к этому делу только материальную заинтересованность, ему придется трудно, - говорит она. – В региональной прессе заработок журналиста зависит от выработки и колеблется от 100 до 300 лари. Вместе с тем редакция подключает журналистов к различным проектам, чтобы их заработок увеличился. Региональная печатная медиа, в основном, зависит от донорского финансирования».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	To maintain core team is one of the main concerns of publishers. According to Maya Purtseladze, publisher and editor of the newspaper Versia nowadays a publisher is trying to create best selling product through minimal staff which requires tremendous work and energy from the production team. “Through optimal way of recruitment we managed to find the golden mean,” she said, ”The lowest salary in the Versia is GEL 200, the highest amounts to GEL 1,000.” But the lack of professional staff is one of the main issues Maya Purtseladze underlined.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	თინათინ მოსიაშვილი ამბობს, რომ ზოგიერთი გაზეთი ერთ გვერდში დღესაც 8-10 ლარსიხდის და ჟურნალისტის საშუალო ხელფასი 200-300 ლარის ფარგლებშია. თუმცა, ბევრგან, ყოველდღიური მუშაობის მიუხედავად, ჟურნალისტები 100-150 ლარზე მეტს ვერ გამოიმუშავენებ და მასაც თვეობით ელიან; მხოლოდ რამდენიმე გამოცემაში აღწევს ხელფასი 700-800 ლარს და, კიდევ უფრო იშვიათად - ცოტა მეტს. „ეს ბუნებრივად განაპირობებს კადრების დენადობას, მით უმეტეს, რომ მედიაშიც, დამსაქმებლების ერთ-ერთი პოპულარული და საყვარელი განცხადებაა: „არ მოგწონს, წადი,“ – აღნიშნავს მოსიაშვილი.

Show text Show cached source Open source URL	«Для меня важно, чтобы вышеозначенные лица [Михаил Саакашвили, Гиги Угулава, Давид Бежуашвили] ответили за нанесенный мне незаконными действиями ущерб не за счет бюджетных средств, а из личного имущества. Изъятая сумма пойдет на развитие свободной медиа», - отмечается в заявлении Чхартишвили, которое озвучил сегодня на пресс-конференции пресс-секретарь бизнесмена Гиорги Гиоргадзе.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	“It’s important to me to hold he aforementioned individuals [Mikheil Saaakashvili, Gigi Ugulava and Davit Bezhuashvili] responsible for the damage inflicted following their illicit action not through the budget funds but their private property. The reimbursed amount will be spent on the development of media,” reads the statement released by the businessman introduced today to journalists by Chkhartishvili’s press secretary Giorgi Giorgadze.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	ბიზნესმენის ინტერესებს ბრიტანელი ადვოკატი, საიმონ ფაჯეთბრაუნი და თემურ მამასახლისი დაიცავენ. მათი განმარტებით, რადგან საქმე მაღალი რანგის მოხელეების წინააღმდეგ აღძრულ სარჩელს ეხება, ჩხარტიშვილს ქართული სასამართლოს მიუკერძოებლობის იმედი არ აქვს, ამიტომ სარჩელის შეტანას პარალელურად "ბრიტანეთისა და საერთაშორისო სასამართლოში" აპირებენ.

Show text Show cached source Open source URL	Когда «Мзера TV» выйдет в эфир «Гурии», какое место займут его программы, какого типа будут передачи и какой интерес имеет Вано Чхартишвили к телевидению, когда в Грузии этот бизнес не является доходным (и та же «Гуриа» существует благодаря скудным рекламным доходам и грантам), - это местным руководителям канала не известно.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	The local management of the channel is unaware when Mzera TV will be available on Guria TV, the share of airtime it is going to occupy, the type of programs, what is Vano Chkhartishvili’s interest into the TV company while making business is not profitable inGeorgia and Guria subsists on scarce advertising revenue and grants.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	„2012 წლის 1 ოქტომბრის არჩევნების შემდეგ დაგვიკავშირდა ნიკოლაიშვილი და გვითხრა, რომ ტელევიზიას აბრუნებდნენ“, - ამბობს გობრონიძე. ყოფილ და ახალ მფლობელებს მიზეზებზე არ უსაუბრიათ - „მთავარია, დაგვიბრუნეს, ამიტომ სასამართლოში დავა და კომპენსაციის მოთხოვნა აღარ დავიწყეთ”, - განმარტავს გობრონიძე.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

За последние несколько дней два лица обвинили власть в том, что она принудила их уступить свои доли в телекомпаниях и уйти с руководящих постов.Сначала учредитель и управитель компании «Пирвели стерео» Давид Зилпимиани обвинил брата главы Департамента внешней разведки Гелы Бежуашвили в своем незаконном освобождении от директорского поста, а 23 мая бывший владелец телекомпании «Мзе» Вано Чхартишвили возложил на президента Саакашвили вину за давление на себя с целью переоформления доли опять же в пользу семьи Бежуашвили.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

During last several days two persons have accused the government in forcing them to give up shares in TV-Companies and in dismissing them from management posts. First it was a founder and director of the First Stereo David Zilfimian who accused brother of the Head of Foreign Intelligence Department Gela Bezhuashvili in dismissing him from the post of Director of the First Stereo illegally. 23 May former owner of TV-Company Mze Vano Chkharitishvili accused President Mikheil Saakashvili in forcing him to give up shares of the broadcaster in favor of Gela Bezhuashvili’s family. Chkhartishvili gave a promise to get back the broadcaster.

Show text Show cached source Open source URL	Бизнесмен Вано Чхартишвили – бывший владелец телекомпании «Мзе» - заявил о планах по возвращению этого телеканала и открытию до этого нового телевидения в мае 2012 года. Тогда Чхартишвили обвинил президента Михаила Саакашвили в принуждении его уступить свою долю в «Мзе».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	In May 2012 businessman Vano Chkhartishvili, the former owner of Mze TV announced about his intention to return the Channel and until then to open a new television. At that time Chkhartishvili accused President Mikheil Saakashvili of forcing him to give up Mze TV shares. On 23 May Chkhartishvili’s lawyer said speaking at the press-conference that online television Mzera would be launched ahead of elections.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	„ამ პროცესს „მზერა TV“-ის თბილისის ბიუროს რეორგანიზაცია შეგვიძლია ვუწოდოთ, მაგრამ აზრი ის არის, რომ გაცილებით მასშტაბური მზადება მიდის „მზერა TV“-ის ეთერში სრულფასოვნად გაშვებისთვის. თავის დროზე ტელეკომპანია „მზის“ დაბრუნება თუ მოხერხდა, ამ მიმართულებით გაცილებით მასშტაბური პროცესები წავა“, - აღნიშნავს გიორგაძე.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

2012 год в грузинской м...

Сиоридзе считал, что Малхаз Сабадзе – незаконный владелец, и за возвращение «Гурии» велась судебная тяжба. Позднее, 14 ноября, 51-процентную долю телекомпании купил у Хатуны Сиоридзе канал «Мзера ТВ», владельцем которой является сын бизнесмена Вано Чхартишвили – Михаил Чхартишвили.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

- On October 9, 2012, TV Company Guria was transferred to Khatuna Sioridze, daughter of its former owner Merab Sioridze. Sioridze considered Maklhaz Sabaze as an illegal owner and judicial contest was launched in order to retrieve Guria. Later, on November 14, Mzera TV, owned by businessman Vano Chkhartishvili’s son Mikheil Chkhartishvili, purchased 51% share of the channel from Khatuna Sioridze.

Создана конкурсная коми...

В их числе – Нино Чхетия, Бесик Лилуашвили, Георгий Иремадзе, Омари Беридзе, Бадри Тевзадзе, Вахтанг Глонти, Отар Цинцадзе, Джемал Микеладзе, Ольга Жгенти, Леван Гобронидзе, Рамаз Сурманидзе, Романоз Абдушелидзе, Отар Гоголишвили, Шота Джиджиешвили, Жужуна Шаинидзе, Зураб Глонти, Заза Халваши, Абесалом Асланидзе, Нугзар Мгеладзе, Нана Верулашвили, Екатерина Чхартишвили, Георгий Пирцхалаишвили, Кетеван Голетиани, Роини Сурманидзе,Нугзар Жордания, Зураб Хоперия, Георгий Гогиберидзе, Гоча Микеладзе, Борис Газаев, Эмзар Диасамидзе, Русудан Имедашвили, Бежан Гобадзе, Миранда Хаджишвили и Ираклий Дарцмелидзе.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain

30 სექტემბერს აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესმა საბჭომ საზოგადოებრივი მაუწყებლის აჭარის ტელევიზიისა და რადიოს მრჩეველთა საბჭოს წევრების შესარჩევი კომისია შეიქმნა. საკონკურსო კომისიის დანიშვნის ბრძანებას ხელი აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი საბჭოს თავმჯდომარემ, ავთანდილ ბერიძემ მოაწერა. კომისიის წევრები იქნებიან - ჟურნალისტი ბესარიონ შერვაშიძე, მწერალი ანზორ კუდავა, პროფესორი და არასამთავრობო ორგანიზაცია „სოროპტიმისტ ინტერნაციონალის“ დამფუძნებელი ნათელა დუმბაძე, არასამთავრობო ორგანიზაცია „დემოკრატიის ინსტიტუტის“ დამფუძნებელი გენო გელაძე და ხელოვნების მუშაკთა პროფესიული კავშირების აჭარის ორგანიზაციის თავმჯდომარე მანანა შარაშიძე.

Show text Show cached source Open source URL	Бизнесмен Вано Чхартишвили – бывший владелец телекомпании «Мзе» - заявил о планах по возвращению этого телеканала и открытию до этого нового телевидения в мае 2012 года. Тогда Чхартишвили обвинил президента Михаила Саакашвили в принуждении его уступить свою долю в «Мзе».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	In May 2012 businessman Vano Chkhartishvili, the former owner of Mze TV announced about his intention to return the Channel and until then to open a new television. At that time Chkhartishvili accused President Mikheil Saakashvili of forcing him to give up Mze TV shares. On 23 May Chkhartishvili’s lawyer said speaking at the press-conference that online television Mzera would be launched ahead of elections.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define media.ge as primary domain	„ამ პროცესს „მზერა TV“-ის თბილისის ბიუროს რეორგანიზაცია შეგვიძლია ვუწოდოთ, მაგრამ აზრი ის არის, რომ გაცილებით მასშტაბური მზადება მიდის „მზერა TV“-ის ეთერში სრულფასოვნად გაშვებისთვის. თავის დროზე ტელეკომპანია „მზის“ დაბრუნება თუ მოხერხდა, ამ მიმართულებით გაცილებით მასშტაბური პროცესები წავა“, - აღნიშნავს გიორგაძე.

2012 год в грузинской м...