|
|
Более половины случаев недоедания приходится на шесть штатов – Бихар, Чхаттисгарх, Джаркханд, Мадхья-Прадеш, Раджастхан и Уттар- Прадеш, и 8-10 процентов случаев приходится на некоторые районы Андхра-Прадеш и Махараштра.
|
|
|
While aggregate levels of malnutrition in India are alarmingly high, there are significant inequalities across states and socioeconomic groups with girls, rural areas, the poorest people, and scheduled tribes and castes being the worst affected. Six states - Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, and Uttar Pradesh - account for over half of India’s malnutrition cases, while an additional 8 to 10% of the burden is concentrated in specific areas of Andhra Pradesh and Maharashtra.
|
|
|
La malnutrition a des conséquences graves chez l’enfant : non seulement elle compromet ses chances de survie et accroît sa propension à tomber malade mais elle réduit aussi ses capacités d’apprentissage, augmente la probabilité de décrochage scolaire et obère son avenir productif. Tout se joue principalement pendant la gestation et au cours des deux premières années de la vie : faute d’actions adaptées, les dégâts que la malnutrition provoque sur le développement cérébral sont pratiquement irréversibles, de même que les séquelles qui en découlent sur le plan des performances individuelles et de la productivité.
|
|
|
وفي حين ترتفع المستويات الإجمالية لسوء التغذية في الهند على نحو يثير القلق، هناك تفاوت كبير فيما بين مختلف الولايات والفئات الاجتماعية والاقتصادية، مع تحمل الفتيات والمناطق الريفية والشرائح الأشد فقرا والأسر الدنيا والمنبوذين اجتماعيا النصيب الأعظم من الأضرار. وتشهد ست ولايات – هي بيهار وتشاتيسغار وجهاركاند ومادهيا براديش وراجستان وأوتار براديش- أكثر من 50 في المائة من حالات سوء التغذية في الهند، بينما يتركز ما بين 8 إلى 10 في المائة من العبء في مناطق محددة من ولايتي أندرا براديش، وماهاراشترا.
|
