zones réservées – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.asiapac.cn  Page 7
  Заур Гурбан -...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Толпа оживилась, пришла в движение. Ненависть к армянам в сознании сельчан, смешавшись с ненавистью к проституткам стала неконтролируемой. Все шло к линчу.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir azerichild.info comme domaine prioritaire
The crowd became animated and began to move. Hatred for the Armenians, mixed with hatred for prostitutes, in the villagers' mind went out of control. Lynch was coming up.
  IWPR: АзербайдÐ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Это нашло отражение в сильно отличающемся содержании учебников по истории в Армении и Азербайджане, что влияет на то, как дети с обеих сторон смотрят на историю противоположной стороны, и свою собственную.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir azerichild.info comme domaine prioritaire
The article notes that the two nations developed separately over the past two decades and each established its own narrative of events not just around the Karabakh conflict but going back decades, even centuries. This is reflected in the very different content of school history books in Azerbaijan and Armenia, which colours the way children view both the other side and their own past.
  Армянин. ЭльÑ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
В один из дней сваты пришли домой к Сабине. Семья девушки была не против, парень был военным, не пил, не курил, был привязан к родине, твердо стоял на ногах, к тому же молод и хорош собой. Молодые обручились, и все шло хорошо.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir azerichild.info comme domaine prioritaire
When Chingiz turned 21, he met a very beautiful girl. Her name was Sabina. Chingiz fell in love with her at first sight. Sabina studied at the history department and Chingiz met her every day after classes, proudly wearing his military uniform. They often walked in the park, holding each other's hands. They got accustomed to each other in a short time. Chingiz's financial position improved and he bought an apartment in the city center. One day matchmakers came to Sabina's home. The girl's family did not mind. The guy was a serviceman, he did not drink alcohol, was not a smoker, was attached to his homeland, was on his feet, also, he was young and handsome. They got engaged and everything went on all right.
  Тюрки в роли ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
По его словам, в учебниках не отражена в полной мере и в последовательном порядке информация, связанная с армянами: «Нам заявляют, почему в ваших учебниках пропагандируется ненависть. Но по-моему, нет там ненависти. Возьмем самый простой вопрос: Откуда возникла Армения, каково было отношение армян к Азербайджану на протяжении всей истории, начиная с древнейших времен и до сегодняшнего дня, все это не нашло ясного отражения в наших учебниках. Между тем, есть необходимость во всестороннем объяснении этих вопросов. Есть необходимость размещения в наших учебниках сведений, раскрывающих корни и последовательность конфликта. Армяне не нашли достойного им места в наших учебниках. Азербайджан, будучи страной, подвергшейся агрессии, не смогла в полной мере отразить в учебниках все эти вопросы, причем в форме, соответствующей возрасту детей и их психологии».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir azerichild.info comme domaine prioritaire
History expert Kerim Shukurov told us in an interview that Azerbaijani history textbooks on the whole still do not have a single concept. In his words, the textbooks do not fully and in consecutive order present the information about the Armenians. “We are asked why our textbooks propagandize hatred. But in my opinion, there is no hatred in them. Let us take a simple question: how did Armenia emerge, what was the attitude of the Armenians to Azerbaijan throughout history – from the ancient times to the present day? Our textbooks do not give a clear picture of this. Meanwhile, there is a need to give a comprehensive clarification of these issues.