шло – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.dgtmuenchen.de
  part6  
Архитекторы, инженеры, педагоги и деловые люди обучаются в колледжах и университетах. Традиционно, учеба в колледже стоит меньше, чем в университете, что нашло отражение в стартовых зарплатах выпускников.
It should be noted that higher educational institutions of Germany are divided into two main types: universities and polytechnic institutions. Classical universities provide graduates with diplomas of master’s degree or doctor of sciences. Doctors, lawyers, teachers, scientists, etc. have opportunity to improve their skills here. Vocational colleges are structured differently. Architects, engineers, teachers and businessmen attend colleges and universities. As a rule, college tuition fees are lower than university ones, as is obvious from initial wages of graduates.
Almaniyada ali məktəblər universitetlər və texniki ali məktəblər olmaqla iki əsas tipə bölünür. Klassik universitetlər magistr və ya elmlər doktoru diplomu almağa imkan verir. Həkimlər, hüquqşünaslar, müəllimlər, alimlər və digərləri ən son elmi yeniliklərə əsaslanaraq universitetlərdə öz elmi dərəcələrini yüksəldə bilərlər. Peşəkar təhsil kollecləri isə başqa istiqamətə yönəlib. Arxitektorlar, mühəndislər, pedaqoqlar və işgüzar adamlar kollec və universitetlərdə təhsil alırlar. Kollecdə təhsil universitetlərlə müqayisədə ənənəvi olaraq ucuzdur ki, bu da öz əksini məzunların başlanğıc maaşlarında tapır.
  part1  
В тюрьме Гуантанамо М. Курназ был подвергнут страшным пыткам, сексуальному насилию и побоям, что нашло отражение в многочисленных публикациях не только в СМИ Германии, но и в ведущих медиа-изданиях мира.
Born in Bremen, Murat Kurnaz, straight after the 11 September terrorist attacks, left for Pakistan. Subsequently, Kurnaz gave evidence to the Bundestag committee of inquiry as saying that he left for Pakistan “to make a closer study of Islam”. In November 2001 he was arrested in Peshawar by local policemen and given to Americans. Without any further delay, Americans jailed him in the camp for military prisoners in Kandagar and then took him to Guantanamo as a person suspect of terrorism. While at Guantanamo, Kurtaz was inhumanly tortured, sexually abused and beaten; these facts were mirrored in numerous publications in German and world’s mass media.
Murad Kurnaz Bremendə doğulub. 11 sentyabr terror aktlarından dərhal sonra Pakistana gedib. M.Kurnaz sonralar Bundestaqın İstintaq Komitəsinə verdiyi ifadələrində etiraf edib ki, o, Pakistana “İslam dini haqqında daha çox bilik almaq üçün” gedib. 2001-ci ilin noyabrında yerli polis onu Pişəvərdə həbs edərək amerikalılara təhvil verib. Amerikalılar isə bu məhbusu ləngimədən Əfqanıstanın Qəndəhar şəhərindəki hərbi əsirlər düşərgəsinə, sonra da terrorizmdə şübhəli şəxs kimi Quantanamoya göndəriblər. M.Kurnaz Quantanamo həbsxanasında dəhşətli işgəncələrə və seksual zorakılığa məruz qalıb, döyülüb. Bunlar da öz əksini təkcə Almaniya KİV-ində yox, həm də dünyanın aparıcı nəşrlərində dərc olunmuş çoxsaylı yazılarda tapıb.