шло – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.zainimilano.com
  БогоявленскÐ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Долгое время восстанавливали Богоявленский монастырь. Строительство шло на средства, присланные матерью Михаила Федоровича Романова, боярами Салтыковыми, московскими патриархами.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain
It took a long time to refound the Epiphany Monastery. The construction works were funded with the money sent by the mother of Tsar Mikhail Fyodorovich, by the boyars Saltykov and by Moscow patriarchs.
  Казанский мо...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Атаман Разина Михаил Харитонов, соединившись с отрядом другого разинского атамана Василия Федорова, двинулся через Мокшан на Нижний Ломов и 2 октября 1670 года подошел к городу. Не решаясь сразу брать приступом Нижнеломовскую крепость, атаманы с частью отряда захватили монастырь, откуда и шло руководство восстанием.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain
The building's future history was as follows. During the 1667–1671 Peasant Wars, under the leadership of Stepan Razin, an uprising flared up in the Middle Volga Region. Razin's ataman (note: ataman is a title of Cossack leader) Mikhail Kharitonov joined another ataman Vasily Fyodorov and continued through Mokshan to Nizhny Lomov. On 2 October 1670, he approached the town. The atamans did not dare to rush a town castle. First, they captured the Monastery and leaded the uprising from there.
  Оперный теат...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Газеты того времени писали, что Т. Павликовский поднял театр «до уровня наилучших европейских коллективов». За время работы Т. Павликовского (1900–1906 гг.) в репертуаре львовского театра шло 43 оперы, 46 оперетт, а также сотни драматических спектаклей.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain
Thanks to Tadeusz Pawlikowski, the head manager, the Lviv Opera House's initial period of work was interesting and intensive; Pawlikowski proved himself not only as an able organiser and a capable stage director, but also as a progressive public figure. His political views influenced the Theatre's repertoire, which included productions of works by the Russian writers Nikolay Gogol, Leo Tolstoy, Aleksandr Ostrovsky and Anton Chekhov. He also did a good service to the Theatre by creating a large and highly-professional orchestra. At the time, newspapers wrote that Pawlikowski had raised the Theatre "to the level of Europe's best companies". Over the time when Pawlikowski worked at the Theatre (1900–1906), its stage saw hundreds of dramatic productions as well as 43 operas and 46 operettas.
  БлаговещенсÐ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В ее архитектуре соединяются черты допетровского и консервативного русского, провинциального церковного строительства XVIII в. – начала XIX в. Во внешнем облике храма изящно переплетаются классические черты и стиль раннего петербургского барокко. Однако, елизаветинское барокко, в период расцвета которого возводился храм, не нашло отражение в его внешних формах.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain
The Church is a cross-shaped three-storey building crowned by onion domes. It is the biggest church in St. Petersburg by the number of altars (seven of them). The Church is a unique monument of the 18th-century Russian architecture; it combines elements of different styles. Its architecture features traits of the 18th- and early 19th-century pre-Petrine and Russian conservative, small-town construction. Classical features and early St. Petersburg baroque interwine in the Church's appearance with much elegance. However, the Church has no traces of the Elizabeth-time baroque, when the Church was erected. Although the designer is considered to be unknown, we can be almost absolutely sure about his name if based on the existing archival date. It was Carlo Giuseppe Trezzini, a nephew of the famous Domenico Trezzini who constructed many buildings in St. Petersburg within 20 years.
  Покровский м...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Легенда уверяет, что Соломония спасла его, отдав сына верным людям и пустив слух, что ребенок умер, инсценировала его «погребение». Это народное предание, казавшееся занятной выдумкой, нашло неожиданное археологическое подтверждение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldwalk.info as primary domain
Rumours reached Moscow that Solomonia-Sophia gave birth to a son in the Convent and named him Georgy. Investigation was urgently started. Death threatened the baby. According to legend, Solomonia saved him. She gave her son to some faithful people and spread a rumour that he was dead. She even faked his "burial". This legend, quite an interesting fable, was unexpectedly confirmed archaeologically. In 1934, a burial vault in the basement of the Intercession Convent was dismantled. A small white-stone tomb of the 16th century was found near the Solomonia's shrine. A decomposed bundle of rags, which was evidently a neatly made doll dressed in an expensive silk shirt and wrapped in swaddling clothes embroidered with pearls, was found in a small wooden coffin... Such is a gloomy page in the history of "the Russian tsars and tsarinas' life" that was connected with the Intercession Convent. For an obvious reason, Ivan the Terrible, son of Vasily III and Yelena Glinskaya, was interested in this story too. He demanded archival documents relating to the case of the Solomonia's "barrenness", which disappeared afterwards.