|
|
Частая миграция вследствие войн и политико-экономические проблемы – вот что принес минувший век. Это была страшная пора перемен, особенно после Второй мировой войны. Многие погибли или были сосланы, несколько сообществ истреблены.
|
|
|
Grâce à leur mentalité et leur travail les lettons peuvent tout gérer. La seule variable échappant à leur contrôle est leur histoire tourmentée, mettant souvent le destin de la société lettone à rude épreuve. Les migrations fréquentes à cause des guerres et des problèmes politiques et économiques caractérisent le dernier millénaire. Les plupart des changements sont survenus au 20e siècle, en particulier après la Seconde guerre mondiale. De nombreux ont péris ou sont partis et plusieurs communautés ont été dévastées.
|
|
|
Mit Verstand und Arbeit können die Letten alles bewältigen. Ihre turbulente Geschichte ist der einzige unkontrollierbare Faktor, der das Schicksal der lettischen Gesellschaft stets beeinflusst hat. Migrationen, durch Kriege, politische und wirtschaftliche Komplikationen verursacht, sind im letzten Jahrtausend immer wieder vorgekommen. Das 20. Jahrhundert, insbesondere die Folgen des Zweiten Weltkrieges, brachte den größten Wandel. Viele kamen um oder gingen ins Exil. Einige gesellschaftlichen Gruppen wurden vernichtet.
|
|
|
Ar prātu un čaklu darbu latvieši spēj paveikt visu. Valsts vēsture ir bijusi visnotaļ vētraina. Pēdējās tūkstošgades laikā bieži pieredzēta migrācija karu, politisko un ekonomisko grūtību dēļ. Lielākās izmaiņas atnesa 20. gadsimts, īpaši Otrā pasaules kara rezultātā. Daudzi gāja bojā vai devās trimdā, un vairākas sabiedrības daļas tika izpostītas.
|
