|
|
Королевские династии Королевства Рюкю делятся на 1-ю династию Шо и 2-ю династию Шо. 1-я династии Шо создала Королевство Рюкю и правила в течение 7 поколений с 1406 по 1469 год. Человеком, который забрал королевскую власть у 1-й династии Шо, был Шо Ен, отец короля Шо Шина, построившего мавзолей.
|
|
|
Les dynasties royales du royaume de Ryūkyū sont divisées entre la première dynastie Shō et la seconde dynastie Shō. La première dynastie Shō a fondé le royaume de Ryūkyū et régné pendant sept générations, de 1406 à 1469. L’héritier du pouvoir royal de la première dynastie Shō, Shō En, était le père du roi Shō Shin qui a bâti le mausolée. Shō En prit le nom « Shō » et fonda une nouvelle dynastie. Cette dynastie régna pendant 410 ans jusqu’à l’abolition du système des domaines et l’établissement du système des préfectures par la loi de 1879. Tous les membres de la famille ne sont pas enterrés au mausolée ; seuls les rois de la seconde dynastie Shō et leur famille y reposent.
|
|
|
Die königlichen Dynastien des Ryukyu-Königreichs werden in die 1. Sho-Dynastie und die 2. Sho-Dynastie aufgeteilt. Die 1. Sho-Dynastie begründete das Ryukyu-Königreich und herrschte zwischen 1406 und 1469 sieben Generationen lang darüber. Die Person, welche die königliche Macht von der 1. Sho-Dynastie übernahm, war Sho En, der Vater von König Sho Shi, der das Mausoleum erbauen ließ. Sho En nahm den Namen „Sho“ an und begründete eine neue Dynastie. Diese Dynastie hielt 410 Jahre lang stand, bis 1879 das Besitzsystem abgeschafft und das Präfektursystem eingerichtet wurde. Es sind nicht alle Familienmitglieder im Mausoleum beigesetzt, nur die Könige der 2. Sho-Dynastie und ihre Familien.
|
|
|
Las dinastías reales del reino de Ryukyu se dividen en la primera dinastía Sho y la segunda dinastía Sho. La primera dinastía Sho estableció el reino de Ryukyu y gobernó durante 7 generaciones, entre 1406 y 1469. La persona que asumió el poder real de la primera dinastía Sho fue Sho En, padre del rey Sho Shin que construyó el mausoleo. Sho En adoptó el nombre de “Sho” y comenzó una nueva dinastía. Esta dinastía continuó durante 410 años hasta que se decretó la Abolición del sistema del dominio y el establecimiento del Sistema de la Prefectura en 1879. No todos los miembros de la familia están enterrados en el mausoleo: solamente los reyes de la segunda dinastía de Sho y sus familias.
|
|
|
As dinastias históricas do Reino Ryukyu são divididas em 1a Dinastia Sho e 2a Dinastia Sho. A 1a Dinastia Sho estabeleceu o Reino Ryukyu e governou por 7 gerações de 1406 – 1469. A pessoa que tomou o poder real da 1a Dinastia Sho foi Sho En, o pai do Rei Sho Shin que construiu o mausoléu. Sho En adotou o nome “Sho” e começou uma nova dinastia. Essa dinastia continuou por 410 anos até a Abolição do Sistema de Domínio e o Estabelecimento do Sistema de Prefeitura foi legalizado em 1879. Nem todos eram membros da família, apenas os Reis da 2a Dinastia Sho e seus familiares estão enterrados no mausoléu.
|
|
|
ราชวงศ์โชที่1ก่อตั้งอาณาจักรรีวกีวขึ้นมาและปกครองไปได้ 7 รุ่น ตั้งแต่ปี 1406-1469 ต่อมาโช เอ็น ซึ่งเป็นบิดาของกษัตริย์โช ชินผู้สร้างสุสานได้ขึ้นครองราชย์ โช เอ็น นำชื่อ “โช” มาใช้และตั้งกฏใหม่ กฏนี้ถูกใช้อย่างต่อเนื่องถึง 410 ปีจนมีการยกเลิกระบบแคว้นและมีใช้ระบบเมืองแทนในปี 1879 ไม่ใช่สมาชิกครอบครัวทั้งหมดแต่กษัตริย์ของราชวงศ์โชที่ 2และครอบครัวของพวกเขานั้นถูกฝังที่สุสาน
|
