|
|
Они часто отличаются от приведенных в Центральной базе данных имен жертв Катастрофы (Шоа) Яд-Вашем и документах Чрезвычайной республиканской комиссии, поэтому идентифицировать человека необходимо по нескольким параметрам - имени, фамилии, отчеству, месту рождения и.т.д.
|
|
|
These dates are taken from official sources - birth records, passports, passport books. They differ considerably from the data in The Central Database of Shoah Victims Names and documents of the Extraordinary Commission, therefore other criteria should be used to identify the person - name, the patronymics, place of birth etc. If two dates of birth are known - according to the Julian and Gregorian calendars, the Gregorian calendar is used (new-style).
|
|
|
Šie dati ņemti no oficiāliem avotiem - pasēm, pasu grāmatām un metrikām. Tie bieži vien atšķiras no Katastrofas upuru Centrālajā bāzē Jad Vašem dotajiem un Ārkārtējās republikāniskās komisijas dokumentos atrodamajiem, tādēļ katru cilvēku nepieciešams identificēt pēc vairākiem parametriem - vārda, uzvārda, tēva vārda, dzimšanas vietas u.tt. Ja zināmi visi dzimšanas dati, gan pēc jaunā, gan vecā stila, norādīts datums pēc jaunā stila. Datu formāts - gads, diena, mēnesis.
|
