դը – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Õ„Õ¡Õ´Õ¬Õ¸ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö€Õ¤...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	01.10.2009 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդունել է Բելգիայի Սենատի նախագահ Արման դը Դեկերին
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	31.08.2009 / President Serzh Sargsyan spoke on the phone with the second President of Armenia Robert Kocharian

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Նախագահ Սերժ Սարգսյանի հրավերով հունիսի 17-ին երկօրյա պաշտոնական այցով Հայաստան կժամանի Սիրիայի Արաբական Հանրապետության Նախագահ Բաշար Ալ-Ասադը եւ տիկին Ասմա Ալ-Ասադը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	At the invitation of the President of Armenia Serzh Sargsyan, the President of the Syrian Arab Republic Bashar Al-Asad, accompanied by his spouse Asma Al-Asad, will arrive to Armenia on a two-day official visit on June 17.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	По приглашению Сержа Саргсяна 17 июня с двухдневным официальным визитом в Армению прибудет Президент Сирийской Арабской Республики Башар Ал-Асад и госпожа Асма Аль-Асад.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդունել է Բելգիայի Սենատի նախագահ Արման դը Դեկերին
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	President Serzh Sargsyan received the President of the Belgian Senate Armand De Decker
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Президент Серж Саргсян принял председателя Сената Бельгии Армана де Декера

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Հայաստան այցի օրերին Նախագահ Բաշար Ալ-Ասադը կայցելի նաեւ Մատենադարան:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	During his visit to Armenia, the President of Syria will also visit the Matenadaran.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	В дни визита в Армению Президент Башар Аль-Асад посетит также Матенадаран.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Նախագահ Սերժ Սարգսյանի հրավերով երկօրյա պաշտոնական այցով Հայաստան կժամանի Սիրիայի Նախագահ Բաշար Ալ-Ասադը
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	At the invitation of the President of Armenia Serzh Sargsyan, the President of the Syria Bashar Al-Asad will arrive to Armenia on a two-day official visit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	По приглашению Сержа Саргсяна с двухдневным официальным визитом в Армению прибудет Президент Сирии Башар Ал-Асад

  Õ„Õ¡Õ´Õ¬Õ¸ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö€Õ¤...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Ֆրանսիայի Վանդեա նահանգի Գլխավոր Խորհրդի նախագահ, Եվրոպական խորհրդարանի անդամ Ֆիլիպ դը Վիլիեի գլխավորած պատվիրակությանը, որի կազմում են Ֆրանսիայի ԱԺ պատգամավորներ, Վանդեա նահանգի Գլխավոր Խորհրդի փոխնախագահներ:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Mr. President, Mr. Secretary General Excellencies, First, allow me to express gratitude to Srjan Kerim, President of the 62nd session of the General Assembly for his able leadership and congratulate and wish success to the President of the 63rd session Mr. Miguel D’Escoto Brockman. Dear Friends, I am representing a country which during the last several weeks appeared in a situation unacceptable in the 21st century. Once again blood was shed in the South Caucasus and once again...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	18 октября Президент Серж Саргсян совершил рабочую поездку в Гюмри. В городских кварталах "Ани" и "Муш" министр градостроительства представил Президенту Республики проекты строительства новых жилых зданий. На центральной площади Гюмри Серж Саргсян присутствовал на праздничном мероприятии Дня города, а также на торжественной церемонии открытия скульптурной группы "Вардананц" и покрывающего площадь "каменного ковра".

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Սերժ Սարգսյանը եւ Մարկ Պերեն դը Բրիշամբոն մեծ նշանակություն են տվել Հելսինկիում ընդունված ԵԱՀԿ ԱԳ նախարարների եւ ԵԱՀԿ ՄԽ համանախագահ երկրների արտգործնախարարների հայտարարություններին ղարաբաղյան հիմնախնդրի կարգավորման վերաբերյալ:

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire

The two sides spoke about the role of the OSCE in the resolution of the Nagorno Karabakh conflict. Serzh Sargsyan and Marc Perrin de Brichambaut attached great importance to the declarations on the NK conflict resolution made by the OSCE Ministers of Foreign Affairs and the OSCE Minsk Group Co-Chairs in Helsinki. They agreed that belligerent statements cannot be conducive to the resolution of the existing problems and that the events of last August revealed once again dangers contained in the attempts to use brutal force for the resolution of conflicts.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Ֆրանսիայի Վանդեա նահանգի Գլխավոր Խորհրդի նախագահ, Եվրոպական խորհրդարանի անդամ Ֆիլիպ դը Վիլիեի գլխավորած պատվիրակությանը, որի կազմում են Ֆրանսիայի ԱԺ պատգամավորներ, Վանդեա նահանգի Գլխավոր Խորհրդի փոխնախագահներ:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Today, President Serzh Sargsyan received the President of the General Council of Vandee Department of France, a member of the European Parliament, Philippe de Villiers and his delegation comprising members of the French National Assembly and the Vice-Presidents of the General Council of Vandee Department.

  Õ„Õ¡Õ´Õ¬Õ¸ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö€Õ¤...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	17.11.2008 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդունել է Ֆրանսիայի Վանդեա նահանգի Գլխավոր Խորհրդի նախագահ, Եվրոպական խորհրդարանի անդամ Ֆիլիպ դը Վիլիեի գլխավորած պատվիրակությանը
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	25.09.2008 / Statement by President Serzh Sargsyan at the General Debate of the 63 rd session of the general assembly

  Õ€Õ€ Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ« Õ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ձերդ Գերազանցություն, մեկ տարի առաջ Սիրիայի Արաբական Հանրապետության Նախագահ Բաշար ալ-Ասադը պաշտոնական այց կատարեց Հայաստան: Այցի վերջում ստորագրվեցին մի շարք համաձայնագրեր: Ինչպե՞ս եք Դուք գնահատում երկկողմ հարաբերությունների զարգացումն այդ այցից ի վեր:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	President Serzh Sargsyan responds to questions raised by journalists Before heading to Moscow for a working visit, in Zvartnots airport President Serzh Sargsyan answered the questions from the media. Mr. President, now when the protocols have already been signed, would it be accurate to state that your condition – to go to Turkey if borders are open – has been met? President Sargsyan: We don’t set conditions for anyone. On the contrary, we have been insisting that our...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Почему процесс нормализации отношений между Арменией и Турцией находится в тупике? Наша история болезненна. Уже 95 лет, как Турция отрицает реальность Геноцида, совершенного в 1915 году в Османской империи. Когда я пригласил Президента Турции в Ереван на футбольный матч между нашими двумя национальными сборными, моей целью было установить отношения между нашими двумя странами без предусловий. В октябре 2009 года во время подписания протоколов, существовала договоренность, что...

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Պաշտոնական այցի շրջանակում Բաշար Ալ-Ասադը հանդիպումներ կունենա նաեւ ԱԺ նախագահ Հովիկ Աբրահամյանի եւ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանի հետ, կհյուրընկալվի Ն.Ս.Օ.Տ.Տ Գարեգին Երկրորդ Ամենայն Հայոց կաթողիկոսին:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	In the framework of his official visit to Armenia Bashar Al-Asad will also meet with the Speaker of the National Assembly Hovik Abrahamian, Prime Minister Tigran Sarkissian and will be hosted by the Catholicos of All Armenians Garegin II.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	В рамках официального визита состоятся встречи Башара Аль-Асада с Председателем НС Овиком Абрамяном и премьер-министром Тиграном Саргсяном, Президент Сирии посетит Католикоса Всех Армян Гарегина Второго.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Նախագահ Սարգսյանն Իրանի իր պաշտոնակցին ցավակցել է տեղի ունեցած ավիավթարի հետևանքով մեծ թվով Իրանի քաղաքացիների զոհվելու կապակցությամբ: Իր հերթին Նախագահ Մահմուդ Ահմադինեժադը ցավակցել է իր հայ գործընկերոջը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	President Sargsyan offered his condolences to the President of Iran on tragic death of many Iranian citizens resulted from the June 15 plane crash. In his turn, Mahmoud Ahmadinejad expressed his condolences to his Armenian colleague. The Presidents of the two countries agreed to coordinated actions of the relevant structures of the two countries, which will be probing into the causes of the crash and undertaking necessary steps.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Президент Саргсян выразил соболезнования своему иранскому коллеге в связи с гибелью большого числа граждан Ирана в результате произошедшей авиакатастрофы. В свою очередь Президент Махмуд Ахмадинежад выразил соболезнования своему армянскому коллеге. Президенты договорились относительно координирования деятельности соответствующих ведомств двух стран в вопросе расследования причин авиакатастрофы и реализации необходимых шагов.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Նախագահ Սերժ Սարգսյանի հրավերով հունիսի 17-ին երկօրյա պաշտոնական այցով Հայաստան կժամանի Սիրիայի Արաբական Հանրապետության Նախագահ Բաշար Ալ-Ասադը եւ տիկին Ասմա Ալ-Ասադը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	At the invitation of the President of Armenia Serzh Sargsyan, the President of the Syrian Arab Republic Bashar Al-Asad, accompanied by his spouse Asma Al-Asad, will arrive to Armenia on a two-day official visit on June 17.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	По приглашению Сержа Саргсяна 17 июня с двухдневным официальным визитом в Армению прибудет Президент Сирийской Арабской Республики Башар Ал-Асад и госпожа Асма Аль-Асад.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սարգ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Երակարատեւ վերանորոգման աշխատանքներից հետո Կասկադը այցելուներին ներկայացել է վերափոխված տեսքով` որպես ժամանակակից արվեստի կենտրոն, որի մի քանի սրահներում ցուցադրվում են ժամանակակից հեղինակների գործեր Գաֆէսճեանի անհատական հավաքածուից։
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	The Cascade, which has undergone a thorough and extensive renovation, appeared before the visitors entirely changed, as a modern cultural center. In the exhibition halls of the Center presented are pieces by the modern artists, from the private collection of Mr. Cafesjian.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	После длительных ремонтных работ, Каскад предстал перед посетителями в обновленном облике, в качестве центра современного искусства, в нескольких залах которого экспонируются работы современных авторов из частной коллекции Кафесчяна.

  Õ„Õ¡Õ´Õ¬Õ¸ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö€Õ¤...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է ԵԱՀԿ գլխավոր քարտուղար Մարկ Պերեն դը Բրիշամբոյին եւ նրան ուղեկցող պատվիրակությանը: Բարձր գնահատելով ԵԱՀԿ մշտական աջակցությունը մեր երկրում իրականացվող բարեփոխումերին, Հանրապետության նախագահը նշել է, որ Հայաստանը, որպես անդամ պետություն, շահագրգռված է ընդլայնել փոխգործակցության շրջանակը` ներգրավելով նոր ոլորտներ ու խնդիրներ:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	On October 23, President Serzh Sargsyan signed the order on the creation of the Fact-finding group of experts and on the regulation of its activities. The order enters into force on the next day after its official publication. The Fact-Finding Group of Experts (the Group) will be engaged in revealing the reasons and finding facts about the events in Yerevan on March 1-2. The activity of the Group will be targeted at assisting the Ad Hoc Commission of the National Assembly of the...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Президент Серж Саргсян принял сегодня председателя Генерального Совета французского департамента Вандея, члена Европейского парламента Филиппа де Вилье и возглавляемую им делегацию, в составе которой депутаты НС Франции, вице-председатели Генерального Совета департамента Вандея. Выражая благодарность депутатам за помощь Армении, углубление армяно-французской дружбы, а также за усилия, направленные на международное признание и осуждение Геноцида армян, Президент Республики сказал, что...

  Õ„Õ¡Õ´Õ¬Õ¸ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö€Õ¤...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	16.12.2008 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդունել է ԵԱՀԿ գլխավոր քարտուղար Մարկ Պերեն դը Բրիշամբոյին
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	23.10.2008 / President Serzh Sargsyan signed the order on the creation of the Fact-finding group of experts and on the regulation of its activities
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	17.11.2008 / Президент Серж Саргсян принял председателя Генерального Совета французского департамента Вандея

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Հայաստանում Եվրոպական հանձնաժողովի պատվիրակության ղեկավար, դեսպան Ռաուլ դը Լուցենբերգերին եւ Եվրամիության կողմից Հայաստան ժամանած խորհրդատվական խմբի անդամներին:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Today, President of Armenia Serzh Sargsyan received the Head of the European Commission delegation to Armenia, Ambassador Raul de Luzenberger and members of the Advisory Group dispatched to Armenia from the EU.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Այնուհետեւ Նախագահներ Սերժ Սարգսյանն ու Մահմուդ Ահմադինեժադը, ամփոփելով երկօրյա քննարկումները, հրավիրված մամուլի ասուլիսում բարձր են գնահատել պաշտոնական այցի արդյունքները, ինչի վկայությունը տնտեսության, էներգետիկայի, տրանսպորտի, առեւտրի եւ բանկային ոլորտներում համագործակցության ու խոշորածավալ ծրագրերի իրականացման մասին երկու երկրների ղեկավարների ներկայությամբ ստորագրված համաձայնագրերն են:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Later, President Serzh Sargsyan and President Mahmoud Ahmadinejad, summarizing the two day discussions at the press conference, praised the outcome of the official visit which resulted in signing in the presence of the two Presidents of the agreements on cooperation and implementation of large-scale projects in the areas of economy, transportation, trade, and banking.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ¶Õ¥Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Երևանի քաղաքապետ Տարոն Մարգարյանի և «Քարֆուր»-ի հայաստանյան գրասենյակի տնօրեն Քրիստիան դը Նալի կողմից այսօր հիպերմարկետի բացումից հետո, Հանրապետության Նախագահը և բացման կապակցությամբ հրավիրված հյուրերը շրջել են «Քարֆուր»-ի տարածքում, ծանոթացել առաջարկվող ապրանքատեսականուն, գնային քաղաքականությանը, ծառայությունների որակին:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Following today’s opening of the hypermarket by Yerevan Mayor Taron Margaryan and Christian De Nale, Carrefour Armenia Country Manager, the Armenian President, accompanied by the guests, toured the Carrefour retail store, familiarized with the products, the pricing policy of the company and its service quality.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	После открытия гипермаркета сегодня мэром Еревана Тароном Маргаряном и директором армянского офиса «Карфур»-а Кристианом де Налом, Президент Республики и приглашенные в связи с открытием гипермаркета гости обошли территорию «Карфур»-а, ознакомились с предлагаемым ассортиментом товаров, ценовой политикой, качеством услуг.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Բելգիայի Սենատի նախագահ Արման դը Դեկերին եւ նրա գլխավորած պատվիրակությանը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Today, President of Armenia Serzh Sargsyan received the President of the Belgian Senate Armand De Decker and his delegation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Президент Серж Саргсян сегодня принял председателя Сената Бельгии Армана де Декера и возглавляемую им делегацию.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Նախագահներ Սերժ Սարգսյանն ու Մահմուդ Ահմադինեժադը դրական են գնահատել բանակցությունների արդյունքները:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	President Serzh Sargsyan and President Mahmoud Ahmadinejad expressed satisfaction with the outcome of the negotiations.

  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶ Õ§ ÕªÕ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Հայաստան է ժամանել Սիրիայի Արաբական Հանրապետության Նախագահ Բաշար ալ-Ասադը
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	President of the Syrian Arab Republic Bashar Al-Asad arrived to Armenia for a two-day official visit

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ողջունելով ՀՀ Նախագահին` Բաշար ալ-Ասադը վստահություն է հայտնել, որ նախագահների մակարդակով փոխայցելությունները նոր խթան կհանդիսանան Հայաստանի եւ Սիրիայի միջեւ հարաբերությունների խորացման համար:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Welcoming the Armenian President, Bashar Al-Asad expressed confidence that reciprocal Presidential visits would become a new impetus for the deepening of Armenia-Syria bilateral relations.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է ԵԱՀԿ գլխավոր քարտուղար Մարկ Պերեն դը Բրիշամբոյին եւ նրան ուղեկցող պատվիրակությանը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Today, President Serzh Sargsyan received the OSCE Secretary General Marc Perrin de Brichambaut and his delegation.

  Ô±Ö€Õ¿Õ¥Ö€Õ¯Ö€ÕµÕ¡ Õ¡Õµ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Սերժ Սարգսյանը նախ շնորհավորել է ԻԻՀ նախագահին և Իրանի ժողովրդին՝ Նովրուզի տոնի կապակցությամբ և իր ու ամբողջ հայ ժողովրդի անունից հղել բարեմաղթանքներ: Հանդիպման ընթացքում նախագահներ Սարգսյանը և Ահմադինեժադը քննարկել են երկկողմ փոխշահավետ...

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire

At the invitation of the President of the Islamic Republic of Iran Mahmoud Ahmadinejad, President Serzh Sargsyan arrived on 27 March on a working visit to Tehran. In the framework of the visit, the President of Armenia met with President Mahmoud Ahmadinejad. First, Serzh Sargsyan congratulated the President of IRI and the people of Iran on the occasion of Novruz and on behalf of the people of Armenia and his own behalf conveyed warm wishes. In the course of the meeting, Presidents...

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Հանդիպմանը մասնակցել են Լեհաստանի` մեր երկրում արտակարգ եւ լիազոր դեսպան Թոմաշ Կնոտեն, Հայաստանի Հանրապետությունում Ֆրանսիայի արտակարգ եւ լիազոր դեսպան Սերժ Սմեսոֆը, ինչպես նաեւ Հայաստանում Եվրահանձնաժողովի պատվիրակության ղեկավար Ռաուլ դը Լուցենբերգերը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Present at the meeting were also Tomasz Knothe, Ambassador of Poland to Armenia (the Polish Embassy will represent the Czech Republic in the tenure of its presidency in the EU), Ambassador of France to Armenia Serzh Smesov, and Raul de Luzenberger, Head of the European Commission delegation to Armenia.

  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶ Õ§ ÕªÕ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Նախագահ Սերժ Սարգսյանի հրավերով հունիսի 17-ին երկօրյա պաշտոնական այցով Հայաստան է ժամանել Սիրիայի Արաբական Հանրապետության Նախագահ Բաշար ալ-Ասադը` տիկնոջ Ասմա ալ-Ասադի հետ:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	At the invitation of the President of Armenia Serzh Sargsyan, the President of the Syrian Arab Republic Bashar Al-Asad and Mrs. Asma Al-Asad arrived on June 17 to Armenia for a two-day official visit.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ձերդ Գերազանցություն, մեկ տարի առաջ Սիրիայի Արաբական Հանրապետության Նախագահ Բաշար ալ-Ասադը պաշտոնական այց կատարեց Հայաստան: Այցի վերջում ստորագրվեցին մի շարք համաձայնագրեր: Ինչպե՞ս եք Դուք գնահատում երկկողմ հարաբերությունների զարգացումն այդ այցից ի վեր:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Ваше Превосходительство, год назад Президент Сирийской Арабской Республики Башар аль-Асад совершил официальный визит в Армению. В конце визита был подписан ряд соглашений. Как Вы оцениваете развитие двусторонних отношений со времени этого визита?

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ֆիլիպ դը Վիլիեն ասել է, որ իրենք Հայաստանի համար սրտով բարեկամներ են: Նրա խոսքով, Վանդեան Ֆրանսիայի թիվ մեկ նահանգն է, որտեղ կենտրոնացված են ամենաշատ ձեռնարկություններն ու հիմնական աշխատուժը, եւ այս իմաստով իրենց փորձը Հայաստանի համար օգտակար կարող է լինել:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Philippe de Villiers said they were Armenia’s good friends. According to him, Vandee is the Department with the highest number of enterprises and the majority of labor force and with this regard their experience could be useful for Armenia.

  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Նախագահ Բաշար ալ-Ասադը մի շարք մայրաքաղաքներում, նաև Երևանում, խոսել է տարածաշրջանի երկրների միջև համագործակցության իր տեսլականի մասին` հատուկ նշելով Ռուսաստանը, Ադրբեջանը, Հայաստանը, Թուրքիան, Իրանը, ինչպես նաև, բնականաբար, Սիրիան:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Президент Башар аль-Асад в ряде столиц, также и в Ереване, говорил о своем видении сотрудничества между странами региона, четко отметив Россию, Азербайджан, Армению, Турцию, Иран, а также, разумеется, Сирию. По Вашему мнению, каковы обстоятельства, препятствующие реализации этого видения? Какие решения можно найти для его достижения?