կվել – -Translation – Keybot Dictionary

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Եվրոպայի խորհրդի Վենետիկի հանձնաժողովի կայքում հրապարակվել է այդ հանձնաժողովի և ԵԱՀԿ/ԺՀՄԻԳ-ի համատեղ կարծիքը՝ ՀՀ Ընտրական օրենսգրքի նախագծի վերաբերյալ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	The Venice Commission of the Council of Europe has published a preliminary joint opinion of the Commission and OSCE/ODIHR on the RA Draft Electoral Code.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ս.թ. փետտրվարի 19-ին ՀՀ Դատախազությունը տարածել է հաղորդագրություն, ուր ՀՀ գլխավոր դատապազի կողմից ՌԴ գլխավոր դատախազին ուղղված նամակի գրյության և դրա բովանդակությունը կասկածի տակ դնող հրապարակումները որակվել էին «անհեթեթ»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	On February 25 “Union of Informed Citizens” holds a seminar entitled “Armenia’s Prospects in the Eurasian Economic Union” in Dilijan. The seminar was aimed at raising the awareness of the…

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այս լույսի ներքո բացարձակապես անհասկանալի է, թե ինչու՞ է Հայաստանը դատապարտում ՆԱՏՕ-ի հակահրթիռային համակարգերի տարածումը… Առավելևս, որ եթե անգամ չլիներ Հայաստան-ՆԱՏՕ համագործակցությունը, միևնույնն է, հազիվ թե Հայաստանը մտադիր է բալիստիկ հրթիռներով հարձակվել ՆԱՏՕ-ի վրա, որ խնդիր ունենա այդ դաշինքի հակահրթիռային համակարգերի հետ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Against this backdrop, it is absolutely unclear why Armenia condemns the spread of NATO’s missile defense systems. Moreover, even if there was no cooperation between Armenia and the NATO, Armenia would hardly have an intention to attack NATO with ballistic missiles and, hence, would not have problems with its missile defense systems.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այս տրամաբանությանը, անշուշտ, կարելի է հակափաստարկել այն, որ Ռուսաստանը մտահոգություն ունի, որ ՆԱՏՕ-ն կարող է հարձակվել իր վրա, իսկ ինքը չի կարողանա բալիստիկ հրթիռներով հակահարված հասցնել…  Բայց այստեղ երկու հարց է առաջ գալիս. նախ, ինչու՞ պիտի ՆԱՏՕ-ն հրթիռային հարված հասցնի ՌԴ-ին, և երկրորդ՝ ի՞նչ կապ ունի դրա հետ Հայաստանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Of course, a counter-argument to this logic may be Russia’s supposed concern that it may be attacked by the NATO and will not be able to retaliate with ballistic missiles. But two questions emerge here… Why should NATO initiate a missile attack on Russia? And what does Armenia have to do with all of that?

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ս.թ. փետրվարի 3-ին ՀՀ Դատախազությունը հայտարարել էր, որ գլխավոր դատախազ Կոստանյանը դիմել է ՌԴ դատախազ Չայկային` Վալերիյ Պերմյակովի գործի վարույթը հայկական կողմին փոխանցելու խնդրանքով: Սակայն նամակի բովանդակությունը չէր հրապարակվել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Armenia started the process of Eurasian integration in 2013. Taking into consideration the absence of reliable studies, that would reveal people’s awareness of EEU and consequences of Armenia’s membership in…

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քանի դեռ ոմանք փորձում են պնդել, որ վերջին օրերի լարվածությունը հնարավոր էր առանց Ռուսաստանի թողտվության, և Բաքուն ինքնուրույն էր հարձակվել Արցախի վրա, վերջին մի քանի տարիների իրադարձություններն այլ բան են վկայում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	While some try to claim that the recent tensions could have been possible without Russia’s permission and that Baku had attacked Nagorno Karabagh upon its own initiative, the events of the last few years bear witness of a different trend.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Անկումը շարունակվել է նաև 2016թ.-ին, երբ ուղղակի ներդրումների զուտ հոսքերը կազմել են -5.7 մլրդ դրամ, ինչը նշանակում է, որ ռուսական ներդրումներ գծով մարումները (արտահոսքը) գերազանցել են ստացումները (ներհոսքը):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	The decline continued in 2016 as well, when net inflows of direct investments formed -5.7 billion AMD. This means that repayments (outflow) of Russian investments exceeded receipts (inflows). In other words, net inflows of direct foreign investments from the Russian Federation have registered a 265% decline.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Թեև դեռևս չեն հրապարակվել միջազգային մի շարք հետազոտական կենտրոնների 2015 թ. աշխարհում ժողովրդավարության մակարդակի ուսումնասիրության տվյալները, կարելի է կանխատեսել, որ անցած տարվա ցուցանիշները 2014-ից ցածր են լինելու, քանի որ Հայաստանն այս ոլորտում հետադիմել է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	В начале нового, 2016-го года «Союз информированных граждан» считает необходимым рассмотреть некоторые события в сфере демократии, имевшие место в Республике Армения в 2015 году. Хотя пока не опубликованы данные исследований уровня демократии в мире в 2015 году, можем предсказать, что показатели предыдущего года будут ниже показателей 2014-го, тат как Армения в этой сфере регрессировала.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Երեկ Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի կայքում հրապարակվել է 2016թ. հունվար-ապրիլ ամիսների ԵԱՏՄ-ում արտաքին և փոխադարձ ապրանքաշրջանառությունների տվյալները: Քանի որ Հայաստանը ջանք չի խնայում այս կառույցին հնարավորինս արագ ինտեգրվել, անդրադառնանք ԵԱՏՄ պաշտոնական վիճակագրության հրապարակած տվյալներին և տեսնենք, թե մեր երկիրը ինչպիսի տնտեսական միության է ինտեգրվում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Вчера на веб-сайте Евразийской экономической комиссии были опубликованы данные о внешнем и взаимном товарообороте в ЕАЭС за январь-апрель 2016 года. Так как Армения прилагает все усилия, чтобы как можно скорее интегрироваться в эту структуру, обратимся к официальным опубликованным статистическим данным ЕАЭС и посмотрим, в какой экономический союз хочет интегрироваться наша страна.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ֆրանսիայում հայ համայնքի ցույցերը չեն սահմանափակվել միայն մայրաքաղաք Փարիզում անցկացված խոշոր ակցիաներով եւ տեղափոխվել են Ստրասբուրգ, որտեղ գտնվում են Եվրամիության դատական ու խորհրդարանական մարմինները:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Масштабные акции армянской общины во Франции не ограничивались лишь Парижем и переместились в Страсбург, где находятся парламентские и судебные органы Евросоюза. Именно здесь французские армяне выразили недовольство против агрессии Азербайджана, прямо перед глазами европарламентариев. Возможно, именно благодаря этим акциям, в Европарламенте разко осудили Алиева, и, даже, прозвучали выступления с призывом признать НКР.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այդպես էր նաև 2016-ի ապրիլյան պատերազմի ժամանակ, երբ Ստեփանակերտն ու Բաքուն տարբեր տեղեկություններ էին տրամադրում ռազմական գործողությունների սկսման մասին՝ ԼՂՀ-ն հայտարարում էր, որ հարձակվել է Ադրբեջանը, իսկ վերջինս պնդում էր հակառակը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Так было, например, во время попытки диверсионного проникновения в конце декабря прошлого года, когда Ереван сообщил, что нападение Азербайджана было предотвращено, а Баку настаивал на том, что первой напала армянская сторона. Так было и во время апрельской войны 2016 года, когда Степанакерт и Баку представляли разную информацию о  начале военных действий: НКР заявляла, что напал Азербайджан, а последний утверждал обратное.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ՊՆ-ից չստանալով պատասխան մենք հրապարակել ենք ֆին. նախ-ի պատասխանը, որից հստակ երևում է, որ վարկային պայմանագրով զենքերի մատակարարումներ չեն եղել: Նշված գրության սքանը հրապարակվել է Sut.am-ի խնդրո առարկա նյութի մեջ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Regarding the analysis related to the 200 million USD loan, the embassy offers to make an inquiry to the RA Ministry of Defense or simply watch the military parade on September 21. But “Union of Informed Citizens” did make inquiries on this issue both to the Ministry of Defense and Ministry of Finance. Not receiving any answer from the RA Ministry of Defense, we have published the response of the Ministry of Finance, in which one can clearly see that no arms supplies had been made by that time within the framework of the loan agreement. The scanned version of that letter was published in the material in question.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Պատահական չէ նաև, որ  2016-ի գարնանը, ապրիլյան պատերազմից եւ ԱՄՆ-ում անցկացվող միջուկային գագաթաժողովին Ալիեւի մեկնելուց առաջ Ադրբեջանում ազատ էին արձակվել մի քանի հայտնի քաղբանտարկյալներ: Այդ կերպ Ադրբեջանը ցանկանում էր շահել Վաշինգթոնի դրական դիրքորոշումը, հետագայում նաեւ Ղարաբաղյան հակամարտության շուրջ բանակցություններում օգտագործելու համար։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

It is not a coincidence that a few famous political prisoners were released in Azerbaijan in spring of 2016, after April war and before Aliev’s departure to participate in the Nuclear Security Summit held in the USA. In that way, Azerbaijan wished to get Washington’s positive position in order to use it later in the negotiations over the Nagorno Karabakh conflict. However, the unfavorable course of negotiations made Azerbaijan withhold from that strategy. At the end of summer and especially in September, on the eve of the Constitutional referendum, Baku’s authorities restarted political pressures, which have brought to renewed tensions in the Azerbaijani-American relations.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Թեև ՀՀ Սահմանադրական դատարանն այդ կապակցությամբ 2012 թվականին արտահայտել է իրավական դիրքորոշում՝ նշելով, որ «քվեարկությանը մասնակցածների կողմից արդեն իսկ ստորագրված և լրացված ցուցակները համարվում են քվեարկության գաղտնիության տարրերից մեկը և հրապարակման ենթակա չեն», սակայն հավելել է, որ «ընտրական իրավունքի պաշտպանության օրենքով նախատեսված գործընթացների շրջանակներում ընտրական իրավունքի պաշտպանությանը վերաբերող որևէ տեղեկատվության մատչելիությունը չի կարող արգելափակվել»։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

The RA Constitutional Court expressed its legal position in this regard in 2012 by mentioning that “the lists signed by voting participants are one of the elements of secret ballot and are not subject to publication”. However, the Constitutional Court also added that “the availability of any information regarding protection of electoral right (within the framework of procedures envisaged by the legislation on the protection of electoral right) cannot be blocked”. In fact, the RA Constitutional Court has stated that not publishing the voting participants’ lists is not unconstitutional but, at the same time, it has not mentioned that the publication would be unconstitutional. In other words, the RA Constitutional Court has left the resolution of this issue to the National Assembly.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այլ կերպ ասած՝ 2014-ին հակառակորդի կողմից հայկական սահմանի ուղղությամբ արձակված կրակոցների թիվը աճել է մոտ 3 անգամ: Իսկ 2015 թվականի առաջին 7 ամիսներին արդեն իսկ արձակվել է 32,424 դեպք: Հաշվի առնելով այն, որ 2015 թվականի ավարտին դեռ 4 ամիս կա, իսկ ընդհարումները սահմանագծին վերջին շաբաթների ընթացքում գրեթե անընդմեջ են տեղի ունենում ՝ կարելի է եզրակացնել, որ 2015 թվականին արձակված կրակոցների թիվն այս տարի կգերազանցի 2014-ի ցուցանիշը ևս:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Согласно данным, полученным «Союзом информированных граждан» из Министерства обороны РА, количество случаев перестрелок на линии соприкосновения в 2012-ом году составили 5972. Однако, 2013-ый год положил начало процессу беспрецедентного роста столкновений на границе. В частности, в 2013-ом году были зафиксированы 12986 случаев нарушения режима прекращения огня, т.е. как минимум в два раза больше, чем в предыдущем году. Данные по 2014-ому и 2015-ому годам еще более обеспокоивающие. Согласно данным МО РА, в 2014-ом году были зафиксированы 37535 случаев обстрела. Другими словами, в 2014-ом году количество выстрелов в направлении армянской границы со стороны противника выросло примерно в 3 раза. А за первые 7 месяцев 2015-го года уже было зафиксировано 32424 случая. Принимая во внимание то, что до конца 2015-го года еще есть 4 месяца, а столкновения на границе за последние недели происходят почти беспрерывно, можно заключить, что в 2015-ом году количество выстрелов превысит показатель 2014-го года. Фактически, за прошедшие 3 года количество боевых столкновений на армяно-азербайджанской границе выросло как минимум в 5 раз. Возникает вопрос – что явилось причиной для такого резкого ухудшения ситуации на армяно-азербайджанской границе?