հր – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 626 Results  panarmenian.net
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
The New Yorker. «Հայերի անցյալը Թաքսիմ հրապարակում»
The New Yorker: «Прошлое армян на площади Таксим»
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ասում են, Դուք չեք հրապարակում Երևանում վարպետության դասերի թեման: Դա այդպիսի մարքեթինգային քա՞յլ է:
They say you do not announce the theme of your master class in Yerevan. Is it a marketing move?
Говорят, Вы не разглашаете тему мастер-класса в Ереване. Это маркетинговый ход такой?
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Մեր դասախոսները շատ գրագետ են և պատրաստ են սովորել: Սակայն մենք սովորել ենք հրամանների սպասել, և ոչ ոք չի ցանկանում իր վրա պատասխանատվություն վերցնել: Մեր նպատակն է ճիշտ բացատրել գնահատման բոլոր նրբությունները:
Наши преподаватели очень грамотные и они готовы учиться. Другое дело, что мы привыкли ждать указаний, и никто не хочет брать на себя ответственность. Наша цель – правильно объяснить все тонкости оценки.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Անդրադառնալով Հրազդանում ընտրություններին` նույնիսկ հաշվի առնելով ընտրակաշառքները, ընդդիմության հավաքած թիվը տպավորիչ է՝ 47 տոկոս: Կարո՞ղ է արդյոք ՀԱԿ-ը ձայների նման քանակություն հավաքել մայիսյան ընտրություններում:
As to elections in Hrazdan, even in view of the electoral bribing, the opposition gained an impressive number of votes totaling 47%. Will the Armenian National Congress be able to garner such number at May elections?
Обращаясь к выборам в Раздане – даже с учетом подкупа голосов, впечатляет набранная оппозицией цифра – 47%. Сможет ли АНК набрать такое количество голосов на майских выборах?
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Գևորգ. Երիտասարդական հավաքականն օգնում է ֆուտբոլիստին զարգանալ և հասնել այն մակարդակին, որպեսզի հրավիրեն ազգային հավաքական: Բառերով անհնար է արտահայտել այն զգացմունքները, երբ առաջին անգամ կրում ես քո երկրի հավաքականի մարզաշապիկը:
Геворг: Молодежная сборная помогает футболисту развиваться и достичь такого уровня, чтобы пригласили в национальную сборную. Словами невозможно выразить чувства, которые испытываешь, впервые надев майку сборной своей страны.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Փառատոնի ամենակարևոր խնդիրը հիմա ավելի շատ դիստրիբյուտորների ու պրոդյուսերների հրավիրելն է: Նրանք «Ոսկե ծիրանն» ավելի պահանջված կդարձնեն: Մենք պետք է լուրջ մտածենք այդ ուղղությամբ, քանի որ դա է զարգացման հաջորդ քայլը:
I believe the question for now is to invite more distributors and producers to make it more marketable. We have to think about it seriously as the next step of development.
Главная задача фестиваля на сегодняшний день - привлечение как можно большего числа дистрибьюторов и продюссеров. Они сделают фестиваль более востербованным... Мы должны всерьез задуматься над этим, так как именно это следующая ступень его развития.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Թուրքական «Vatan» թերթը հոդված է հրապարակել, որտեղ ասվում է, որ ժամանակին ԵՄ-ին Թուրքիայի անդամակցությանն աջակցելու համար կազմվել էր «գաղտնի գործողությունների պլան», մինչ Կիպրոսի նախագահությունը, որը սպառնում էր վետո դնել Թուրքիայի անդամակցության հարցի վրա:
Турецкая газета “Vatan” опубликовала статью, в которой отмечается, что в свое время был сформирован “план секретных действий” по вступлению Турции в ЕС, до начала председательствования Кипра, который грозился наложением вето на вопрос членства Турции.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ազատության հրապարակում հավաքվել են մոտ 3000 մասնակիցներ, որոնց առջև հերթով ելույթ են ունենում կուսակցության ընտրացուցակը գլխավորող ՕԵԿ խորհրդարանական խմբակցության ղեկավար Հեղինե Բիշարյանը, ԱԻՆ ղեկավար Արմեն Երիցյանը, գյուղնախարար Սերգո Կարապետյանը:
Over 3000 rally participants have gathered at Yerevan’s Liberty Square, with RA Minister of Emergency Situations Armen Yeritsyan, Minister of Agriculture Sergo Karapetya and parliamentary group leader Heghine Bisharyan delivering speeches.
На Площади Свободы собралось более 3000 митингующих, перед которыми по очереди выступают лидеры избирательного списка – глава МЧС Армении Армен Ерицян, министр сельского хозяйства Серго Карапетян, глава парламентской фракции Эгине Бишарян.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Վստահությամբ կարելի է ասել, որ ժամացույցը հայոց պատմության բազմաթիվ շրջադարձեր է ապրել, վկայել քաղաքի «վերածնունդը», երբ հին շենքերն արդեն փոխարինվել են նորերով, իսկ Հանրապետության հրապարակի շենքերի անսամբլը սկսել են զարդարել երգող շատրվանները:
С уверенностью можно сказать, что часы пережили много переворотов в армянской истории, стали свидетелями “возрождения” города, где старые здания уже заменили новостройки, и ансамбль зданий самой Республиканской площади начали украшать поющие фонтаны. Как отметил нынешний часовщик главных часов города Лева Алексанян, часы уже прижились к городу и должны остаться такими, какими были изначально.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Չեմ ժխտի, որ դա և հեշտ է, և, միաժամանակ, դժվար: Ես աշխատում եմ նրա բոլոր հրահանգները կատարել: Ոչ բոլորին է այդպիսի բախտ վիճակվում: Նա բոլոր մանրուքներին ուշադրություն է դարձնում և շատ խիստ է: Ես չեմ ուզում, որ նրա ջանքերը զուր անցնեն, քանի որ իմ պարտությունը նաև նրա պարտությունն է:
It’s easy and difficult at the same time. I try to do everything as he says. It’s an honor to have such a coach. He is very strict and cautious about details. I do not want to do him a bad turn, as my defeat is his defeat as well.
Не буду отрицать, что это и легко, и трудно одновременно. Я стараюсь выполнять все его указания. Для меня большая честь, что мой тренер – Олимпийский чемпион, не всем выпадает такая честь. Он обращает внимание на все детали и очень строг. И я не хочу, чтобы его старания оказались зря, поскольку мое поражение – это и его поражение.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Հյուսիսային Կիպրոսի «Filileftheros» թերթում հրապարակված հոդվածում ասվում է, որ տեղի է ունեցել այդ երկրերի կառավարությունների գաղտնի նիստը Շվեդիայի ԱԳ նախարար Կառլ Բիլդտի նախագահությամբ և ԵՄ ընդլայնման ու եվրոպական հարևանության գծով եվրահանձնակատար Շտեֆան Ֆյուլեի մասնակցությամբ:
В статье, опубликованной в газете Северного Кипра "Filileftheros" отмечается, что состоялось тайное заседание представителей этих стран под руководством министра иностранных дел Швеции Карла Бильдта и с участием еврокомиссара по вопросам расширения и европейского соседства ЕС Штефана Фюле.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
«Եթե դիմենք, ապա դա պետք է համարվի Սահմանադրական դատարանի, դատավորների վերջին հնարավորությունը` սահմանադրական իրավունք կիրառելու» ,- Ազատության հրապարակում հանրահավաքի ժամանակ ասաց «Ժառանգության» առաջնորդը:
“Filing an address to the Constitutional Court will be considered the Court’s last opportunity to enforce the constitutional right,” Hovannisian said at March 2 rally in Liberty Square.
“Если мы обратимся в КС, то это должно рассматриваться как последняя возможность Конституционного суда и судей применить конституционное право”, - заявил Раффи Ованнисян на митинге своих сторонников на площади Свободы в Ереване.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Բացառված չէ: Բայց հասկանում եք, գրեթե բոլորը պաշտպանում էին Սասուն Միքայելյանին (Հրազդանի քաղաքապետի ընտրություններում ՀԱԿ թեկնածուն՝ խմբ. դիտ.), թե ՀԱԿ-ը, թե Դաշնակցությունը, թե «Ազատ դեմոկրատները»: Ընդ որում իշխանության ներկայացուցիչների մի մասը չեզոք էր, ես նկատի ունեմ «Բարգավաճ Հայաստանը»:
It is possible. But you see, almost all forces supported Sasoun Mikaelian (ANC candidate in mayor elections in Hrazdan) – the Armenian National Congress, Dashnaktsutyun, and Free Democrats, while some representatives of the authorities, I mean Prosperous Armenia, took a neutral stance.
Не исключено. Но понимаете, практически все защищали Сасуна Микаеляна (кандидат от АНК на выборах мэра – прим. ред.) – и Конгресс, и Дашнакцутюн, и «Свободные демократы». При этом часть представителей власти была нейтральной, я имею ввиду «Процветающую Армению».
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
«Համարձակ ստամբուլցի ցուցարարներից շատերը չգիտեն, որ նախկինում Գեզի պուրակի տեղում եղել է Սուրբ Հակոբ հայկական գերեզմանոցը: Խոսքը Սուլեյման Առաջին Հրաշալիի իշխանության տարիների մասին է: Դավադիրները փորձում էին ֆիզիկապես ոչնչացնել սուլթանին:
«Большинство храбрых стамбульских демонстрантов не знают, что в прошлом на территории парка Гези находилось армянское кладбище „Сурб Акоп” (Святого Якова). Речь идет об эпохе правления султана Сулеймана I Великолепного. Группа заговорщиков предпринимала попытки по физической ликвидации султана. С этой целью была сделана попытка его отравления через кухню и поваров. Однако повар султана – Манук Карасеферян – сообщил о готовящемся покушении на жизнь Сулеймана Великолепного.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Այդ մասին Լեհաստանում հայտնել է Թուրքիայի նախագահ Աբդուլլահ Գյուլը: Նա նշել է, որ Թուրքիան ակտիվ դեր է խաղում Բալկաններում, Միջերկրածովում, Սև ծովում, Կովկասում և Մերձավոր Արևելքում, և անդամակցությունը ԵՄ-ին միայն կօգնի Եվրոպային` դիմակայելու գլոբալ մարտահրավերներին:
Членство Турции в ЕС является стратегическим императивом для европейской интеграции и всех 27 стран Союза. Об этом в Польше заявил президент Турции Абдулла Гюль. Он отметил, что Турция играет активную роль на Балканах, Средиземноморье, Черном море, Кавказе и Ближнем Востоке и членство в ЕС только поможет Европе противостоять глобальным вызовам.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Քսավիե. Մենք ներկայացել ենք մեկ անգամ նախընտրական փուլում և կարող ենք ասել, որ դա մեզ համար մարտահրավեր է: Շվեյցարիայում ֆրանսախոսների թիվը փոքր է, ու դա շվեյցարական հեռուստաընկերության առաջարկն էր՝ հանդես գալ ֆրանսերեն լեզվով:
Xavier: We took part in the national selection round; that was sort of a challenge for us. There are very few French speakers in Switzerland, and the Swiss TV suggested that we sing in French. Unfortunately, the contest winners feature mostly English language songs.
Ксавье: Мы выступили в отборочном туре, это было нас своеобразным вызовом. В Швейцарии очень мало франкоязычных жителей, и выступление на французском было предложено нам швейцарским телевидением. К сожалению, на конкурсе в основном побеждают песни на английском.
  Ô¼Ö€Õ¡Õ¿Õ¾Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ...  
Նոր 3D նկարներ Ազատության հրապարակում
New 3D drawings on Freedom Square, Yerevan
Новые 3D рисунки на Площади свободы в Ереване
  Ô¼Ö€Õ¡Õ¿Õ¾Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ...  
«Անտարես» հրատարակչության տնօրեն Արմեն Մարտիրոսյանի մամուլի ասուլիսը
Press conference of President of Antares Media Holding Armen Martirosyan
Пресс-конференция директора издательства «Антарес» Армена Мартиросяна
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ադրբեջանի ԱԳՆ-ն հրապարակել է իր հայտնի «սև ցուցակը»
МИД Азербайджана опубликовал свой знаменитый «черный список» лиц, посетивших Арцах
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
The New Yorker-ը հրապարակել է «Հայերի անցյալը Թաքսիմ հրապարակում» հոդվածը: Այնտեղ, մասնավորապես, ասվում է, որ Գեզի հրապարակում հայկական գերեզմանոց է եղել:
The New Yorker опубликовал статью «Прошлое армян на площади Таксим». В ней, в частности, рассказывается о том, что в парке Гези было армянское кладбище.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ըստ վրացական ԶԼՄ-ների, նրանք համատեղ հայտարարություն են հրապարակել, որն արված է «սառը պատերազմի ոգով», որտեղ կոչ են արել ավելի իրատեսական մոտեցում որդեգրել ՌԴ հետ հարաբերություններում»:
По информации грузинских СМИ, они опубликовали совместное заявление, сделанное "в духе эпохи холодной войны", в котором призвали "выработать более реалистичный подход к отношениям с Россией".
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Վերջերս Շվեյցարիան ակտիվորեն բնակեցնում են բավականին ապահովված քաղաքացիներ Ղազախստանից: Շատերն ընտրել են այս երկիրը որպես իրենց մշտական բնակության վայր ոչ միայն տեղի բնության գեղեցկությամբ հրապուրված, այլ նաև պետության չեզոք կարգավիճակի պատճառով:
In recent years, Switzerland has been actively filled by very wealthy citizens, originally from Kazakhstan. Many of them have chosen this country as a place for their permanent location, not only for the love of the nature beauty, but because of the neutrality of the state. Most of them choose Switzerland as a second home in a means of escape from prosecution in his homeland.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Արցախում հրազենային վիրավորումից զինվոր է մահացել
Soldier dies of gunshot wound in Artsakh army
В Армии обороны НКР погиб военнослужащий
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Այդպես, նրա խոսքով, շատ հաճախ ադրբեջանական լրատվամիջոցները գրում են Հայաստանից արտագաղթի մասին, բայց երբեք չեն հրապարակում տեղեկատվությունն այն մասին, որ այսօր Բերձորում (նախկին Լաչին) 600-ով ավելի շատ մարդ է բնակվում, քան 4 ամիս առաջ:
Аркадий Тер-Тадевосян также обратил внимание на то, что азербайджанская сторона внимательно следит за событиями в Армении, но старается замалчивать любые позитивные явления. Так, по его словам, очень часто азербайджанские СМИ пишут об эмиграции из Армении, но никогда не публикуют информацию о том, что на сегодняшний день в Бердзоре (бывший Лачин) проживает на 600 человек больше, чем 4 месяца назад.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Էդվարդ Նալբանդյանը Չինաստանի արտգործնախարար Վան Յիի հրավերով պաշտոնական այցով գտնվում է Պեկինում:
Министр иностранных дел Армении находится с официальным визитом в Пекине по приглашению китайского коллеги Вана И.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Նախօրեին թուրքական դատարանը ցմահ ազատազրկման է դատապարտել Էրհան Թունջելին և 10 տարի ազատազրկման Յասին Հայալին, ովքեր մեղադրվում են «Ակոսի» գլխավոր խմբագիր Հրանտ Դինքի սպանության մասնակցության մեջ:
На днях турецкий суд приговорил к пожизненному заключению Эрхана Тунджеля и к 10 годам лишения свободы Ясина Хаяла, обвинявшихся в причастности к убийству Гранта Динка.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Կնոջս հետ ծանոթացել եմ 2001-ին, երբ ինձ հրավիրեցին հանդես գալ Ավստրալիայում, որտեղ էլ մենք հանդիպեցինք Սիդնեյում՝ Opera house-ի մոտ: Եվ մեկ տարի հետո ամուսնացանք:
I met her in 2001, when I was invited to fight for Australia. We met near Opera House in Sydney and got married in a year.
С женой мы познакомились в 2001 году, тогда меня пригласили выступать в Австралии, где мы и встретились около Opera house в Сиднее. А через год поженились.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Հայ դիվանագիտությունը մեղավոր է նրանում, որ մինչ Ադրբեջանը մշտապես խախտում է հրադադարի ռեժիմը, միջնորդները երկու կողմերին են կոչ անում պահպանել հրադադարը` դրանով իսկ «մեղավոր» ճանաչելով նաև Հայաստանին:
Армянская дипломатия виновата в том, что в то время, как Азербайджан постоянно нарушает режим прекращения огня, посредники призывают к соблюдению перемирия обе стороны, тем самым, признавая виновной и Армению. Об этом на пресс-конференции в Ереване заявил ветеран карабахской войны, автор операции по освобождению Шуши, герой Арцаха, генерал-майор Аркадий Тер-Тадевосян (Коммандос). При этом он напомнил, что в свое время перемирие было заключено именно по просьбе Азербайджана, ведь тогда, если бы армянские ВС не были бы остановлены, то дошли бы до Ленкорани, где к ним присоединились бы талыши, также ведущие борьбу за свою независимость.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Լրացել է Հրանտ Դինքի սպանության 5-րդ տարելիցը
Исполнилось 5 лет со дня убийства Гранта Динка
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Սուլեյման Հրաշալին ի նշան երախտագիտության առաջարկեց իր խոհարար Մանուկ Կարասեֆերյանին ընտրել այն նվերը, որը նա որպես պարգև կստանա կառավարչից իր հավատարմության համար: Կարասեֆերյանը խնդրեց հողակտոր հատկացնել Կոստանդնուպոլսում հայկական գերեզմանոցի համար, որտեղ այժմ գտնվում է Գեզի պուրակը:
Сулейман Великолепный, в знак благодарности, предложил своему повару Мануку Карасеферяну самому выбрать подарок которым он должен быть награжден за свою верность правителю. Карасеферян попросил выделить участок для армянского кладбища в Константинополе (Стамбуле). Сулейман Великолепный подарил армянской общине обширную территорию для кладбища, на которой сейчас находится нынешний парк Гези.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow