նտ – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 181 Results  www.erebunimed.com
  Կոխլեար իմպլանտացիան Հա...  
– Ի՞նչ պատմություն ունի կոխլեար իմպլանտացիան ամբողջ աշխարհում և ի՞նչ ներդրում ունի այդ գործում «Cohlear» ընկերությունը:
– Сообщите, пожалуйста, сведения о кохлеарной имплантации во всем мире, и какой вклад имеет компания «Cohlear» в этой сфере?
  Կարինե Պետրոսյան - Էրեբ...  
ԵՊԲՀ անեսթեզիոլոգիա ինտենսիվ թերապիայի և ռեանիմատոլոգիայի ամբիոնի ավագ լաբորանտ
Laboratory Assistant, Chair of Anesthesiology Intensive Care and Reanimatology, YSMU after M.Heratsi
Старший лаборант кафедры “анестезиология, интенсивная терапия и реаниматология” ЕрГМУ им. М.Гераци
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Մենք կվերադարձնենք ձեզ լսողություն Կոխլեար իմպլանտացիայի բնագավառում Էրեբունի ԲԿ-ի ՔԿԱ կլինիկայի (ղեկավար- բ.գ.դ., պրոֆեսոր Արթուր Շուքուրյան) և Կալիֆորնիայի UCLA համալսարանի (առաջատար վիրաբույժ՝ Ակիրա Իշիյաման և 2004թ. հիմնադրված հայկական միջազգային ֆոնդի հիմնադիր՝ Սալբի Ագարակյանը) հետ համագործակցության շրջանակներում այսօր Հայաստանում՝ Էրեբունի ԲԿ-ում արդեն իրականացվել է մոտ 100 կոխլեար իմպլանտացիայի վիրահատություն:
The implementation of the newest methods of endoscopic diagnosis and surgery in Armenia. Master Class in Nairi Medical Centre Endoscopy is the method of examination of internal organs with the help of a special instrument (endoscope). Gastrointestinal endoscopy is one of the best methods of diagnosis without surgical intervention, and the most often method of instrumental examination of the patients.
ХОТИМ БЫТЬ КРАСИВЫМИ! Впервые в Армени при службе челюстно-лицевой и эстетической хирургии лица МЦ “Эребуни” под руководством к.м.н. Айрапетяна А.Д. внедрена и с успехом используется новая технология омоложения лица – Nano Fat Grafting или микролипофилинг.
  Գործընկերներ - Էրեբունի...  
«Մաեստրո» իմպլանտալոգիայի և էսթետիկ ստոմատոլոգիայի կենտրոն «Մաեստրո» իմպլանտալոգիայի և էսթետիկ ստոմատոլոգիայի կենտրոնը հագեցած է ստոմատոլոգիական տարբեր հիվանդությունների ախտորոշման և բուժման համար անհրաժեշտ ժամանակակից...
Center for Aesthetic Dentistry and Implantology Center for implantology and aesthetic dentistry "Maestro" is equipped with modern equipment for diagnostics and treatment of various dental diseases...
Центр имплантологии и эстетической стоматологии “Маэстро» Центр импланталогии и эстетической стоматологии “Маэстро» оснащен современным оборудованием для диагностики и лечения различных стоматологических заболеваний...
  Կոխլեար իմպլանտացիան Հա...  
2009թ. կոխլեար իմպլանտացիայի շնորհիվ վերականգնվեց փոքրիկ Ստելլայի լսողությունը: Մայրը` Լիլիթ Մկրտչյանը, իր երեխային լիովին վստահել էր բժիշկներին, լինելով համոզված, որ արդյունքը սպասեցնել չի տալու: «Աղջիկս խուլ չի ծնվել, պարզապես հիվանդությունից հետո լսողությունը ամողջովին անհետացել էր:
В 2009 году благодаря кохлеарной имплантации был восстановлен слух маленькой Стеллы. Ее мать – Лилит Мкртчян своего ребенка полностью доверила врачам, будучи уверенной в выздоровлении своего ребенка. “Моя дочка не была глухой с рождения, она полностью потеряла слух вследствие болезни. Через некоторое время она потеряла также дар речи. После операции слух был восстановлен, а спустя 6 месяцев Стелла уже стала разговаривать”,- с нескрываемым восхищением рассказывает Лилит Мкртчян.
  Atlanta Medical Center ...  
Atlanta Medical Center և Grady Memorial Hospital (ք. Ատլանտա, ԱՄՆ) առաջատար մասնագետ Միքայել Գրիգորյան
Leading Specialist in Atlanta Medical Center и Grady Memorial Hospital (г. Атланта, США) доктор Микаел Григорян
Ведущий специалист Atlanta Medical Center и Grady Memorial Hospital (г. Атланта, США) доктор Микаел Григорян
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Մենք կվերադարձնենք ձեզ լսողություն Կոխլեար իմպլանտացիայի բնագավառում Էրեբունի ԲԿ-ի ՔԿԱ կլինիկայի (ղեկավար- բ.գ.դ., պրոֆեսոր Արթուր Շուքուրյան) և Կալիֆորնիայի UCLA համալսարանի (առաջատար վիրաբույժ՝ Ակիրա Իշիյաման և 2004թ. հիմնադրված հայկական միջազգային ֆոնդի հիմնադիր՝ Սալբի Ագարակյանը) հետ համագործակցության շրջանակներում այսօր Հայաստանում՝ Էրեբունի ԲԿ-ում արդեն իրականացվել է մոտ 100 կոխլեար իմպլանտացիայի վիրահատություն:
The implementation of the newest methods of endoscopic diagnosis and surgery in Armenia. Master Class in Nairi Medical Centre Endoscopy is the method of examination of internal organs with the help of a special instrument (endoscope). Gastrointestinal endoscopy is one of the best methods of diagnosis without surgical intervention, and the most often method of instrumental examination of the patients.
ХОТИМ БЫТЬ КРАСИВЫМИ! Впервые в Армени при службе челюстно-лицевой и эстетической хирургии лица МЦ “Эребуни” под руководством к.м.н. Айрапетяна А.Д. внедрена и с успехом используется новая технология омоложения лица – Nano Fat Grafting или микролипофилинг.
  Գործընկերներ - Էրեբունի...  
«Մաեստրո» իմպլանտալոգիայի և էսթետիկ ստոմատոլոգիայի կենտրոն «Մաեստրո» իմպլանտալոգիայի և էսթետիկ ստոմատոլոգիայի կենտրոնը հագեցած է ստոմատոլոգիական տարբեր հիվանդությունների ախտորոշման և բուժման համար անհրաժեշտ ժամանակակից...
Center for Aesthetic Dentistry and Implantology Center for implantology and aesthetic dentistry "Maestro" is equipped with modern equipment for diagnostics and treatment of various dental diseases...
Центр имплантологии и эстетической стоматологии “Маэстро» Центр импланталогии и эстетической стоматологии “Маэстро» оснащен современным оборудованием для диагностики и лечения различных стоматологических заболеваний...
  Էրեբունի բժշկական կենտրոն  
Որովայնի խոռոչից առանձնացվել է մեծ ճարպոնի անոթավորված հատված, ապա, ծնկափոսայինշրջանի ռեցիպիենտ անոթների նախապատրաստումից հետո, տրանսպլանտանտը տեղափոխվել է վերքի մեջ՝ լրացնելով փափուկ հյուսվածքների դեֆեկտը, և ծածկվել փեղեքված մաշկային տրանսպլանտանտով:
In 10.09.15 after the examination and preliminary preparation, under the general anesthesia by the Head of Plastic Surgery and Microsurgery Department Dr A.R. Hovhannisyan, MD, with the assistance of two teams of plastic and abdominal surgeons, was carried out the surgery; vascularized fragment of the greater omentum was isolated from the abdomen, and after preliminary preparation of the recipient vessels of the popliteal area, the graft has been moved to the wound with the replacement of the volumetric defect of soft tissues. Over the wound was placed a blair brown skin graft.
10.09.15г., после обследования и предварительной подготовки,под общей анестезиейруководителем Службы микрохирургиии пластической хирургии,к.м.н. А.Р. Оганесяном, при участии двух бригад пластических и абдоминальных хирургов,была проведена операция: из брюшной полости был выделен васкуляризированный фрагмент большого сальника, и, после предварительной подготовки рецепиентных сосудов подколенной области, трансплантат был перемещен в рану с замещением объемного дефекта мягких тканей. Сверху был уложен расщепленный кожный трансплантат.
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Շտապ կերպով հիվանդը հասցվեց Պլաստիկ և միկրովիրաբուժության բաժանմունք ,որտեղ բաժանմունքի վարիչ բ.գ.թ.Արմեն Հովհաննիսյանի և պլաստիկ վիրաբույժ Էդգար Հայրապետյանի ղեկավարությամբ անցկացվեց բարդագույն վիրահատություն՝ դաստակի ռեպլանտացիա։
Surgery on vertebral artery carried out in MC Erebouni returns the patient to a normal life . According to the world literature, tumors, compressing the vertebral artery are rare and require the surgical intervention. Such patients usually come to the doctor in serious clinical condition. If the size of the tumor is large, the patients can hardly or even can`t take a food, often suffer from a cerebellar stroke, have a significant dizziness and uncoordinated movements, unable to move. Severe clinical appearance can often give an impression of hopelessness of the surgical intervention. However, after the removal of a mechanical obstruction and restoration of a normal blood flow to a brainstem, the patient is recovering very quickly with restoration of all functions.
Адреналэктомия - операция по удалению надпочечника. Опухоли надпочечников - очаговое разрастание клеток надпочечников. Большинство подобных опухолей доброкачественные, и возникают они достаточно редко. Причины развития опухолей надпочечников неизвестны. Надпочечники вырабатывают гормоны, регулирующие обмен веществ, артериальное давление, а также женские и мужские половые гормоны. При опухоли надпочечника основные клинические проявления зависят от того, какой именно гормон он вырабатывает в избыточном количестве. Основное лечение хирургическое — удаление надпочечника - адреналэктомия. Наиболее часто использующимся, и, в то же время, наиболее травматичным является открытый доступ к надпочечнику.
  Էրեբունի ԲԿ-ում ողնաշար...  
Ըստ անհապաղ կատարված ԿՏ–անգիոգրաֆիայի և դուպլեքս հետազոտության արդյունքների հայտնաբերվեց մեծ գոյացություն 5×6 սմ չափսերով, որը սեղմում էր և դեֆորմացնում դոմինանտ ձախ (2.5-3մմ) ողնաշարային զարկերակը արյան հոսքի արտահայտված խանգարումով:
During physical examination a round solid tumor on the neck, above the left collarbone was allocated. Horner syndrome with a drooping eyelid was also observed. By immediate CT angiography and duplex scanning a large size tumor (5×6 mm) was identified. It was compressing and deforming the left vertebral artery with pronounced blood flow violation. The right vertebral artery was hypoplastic with a diameter of 1.5mm. So, the left vertebral artery was dominant (2.5-3mm) but severally compressed. As a result of compression of the left dominant artery the significant brain ischemia was observed.
При физикальном обследовании на шее слева над ключицей выделялось круглое плотное образование. Наблюдался также синдром Горнера с опущением верхнего века. По результатам проведенной в незамедлительном порядке КТ-ангиграфии и дуплексного сканирования было выявлено большое образование размерами 5х6см, сдавливающее и деформирующее левую доминантную (2,5-3мм) позвоночную артерию с выраженным нарушением кровотока. Правая позвоночная была гипоплазирована и диаметр ее составлял 1,5мм. В результате сдавления левой доминантной артерии отмечалась выраженная ишемия ствола мозга.
  Խխունջային ներպատվաստմա...  
– Մեր բժիշկները մասնակցում են տարբեր միջազգային մասնագիտական կոնֆերանսների: Համագործակցում ենք Գերմանիայի, Ֆրանսիայի, Ավստրալիայի, ԱՄՆ-ի, Հունաստանի և Ռուսաստանի հեղինակավոր բժշկական կենտրոնների հետ: Այս ծրագիրն իրականացնելիս հետևել ենք Ռուսաստանի ազգային լսողության պրոթեզավորման և աուդիալոգիայի կենտրոնին (ղեկավար`պրոֆեսոր Գեորգի Տավառտկիլաձե) ու ստացել նրա աջակցությունը, իսկ կենտրոնի աշխատակից Վիգեն Բախշինյանը՝ մեր հայրենակիցը, նաև Կոխլեար իմպլանտացիայի բաժնի ղեկավարն է:
-Our doctors participate in various international specialized conferences. We cooperate with reputable medical centers of Germany, France, Australia, the USA, Greece and Russia. In implementing this program, we cooperated with Research Centre for Audiology & Hearing Rehabilitation of Russia (the head- Prof George A. Tavartkiladze MD, PhD) and received his assistance. Our countryman Vigen Bakhshinyan is the head of Cochlear Implant Department of that Centre.
– Наши врачи участвуют в различных международных специализированных конференциях. Мы сотрудничаем с авторитетными медицинскими центрами Германии, Франции, Австралии, США, Греции и России. При реализации данной программы мы сотрудничали с Национальным центром протезирования слуха и аудиологии России (руководитель – профессор Георгий Таварткиладзе) и получили его содействие. Наш соотечественник Виген Бахшинян является руководителем отдела кохлеарной имплантации этого центра.
  Բժշկական ապահովագրությո...  
Բժշկական ապահովագրության շրջանակներում «Էրեբունի» բժշկական կենտրոնում իրականցվում են. անգիոգրաֆիա, գլխուղեղի անոթների էնդովասկուլյար բուժում, կորոնար անոթների ստենտավորում, սրտի ռիթմը վարող սարքերի իմպլանտացիա, սրտի վիրահատություններ, նյարդավիրաբուժական միջամտություններ, ուրոլոգիական վիրահատություններ, օրթոպեդիկ և այլ պրոֆիլի վիրահատություններ՝ նորագույն տեխնոլոգիաների կիրառմամբ:
In the frame of the Medical Insurance the Erebouni Medical Center performing angiography, diagnostic and therapeutic procedure in neuroangeology, coronary artery stenting, implantation of pacemakers, cardiac surgery, neurosurgery, urology, orthopedic surgery and other profiles of surgery. Diagnostics and treatment are provided in accordance with the international standards with use of contemporary medical technologies.
В рамках медицинского страхования в медицинском центре «Эребуни» осуществляются: ангиография, эндоваскулярные вмешательства на сосудах головного мозга, стентирование коронарных сосудов, имплантация искусственного водителя ритма сердца, кардиохирургические, нейрохирургические, урологические, ортопедические и операции других профилей, с применением новейших медицинских технологий.
  «Էրեբունի» բժշկական կեն...  
Կյանքին վտանգ սպառնացող փորոքային առիթմիաները հաճախ պահանջում են կարդիովերտեր դեֆիբրիլյատորի իմպլանտացիա: Դրանք փոքր էլեկտրոնիկ սարքեր են, որոնք իմպլանտացվում են մարդու մարմնի մեջ և կարողանում ճանաչել ու ընդհատել առիթմիաները:
Угрожающие жизни желудочные аритмии часто требуют имплантацию кардиовертер-дефибрилляторов. Это маленькие электронные устройства, имплантируемые в тело человека и способные распознать и прекращать аритмию.
  Atlanta Medical Center ...  
Ատլանտա բժշկական կենտրոնը հիմնադրվել և զարգացել է 1901 թվականից՝ բավարարելով Ատլանտայի համայնքի բժշկական պահանջները և հիվանդներին ցուցաբերելով բացառիկ խնամք:
Atlanta Medical Center has been rising up to meet the healthcare needs of the Atlanta community and delivering exceptional patient care since 1901.
Атланта Медицинский Центр рос и развивался с 1901 года с целью удовлетворения медицинских потребностей общины Атланты и оказания исключительной заботы пациентам.
  Կտրված դաստակը հաջողվեց...  
Շտապ կերպով հիվանդը հասցվեց Պլաստիկ և միկրովիրաբուժության բաժանմունք, որտեղ բաժանմունքի վարիչ բ.գ.թ.Արմեն Հովհաննիսյանի և պլաստիկ վիրաբույժ Էդգար Հայրապետյանի ղեկավարությամբ անցկացվեց բարդագույն վիրահատություն՝ դաստակի ռեպլանտացիա։
Urgently a patient was taken to operating room of Plastic Surgery and Microsurgery Department, where under the supervision of the Head of Department Armen Hovhannisyan (MD, PhD) and leading plastic surgeon Edgar Hayrapetyan (MD) was carried out the most complicated surgery- wrist replantation (restoration of metacarpal bones, flexor and extensor tendons , nerves, arteries and veins). The surgery lasted about 10 hours.
В срочном порядке больной был доставлен в операционную Службы микрохирургии и пластической хирургии, где под началом руководителя вышеназванной службы к.м.н. А.Р. Оганнисяна и ведущего пластического хирурга Э. Л. Айрапетяна была проведена сложнейшая операция – реплантация кисти (восстановление метакарпальных костей, сухожилий сгибателей и разгибателей, нервов, артерий и вен). Операция длилась около 10 ч.
  2004 թվականից «Էրեբունի...  
– Այս տարիների ընթացքում տեղադրվել է 75 իմպլանտ: Ինչպիսի՞ արդյուք է սա:
– За эти годы размещено 75 имплантов. Как вы оцените этот результат?
  Գործընկերներ - Էրեբունի...  
St. Jude Medical St. Jude Medical-ը հիմնադրվել է 1976թ. Սենտ-Պոլում (Մինեսոտայի նահանգ, ԱՄՆ)՝ որպես սրտի իմպլանտացվող երկփեղկ մեխանիկական փականների նորարար արտադրող, որոնք սրտի մեխանիկական...
St. Jude Medical St. Jude Medical был основан в 1976 году в Сент-Пол, штат Миннесота, США, в качестве новаторской производитель двухстворчатых имплантируемых механических клапанов сердца...
  Պլաստիկ վիրահատության հ...  
Հետվիրահատական շրջանը անցավ սահուն և հիվանդը դուրս գրվեց մեկ շաբաթից: Հետագայում հիվանդին սպասվում է ատամների իմպլանտավորում կցվածքի ամբողջական վերականգնմամբ:
Post-operational period was uneventful and the patient was discharged in a week. Then the patient is planning to undergo the imposition of dental implants with complete restoration of occlusion.
Послеоперационный период протекал гладко и больной был выписан через неделю. Больному, в дальнейшем, предстоит наложение зубных имплантов с полным восстановлением прикуса.
  Կոխլեար իմպլանտացիան Հա...  
Գիտաժողովի և Հայաստանում կոխլեար իմպլանտացիայի ծրագրի մասին զրուցեցինք «Էրեբունի» բժշկական կենտրոնի քիթ-կոկորդ-ականջ հիվանդությունների բաժանմունքի ղեկավար, պրոֆեսոր Արթուր Շուքուրյանի հետ:
О конференции и программе кохлеарной имплантации в Армении мы побеседовали с заведующим отделением отоларингологических заболеваний медицинского центра “Эребуни”, профессором Артуром Шукуряном.
  «Մաեստրո» իմպլանտալոգիա...  
«Մաեստրո» իմպլանտալոգիայի և էսթետիկ ստոմատոլոգիայի կենտրոն
Center for Aesthetic Dentistry and Implantology
Центр имплантологии и эстетической стоматологии “Маэстро»
  «Էրեբունի» բժշկական կեն...  
ՌԴ Աուդիոլոգիայի և լսապրոթեզավորման գիտահետազոտական կենտրոնի կոխլեար իմպլանտացիայի բաժնի ղեկավար Վիգեն Բախշինյան.
Руководитель отдела кохлеарной имплантации научно-исследовательского центра аудиологии и слухопротезирования РФ Виген Бахшинян:
  Կոխլեար իմպլանտացիան Հա...  
– Այս կոնֆերանսն, առաջին հերթին, կամփոփի Հայաստանում կոխլեար իմպլանտացիայի զարգացման գործընթացում հայ մասնագետների ներդրումը: Սա ևս մեկ առիթ է՝ տեսնելու նախինում վիրահատվածներին, ուսումնասիրելու վիրահատության արդյունքները տարիներ անց , իմի բերելու ձեռքբերումներն ու գուցե՝ բացթողումները:
– В первую очередь, эта конференция, обобщит вклад армянских специалистов в процесс развития кохлеарной имплантации в Армении. Конференция станет еще одним поводом для встречи с бывшими прооперированными пациентами, обобщения результатов прошедших операций, обсуждения достижений и, быть может, также и упущений.
  2004 թվականից «Էրեբունի...  
2004 թվականից «Էրեբունի» բժշկական կենտրոնում կատարվում է բացառիկ վիրահատություն` կոխլեար իմպլանտացիա (տեսագրություն)
С 2004 года в медицинском центре «Эребуни» проводятся уникальные операции по имплантации внутреннего уха (видео)
  Կոխլեար իմպլանտացիան Հա...  
– Կոխլեար իմպլանտացիայի ծրագրի ի՞նչ զարգացում եք նկատում Հայաստանում:
– Каков уровень развития кохлеарной имплантации в Армении?
  Գործընկերներ - Էրեբունի...  
Atlanta Medical Center և Grady Memorial Hospital (ք. Ատլանտա, ԱՄՆ) առաջատար մասնագետ Միքայել Գրիգորյան Ատլանտա բժշկական կենտրոնը հիմնադրվել և զարգացել է 1901 թվականից՝ բավարարելով Ատլանտայի համայնքի բժշկական պահանջները և հիվանդներին ցուցաբերելով բացառիկ խնամք...
Ведущий специалист Atlanta Medical Center и Grady Memorial Hospital (г. Атланта, США) доктор Микаел Григорян Атланта Медицинский Центр рос и развивался с 1901 года с целью удовлетворения медицинских потребностей общины Атланты и оказания исключительной заботы пациентам...
  Էրեբունի բժշկական կենտրոն  
Հետվիրահատական շրջանը հարթ է ընթացել, տրանսպլանտատները լաթերը սերտաճել են. հիվանդը պատրաստվում է տեղափոխվել հոսպիտալ՝ բուժումն այնտեղ շարունակելուև ոսկրային դեֆեկտը լրացնելու նպատակով:
P/o period was uneventful, flaps was adopted, the patient is preparing for transfer to the Military Hospital for further treatment on replacement of the bone defect.
П/о течение прошло гладко, лоскуты прижились, больной готовится к переводу в госпиталь для продолжения лечения по замещению костного дефекта.
  Գործընկերներ - Էրեբունի...  
Atlanta Medical Center և Grady Memorial Hospital (ք. Ատլանտա, ԱՄՆ) առաջատար մասնագետ Միքայել Գրիգորյան Ատլանտա բժշկական կենտրոնը հիմնադրվել և զարգացել է 1901 թվականից՝ բավարարելով Ատլանտայի համայնքի բժշկական պահանջները և հիվանդներին ցուցաբերելով բացառիկ խնամք...
Ведущий специалист Atlanta Medical Center и Grady Memorial Hospital (г. Атланта, США) доктор Микаел Григорян Атланта Медицинский Центр рос и развивался с 1901 года с целью удовлетворения медицинских потребностей общины Атланты и оказания исключительной заботы пациентам...
  Եվրոպայում լայն ճանաչու...  
Հուլիսի 20-ին Գերմանիայից ժամանած մասնագետը Էրեբունի ԲԿ Առիթմոլոգիական Սրտաբանական Կենտրոնի ղեկավար Միհրան Մարտիրոսյանի հետ համատեղ կիրականացնեն սահմանափակ թվով առիթմոլոգիական վիրահատություններ՝ մասնավորապես սրտի ռիթմը վարող սարքերի իմպլանտացիաներ։
On July 20, a specialist from Germany, jointly with the Head of Electrophysiology & Intervention Arrhythmology Department of Erebouni MC, Dr Mihran Martirosyan, MD, PhD, will perform a limited number of arrhythmic interventions, in particular implantation of pacemakers.
20-го июля специалист из Германии совместно с руководителем аритмологического кардиологического центра МЦ Эребуни Миграном Мартиросяном проведет ограниченное число аритмологических операций , в частности имплантацию кардиостимуляторов .
  Կոխլեար իմպլանտացիան Հա...  
– Պարոն Շուքուրյան, ի՞նչ միջոցառման մասնակցեցին բժիշկները և ի՞նչ է ենթադրում կոխլեար իմպլանտացիան:
– Господин Шукурян, чему была посвящена сегодняшняя конференция?
1 2 3 4 5 6 Arrow