ողերի – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 22 Results  erebunimed.com
  Ողնաշարի բարդ վիրահատու...  
Բեխտերևի հիվանդությունը հիմնականում ողնաշարն ախտահարող աուտոիմուն-բորբոքային հիվանդություն է: Աստիճանաբար զարգանալով՝ տարների ընթացքում այն հանգեցնում է ողնաշարի պարանոցային և գոտկային հատվածներում բոլոր ողերի ամբողջական սերտաճման՝ ողնաշարի պարանոցային և գոտկային հատվածների առաջադիր թեքումով:
Болезнь Бехтерева является аутоиммуно-воспалительным заболеванием, поражающая, в основном, позвоночник. Развиваясь постепенно, в течение многих лет, данное заболевание приводит к полному сращению всех позвонков в положении переднего накорна в поясничном и шейном отделах позвоночника.
  Ողնաշարի պաթոլոգիայի վի...  
Գոտկային ողերի սպոնդիլոլիզ-սպոնդիլոլիստեզ
In case of the stenosis of the spinal canal
  Ողնաշարի բարդ վիրահատու...  
Բուժման ժամանակակից մեթոդները թույլ են տալիս վիրաբուժական միջամտությամբ ուղղել ողնաշարի ձևախախտումները: Երկու տեսակի վիրահատական միջամտություն է իրականացվում. 1. Ողերի հետին տարրերի ոսկրահատում ըստ Սմիթ-Պետերսոնի և 2. ողնաշարի պեդիկուլյար սուբտրակցիոն ոսկրահատում:
Современные методы лечения дают возможность оперативно коррегировать также деформации позвоночника. Производятся 2 вида оперативного вмешательства: 1. Остеотомия задних элементов по Смит-Петерсону и 2. Педикулярная субтракционная остеотомия позвонка. Первая операция более применима при менее выраженных деформациях, а суть второго вида операции- произвести клиновидное удаление задних и передних элементов II-III или IV позвонков, с мобилизацией деформации позвоночника, установки транспедикулярных имплантов, с помощью которых производится коррекция мобилизированной деформации и создание поясничного лордоза. Этим достигается прямое положение туловища пациента. Больные после операции могут встать на ноги на 2-ые-7 сутки и не нуждаются в наружных корсетах.
  Ողնաշարի բարդ վիրահատու...  
Բուժման ժամանակակից մեթոդները թույլ են տալիս վիրաբուժական միջամտությամբ ուղղել ողնաշարի ձևախախտումները: Երկու տեսակի վիրահատական միջամտություն է իրականացվում. 1. Ողերի հետին տարրերի ոսկրահատում ըստ Սմիթ-Պետերսոնի և 2. ողնաշարի պեդիկուլյար սուբտրակցիոն ոսկրահատում:
Современные методы лечения дают возможность оперативно коррегировать также деформации позвоночника. Производятся 2 вида оперативного вмешательства: 1. Остеотомия задних элементов по Смит-Петерсону и 2. Педикулярная субтракционная остеотомия позвонка. Первая операция более применима при менее выраженных деформациях, а суть второго вида операции- произвести клиновидное удаление задних и передних элементов II-III или IV позвонков, с мобилизацией деформации позвоночника, установки транспедикулярных имплантов, с помощью которых производится коррекция мобилизированной деформации и создание поясничного лордоза. Этим достигается прямое положение туловища пациента. Больные после операции могут встать на ноги на 2-ые-7 сутки и не нуждаются в наружных корсетах.
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Ողնաշարի բարդ վիրահատություն Բեխտերևի հիվանդությունը հիմնականում ողնաշարն ախտահարող աուտոիմուն-բորբոքային հիվանդություն է: Աստիճանաբար զարգանալով՝ տարների ընթացքում այն հանգեցնում է ողնաշարի պարանոցային և գոտկային հատվածներում բոլոր ողերի...
Отныне в медицинском центре “Эребуни” будет действовать недавно открытое отделение физиотерапии.  Исполняющая обязанности руководителя реабилитационной службы медицинского центра...
  Ողնաշարի պարանոցային հա...  
Ողնաշարի պարանոցային հատվածի ՄՌՏ հետազոտության արդյունքում հայտնաբերվեց ողնաշարի կայունության խանգարում, С3 և ТН2 ողերի մարմինների անտելիստեզ, սկավառակների բազմաթիվ պրոտրուզիաներ, դեպի ողնաշարային խողովակ ներհրումով դեղին կապանների հաստացում, С3-4 մակարդակում ողնաշարային խողովակի բացարձակ ստենոզ, նույն մակարդակում նաև՝ միելոպաթիա:
A patient S.F., 83-y/o, in 14.07.15 has admitted to Neurosurgery Department of MC Erebouni complaining of pains and weakness in all limbs, more in the left, inability to move independently because of the weakness in his left leg. MRI examination has found: • violation of statics of the cervical spine, • antelisthesis of C3 and TH2 of vertebral body, • multiple disc protrusions, • thickening with bulging into the spinal canal of yellow ligaments, • absolute stenosis of spinal canal at the C3-4 level, • myelopathy at the same level He was diagnosed with :
Больной С.Ф., 83 лет, 14.07.15г. поступил в Клинику нейрохирургии медицинского центра “Эребуни” с жалобами на боли и слабость во всех конечностях, больше слева, невозможность самостоятельно двигаться из-за слабости в левой ноге. Проведенное МРТ-исследование шейного отдела позвоночника выявило нарушение статики позвоночника, антелистез тел С3 и ТН2 позвонков, множественные протрузии дисков, утолщение с выпиранием в позвоночный канал желтых связок, абсолютный стеноз позвоночного канала на уровне С3-4, миелопатию на этом же уровне. Был выставлен диагноз:
  Ողնաշարային վնասվածքներ...  
Դիտվում է դրական դինամիկա: Պլանավորվում է իրականացնել երկրորդ վիրահատությունը՝ վնասված պարանոցային և կրծքային ողերի ֆիքսում, որը հնարավորություն կտա արագ մոբիլիզացնել հիվանդությունը և սկսել վաղ վերականգնողական բուժում:
Больной находится в отделении реанимации. Наблюдается положительная динамика. Планируется провести вторую операцию: фиксацию поврежденных шейного и грудного позвонков, что позволит быстро мобилизовать больного и начать раннее реабилитационное лечение.
  Ողնաշարի կոտրվածքների բ...  
51տ. հիվանդ Գ.Լ.,-ն.26.05.2016թ. ընդունվել է հիվանդանոց կապակցված վնասվածքով; L3 և Th12 ողերի կոմպրեսիոն կոտրվածք , կոնքի և ձախ սրունքի կոտրվածք: Ողնաշարի պաթոլոգիայի և վերտեբրալ վիրաբուժության բաժանմունքի ղեկավար՝ Կ. Գ. Մոմջյան և բժիշկ-վերտեբրոլոգ Կ. Հայրապետյանը անցկացրեցին մինիմալ ինվազիվ մեթոդով վիրահատություն՝ կոտրվածքների ուղղում և ֆիքսում; 6 փոքր կտրվածքներից անցկացվեցին տրանսպեդիկուլյար պտուտակներ դեպի Th11 L3 և L4 ողեր, նույն կտրվածքներից երկու կողմից անցկացվեցին ձողեր, որոնց օգնությամբ հնարավոր դարձավ վերականգնել կոտրված ողերը և ֆիքսել նրանց դիրքը:
A patient G.L. ,51-year-old, was admitted in 26.05.2016 with combined trauma: compression fracture on the L-3 and Th-12, pelvic fracture, left tibia fracture . By the Head of the Spine Pathology and Vertebral Surgery Department Dr. K.G.Momjyan and vertebrologist Dr. K. Hayrapetyan was performed the minimally invasive surgical correction and fixation of the spine fractures: through 6 small incisions are inserted transpedicular screws on the Th-11, L-3 and L-4 vertebrae, from both sides of the same incisions are inserted the stems by which is maximally regained the fractured vertebrae and fixed in correct position.
Больная Г. Л., 51 лет, 26.05.2016г. с сочетанной травмой: компрессионный перелом L3 и Th 12 позвонков, перелом таза, левой голени. Руководителем Службы патологии позвоночника К.Г. Момджяном и врачом-вертебрологом К. Айрапетяном 24.06.2016г. была проведена операция малоинвазивным методом - исправление и фиксация переломов: из 6 небольших разрезов введены транспедикулярные винты в Th 11, в L3 и L4 позвонки с двух сторон введены из этих же разрезов стержни, с помощью которых максимально возможно восстановлены сломанные позвонки и фиксированы в этом положении.
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Բարդ է, բայց՝ հնարավոր: Բժշկական պրակտիկայում հանդիպում են ողերի անոմալիաներ և դեֆորմացիաներ, որոնք բերում են ողնաշարի տարբեր աստիճանների կորացման: Դեֆորմացված ողերը կարող են լինել ինչպես բնածին, այնպես էլ հետվնասվածքային բնույթի:
И ВНОВЬ ВПЕРВЫЕ В АРМЕНИИ В МЕДИЦИНСКОМ ЦЕНТРЕ ЭРЕБУНИ ВНЕДРЕНИЕ НОВЕЙШИХ МЕТОДОВ ЭНДОСКОПИЧЕСКОЙ ДИАГНОСТИКИ И ХИРУРГИИ - МАСТЕР-КЛАСС ВРАЧЕЙ-ЭНДОСКОПИСТОВ из САНКТ-ПЕТЕРБУРГА. В стенах МЦ ЭРЕБУНИ в рамках двухдневной конференции (09 -10 июня 2017г.) были проведены мастер-классы известными врачами-эндоскопистами из Санкт-Петербурга. Были приглашены многочисленные специалисты в области эндоскопии, торакальные и общие хирурги.
  Ողնաշարի պաթոլոգիայի վի...  
Ողերի կոտրվածքների և ողնաշարի հոդախախտերի
До оперативной коррекции После оперативной коррекции
  Ողնաշարի մասնահատում (V...  
Միաժամանակ կատարվում է ողնաշարի դեֆորմացիաների /կիֆոզ, սկոլիոզ, կամ կոմբինացված դեֆորմացիաներ/ ուղղում: 41-ամյա հիվանդ Գ.Գ.-ն, 15 տարի առաջ վնասվածք էր ստացել /6-7 կրծքային ողերի կոտրվածք/, որի կապակծությամբ կատարվել էր լամինեկտոմիա և կոտրվածքների տրանսպեդիկուլյար ֆիքսացիայով ուղղում:
Actually, the best method of the treatment is total removal of compressive element with release of spinal cord and roots. At the same time the correction of spinal deformity is carried out (kyphosis, scoliosis or combined deformities). The patient G.G., 41y/o, got injured 15 years ago (burst fracture of 6-7 thoracic vertebrae), regarding which laminectomy and correction by transpedicular fixation of fractures were carried out. In postoperative period – one month after the surgery, the patient had a late infection of wound. After the medicaments treatment the inflammatory process were managed. But the chronic infection of the wound develops. This was a reason for removal of the spine supporting constructions. The wound was healed, but there was a gradual resorption of the 6th thoracic vertebral body with formation of a wedge in the spinal canal. After that the patient hasn`t consulted doctors for more than 15 years.
На сегодня лучший метод лечения – полное удаление сдавливающего элемента с высвобождением спинного мозга и корешков. Одновременно производится коррекция деформаций позвоночника (кифоза, сколиоза или комбинированных деформаций). Больной Г. Г., 41 лет, 15 лет назад получил травму (взрывной перелом 6-7 грудных позвонков), по поводу которой была произведена ламинэктомия и коррекция транспедикулярной фиксацией переломов. В п/о периоде - через месяц после операции, у больного произошло позднее инфицирование раны. На фоне медикаментозного лечения удалось купировать процесс, однако, в дальнейшем, осталась хроническая инфекция раны, по поводу которой через год была удалена конструкция. Рана зажила, но произошло постепенное рассасывание тела 6 грудного позвонка с образованием клина в позвоночный канал. После этого больной не обращался к врачам более 15 лет.
  Ողնաշարի պաթոլոգիայի վի...  
ողնաշարի գոտկային հատվածի ողերի սպոնդիլոլիզ կամ սպոնդիլոլիստեզ,
The department carries out the treatment of all kinds of diseases and injuries of the spine:
  Ողնաշարի մասնահատում (V...  
Բժշկական պրակտիկայում հանդիպում են ողերի անոմալիաներ և դեֆորմացիաներ, որոնք բերում են ողնաշարի տարբեր աստիճանների կորացման: Դեֆորմացված ողերը կարող են լինել ինչպես բնածին, այնպես էլ հետվնասվածքային բնույթի:
In medical practice there are anomalies and deformations of the vertebrae that leading to a scoliosis of spinal column at different levels. Deformed vertebrae can be both congenital and post- traumatic.
В медицинской практике встречаются аномалии и деформации позвонков, приводящие к искривлению позвоночного столба на разных уровнях. Деформированные позвонки могут быть как врожденного, так и посттравматического характера.
  Ողնաշարի պաթոլոգիայի վի...  
Գոտկային ողերի սպոնդիլոլիզ-սպոնդիլոլիստեզի ժամանակ
До оперативной коррекции После оперативной коррекции