ում – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 22 Results  www.idea.am
  Õ†Õ¾Õ«Ö€Õ¡Õ¢Õ¥Ö€Õ¥Ö„ - ...  
ԱՇԽԱՏԱՆՔ IDEA-ՈՒՄ
Join Our Staff
  Ô´Õ¡Ö€Õ±Õ¥Ö„ Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡...  
ԱՇԽԱՏԱՆՔ IDEA-ՈՒՄ
РАБОТА В IDEA
  Ռուբեն ÕŽÕ¡Ö€Õ¤Õ¡...  
Դու պետք է հասկանաս, ով ես դու, ինչ ես ուզում, եւ ինչպես ես չափում քո հաջողությունը: Սրանք շատ բարդ հարցեր են: Ավելի բարդ հարց է, թե արդյոք պատրաստ ես հանուն դրա զոհաբերել ամեն ինչ: Որովետեւ չկան հաջողակ մարդիկ, ում կյանքում ամեն ինչ հավասարակշռության մեջ է:
Ты должен понять, кто ты, чего ты хочешь и как ты измеряешь свой успех. Очень непростые вопросы. Еще более сложный вопрос — готов ли ты ради этого пожертвовать всем остальным? Потому что не бывает успешных людей, которые при этом имеют баланс в жизни, им всегда приходится чем-то жертвовать.
  Ռուբեն ÕŽÕ¡Ö€Õ¤Õ¡...  
Ինչպես գիտեք, «Ավրորա» մարդասիրական նախաձեռնությունը նախատեսված է ութ տարվա՝ 2015-ից 2023 թվականների համար։ Դա խորհրդանշում է 1915-ից 1923 թվականներն ընկած ժամանակաշրջանը, երբ այս կամ այն ձևով տեղի էր ունենում հայերի բնաջնջում իրենց պատմական հայրենիքում։
Вы знаете, что Гуманитарная инициатива «Аврора» рассчитана на восемь лет – с 2015 по 2023 год. Это символизирует период с 1915 по 1923 год, когда в том или ином формате осуществлялось уничтожение армян на их исторической родине. И мы планируем большое количество мероприятий не только в Армении, но и за ее пределами – в Европе, Азии, Латинской Америке, на Ближнем Востоке, в США, так как видим большой интерес к премии со стороны разных институтов, организаций и стран.
  Õ€Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ« Õ¥Õ¶ 2017Õ...  
Միջկրոնական փոխըմբռնման Թանենբաում կենտրոն, ԱՄՆ
Центр межконфессионального согласия Таненбаума (США)
  «Ավրորա» Õ´Õ¡Ö€...  
Դրական վերաբերմունքի պատճառների թվում նշվում է, որ մրցանակը մեծարման է արժանացնում այնպիսի մարդկանց, ում աշխատանքն այլապես չէր ճանաչվի, ինչպես նաեւ նպաստում է աշխարհում հայերի դրական կերպարի ձեւավորմանը:
Исследование проводила лондонская компания New Place Consultancy совместно с брюссельским отделением агентства TNS Opinion, Kantar Group. Согласно полученным данным, те, кто слышал о премии «Аврора», в подавляющем большинстве случаев относятся к ней положительно. Среди причин подобного отношения опрошенные назвали тот факт, что премия отмечает заслуги тех, кому редко воздают должное, а также способствует созданию положительного образа армян.
  UWC-Õ« Õ¸Ö‚Õ½Õ¡Õ¶Õ¸Õ²Õ¨...  
Re-Apaga նախագծին մասնակցելու, շրջակա միջավայրը պաշտպանելու և Հայաստանի զարգացմանը նպաստելու համար Facebook-ում հետևեք @reapaga էջին: Կամավորության, նվիրատվության և ձեր ներդրումն ունենալու ուղիներին ծանոթանալու համար այցելեք հետևյալ կայքէջ՝ http:
Чтобы принять участие в проекте Re-Apaga, помочь защитить окружающую среду и достичь процветания Армении, подпишитесь на страничку @reapaga и заходите на http://re-apaga.am/ABOUT-US, чтобы узнать, как стать волонтером или спонсором и таким образом внести свой вклад в успех этого начинания.
  «Ô±Õ¾Ö€Õ¸Ö€Õ¡»-Õ¶ Õ¥Ö‚ ...  
Արձագանքելով աշխարհի ամենասոսկալի մարդասիրական ճգնաժամերին՝ Փրկության միջազգային կոմիտեն օգնություն է ցուցաբերում նրանց, ում կյանքն ու ապրուստը տուժել են հակամարտություններից ու աղետներից: Այն մարդկանց համար հնարավորություն է ստեղծում գոյատեւել, վերականգնվել եւ կրկին իրենց ձեռքը վերցնել սեփական ապագայի ղեկը։
Международный комитет спасения борется с последствиями самых острых мировых гуманитарных кризисов и помогает пострадавшим от конфликтов или стихийных бедствий кров и потерявшим источник средств к существованию людям выжить, встать на ноги и вернуть себе контроль над собственным будущим.
  Ô´Õ«Õ¬Õ«Õ»Õ¡Õ¶Õ¨ Õ´Õ«Õ¡...  
«Դիլիջանի բոլոր քաղաքացիների համար UNESCO-ի կողմից նման ճանաչման արժանանալը մեծ պատիվ է, քանի որ Դիլիջանը շարունակում է առաջարկել նոր կրթական ծրագրեր՝ մեր քաղաքացիներին 21-րդ դարի կրթությանը պատրաստելու համար»,- ասել է Դիլիջանի համայնքային կենտրոնի ծրագրի տնօրեն Ռուբինա Տեր-Մարտիրոսյանը, ով կարեւոր դերակատարում է ունեցել Դիլիջանը GNLC-ում ընդգրկելու գործում:
«Для всех жителей Дилижана огромная честь получить заветное признание ЮНЕСКО. Мы планируем и дальше разрабатывать инновационные программы обучения, цель которых – подготовить наших граждан к образованию XXI века», – сказала директор программ Dilijan Community Center Рубина Тер-Мартиросян, сыгравшая значительную роль во включении Дилижана в ГСОГ.
  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶‘¤ Õ¡Õ´...  
Երևանը սև սուրճի քաղաք է: Ես սկսեցի այն խմել, երբ ամուսնացա քսանչորս տարի առաջ: Ամենահամեղ սուրճը եփում են Jazzve-ում: Չնայած ավելի հեշտ է թվել այն վայրերը, որտեղ սուրճը համեղ չէ: Եվ մեկ էլ Երևանում անպայման պետք է ջազ լսել:
В теплое время года город совсем не похож на себя зимнего. Зимой он как будто усыхает и впадает в спячку, людей становится в два раза меньше. А в летние ­месяцы сюда приезжает много туристов и армян из России, США, Европы, Ливана. Они едут не только прикоснуться к корням, но и из прагматичных соображений. Некоторые — не смейтесь — приезжают в Армению делать зубы. В Ереване очень высок уровень стоматологии и пластической хирургии, а цены весьма демократичные.
  Õ€Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¤Õ«Ö€Õ¶Õ¥Ö€Õ...  
Ռուբեն Վարդանյանը Ռուսաստանի ճանաչված ներդրումային բանկիրներից մեկն է, ում անունն ուղղակիորեն կապված է «Տրոյկա Դիալոգ» ընկերության և ռուսաստանյան ֆինանսական աշխարհի պատմության հետ։ Իր գործընկերների հետ նա իրականացնում է լայնածավալ սոցիալ-ձեռնարկատիրական նախագծեր, որոնցից են Դիլիջանում UWC միջազգային ցանցի դպրոցի հիմնումը, «Տաթեւի վերածնունդ» ծրագիրը, որի շրջանակներում կառուցվել է աշխարհում ամենաերկար հետադարձելի ճոպանուղին։
Один из самых заслуженных инвестиционных банкиров России, чье имя неразрывно связано с историей российской финансовой индустрии и компанией «Тройка Диалог», Рубен Варданян реализует масштабные партнерские социально-предпринимательские инициативы с широким спектром воздействия. Среди них – первый колледж международной образовательной сети UWC в Восточной Европе (UWC Dilijan, Армения) и программа «Возрождение Татева», в рамках которой построена самая длинная в мире реверсивная канатная дорога, ведущая к древнему монастырю.
  Ô¹Õ¸Õ´ Õ”Õ¡Õ©Õ«Õ¶Õ¡Õ¶ Õ...  
Վերջին ինը տարիներին «Գթության Մայր» հիվանդանոցում Թոմ Քաթինան, ում տեղացիները բժիշկ Թոմ են ասում, հասանելի է օրը 24 ժամ, շաբաթը՝ յոթ օր՝ հոգ տանելով Նուբայի ավելի քան 750,000 բնակիչների համար՝ Սուդանի կառավարության եւ Սուդանի ազգային ազատագրական շարժման միջեւ տեւական քաղաքացիական պատերազմի պայմաններում։
Последние девять лет доктор Катена, которого местные жители называют «доктор Том»,  находился на дежурстве 24 часа в сутки, семь дней в неделю. Он работает в католической больнице Mother of Mercy, где оказывает медицинскую помощь более 750 000 жителей Нубийских гор. В регионе продолжается гражданская война и вооруженные столкновения между правительством Судана и Народной армией освобождения Судана. Некоторые люди вынуждены идти почти неделю, чтобы добраться до госпиталя. В больницу обращаются пациенты с самыми разными жалобами, в том числе получившие ранения во время бомбежек, страдающие от истощения и малярии. Доктору Катене приходится делать более 1000 операций каждый год.
  Ռուբեն ÕŽÕ¡Ö€Õ¤Õ¡...  
Պետք է լավատես լինել, չէ՞ որ դու այս աշխարհը երեխաներին ես թողնելու: Կամ էլ ընդհանրապես երեխաներ չունենալ, եթե չես հավատում բարեհաջող ելքին: Մենք պարտավոր ենք ավելի լավ մոլորակ թողնել, քան ստացել ենք:
— В какой-то мере. Мы же видим, сколько детей уезжает учиться на Запад, а наши проекты о том, что и на постсоветском пространстве можно создавать конкурентоспособные учебные заведения. Мы исходим из понимания, что существует потребность в новом формате образования. В обществе всегда были мастера, обладавшие знаниями в своей узкой профессиональной области. Те же, кто находился на верхушке социальной пирамиды — элита, — обладали глубокими комплексными знаниями и очень широким кругозором. Так было на протяжении тысячелетий. Однако, когда свершилась промышленная революция, специализация возникла не только на уровне профессий, но и на уровне элиты. Появились узкие, конкретные направления, и каждый должен был стать специалистом в одном из них. Изменилась вся система образования, а также система взаимоотношений в обществе, и разрыв между группами людей стал увеличиваться.
  Ռուբեն ÕŽÕ¡Ö€Õ¤Õ¡...  
Պետք է լավատես լինել, չէ՞ որ դու այս աշխարհը երեխաներին ես թողնելու: Կամ էլ ընդհանրապես երեխաներ չունենալ, եթե չես հավատում բարեհաջող ելքին: Մենք պարտավոր ենք ավելի լավ մոլորակ թողնել, քան ստացել ենք:
— В какой-то мере. Мы же видим, сколько детей уезжает учиться на Запад, а наши проекты о том, что и на постсоветском пространстве можно создавать конкурентоспособные учебные заведения. Мы исходим из понимания, что существует потребность в новом формате образования. В обществе всегда были мастера, обладавшие знаниями в своей узкой профессиональной области. Те же, кто находился на верхушке социальной пирамиды — элита, — обладали глубокими комплексными знаниями и очень широким кругозором. Так было на протяжении тысячелетий. Однако, когда свершилась промышленная революция, специализация возникла не только на уровне профессий, но и на уровне элиты. Появились узкие, конкретные направления, и каждый должен был стать специалистом в одном из них. Изменилась вся система образования, а также система взаимоотношений в обществе, и разрыв между группами людей стал увеличиваться.