սր – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 24 Results  uicarmenia.org
  UIC Armenia  
Սրան կարող ենք ավելացնել նաև ԱՄՆ-ից ու Չինաստանից ռազմական օգնության տեսքով եկող որոշ սպառազինություններ, և պատկերն էլ ավելի կամբողջանանա:
Add certain weapons from the United States and China in the form of military aid, and we’ll get a more complete picture.
  UIC Armenia  
Միևնույն ժամանակ անվերջ հայտարարվում է, որ Հայաստանը կարող է կամուրջ դառնալ ԵՄ-ԵԱՏՄ միջև ու ենթադրվում է, որ այդ կառույցի «շինարարությունը» իրականացվելու է եվրասիական կողմից դեպի եվրոպական, այնինչ իրադարձությունները զարգացան այնպես, որ կամուրջը «գցվեց» հակառակ ուղղությամբ, ու Երևանի կամուրջի գաղափարը շահարկելու հնարավորությունները կսահամափակվեն: Սրանից զատ, փաստացի, Մոլդովան՝ չհայտարարելով որևէ «և-և»-ի մասին, փաստացի, իրականացրեց հայաստանյան իշխանությունների հայտարարած քաղաքականությունը՝ կրկին հակառակ ուղղությամբ:
В то же время, бесконечно заявляется, что Армения может стать мостом между ЕС и ЕАЭС и предполагается, что «строительство» этой структуры будет осуществляться с евразийской стороны к европейской, между тем, как события развивались таким образом, что мост был «переброшен» в противоположном направлении, и возможности обыгрывания идеи моста со стороны Еревана будут ограничены. Кроме того, фактически, Молдова, не заявляя ни о какой «и-и», осуществила объявленную властями Армении политику, опять же в противоположном направлении. Вместе со всем этим, конечно же, следует отметить, что вышеуказанное сравнение, главным образом, условное, и мотивы интеграционных политик Армении и Молдовы, причины и обстоятельства существенно отличаются.
  UIC Armenia  
Սրան զուգահեռ վերջին տարիներին ԵԱՏՄ անդամ բոլոր երկրներում մեծանում է Չինաստանից կատարվող ներմուծման մասնաբաժինը: Չինական էժան ապրանքները կարողանում են հեշտորեն դուրս մղել ազգային արտադրողներին ներքին շուկայից՝ վնասելով հայրենական արտադրությանը:
In the meantime, the share of imports from China has been increasing in all the EAEU countries in the recent years. The cheap products from China manage to easily push out the national production from the domestic market. In Armenia, the volume of imports from China is also quite stable and diversified in contrast to the export commodity system. Consequently, it is probable that the free trade agreement will result in Chinese products pushing out national producers from the Armenian market.
  UIC Armenia  
Սրան է ուղղված նաև ԵԱՀԿ գործող նախագահի անձնական ներկայացուցչի գրասենյակի ընդլայնումը, ինչը թույլ կտա առավել մանրամասն դիտարկումներ իրականցնել շփման գծում ու հետաքննել միջադեպերը: Նման փորձ կա Ուկրաինայի արևելքում հակամարտության գոտում, որտեղ ԵԱՀԿ դիտորդներն իրենց առաքելությունն իրականացնում են տեխնիկական տարբեր միջոցների, այդ թվում անօդաչու թռչող սարքերի միջոցով, ինչի շնորհիվ կարողանում են հստակ ասել, թե ո՞վ է առաջինը խախտել հրադադարը:
Этому направлено также расширение офиса личного представителя действующего председателя ОБСЕ, что позволит проводить более детальные мониторинги на линии соприкосновения и расследовать инциденты. Подобный опыт имеется в зоне конфликта на востоке Украины, где наблюдатели ОБСЕ осуществляют свою миссию с помощью различных технических средств, в том числе беспилотных летательных аппаратов, благодаря чему могут четко сказать, кто первым нарушил перемирие.
  UIC Armenia  
Սեպտեմբերի 29-ին «Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիրի ընթերցասրահում «Իրազեկ Քաղաքացիների Միավորում» հասարակական կազմակերպությունը անցկացրեց «Հայաստանի հեռանկարները Եվրասիական Միությունում» խորագրով սեմինար:
On September 29 Union of Informed Citizens organized a seminar on the “Perspectives of Armenia’s integration to Eurasian Economic Union” at reading hall of “Mkhitar Sebastatsi” educational compex. During the…
  UIC Armenia  
Այդ նույն դոնորներից գումարներ են ստացել նաև բազմաթիվ թատրոններ, ֆիլhարմոնիկ նվագախումբը, Ազգային պատկերասրահը, Պատմամշակութային ժառանգության գիտահետազոտական կենտրոնը, Պատմամշակութային արգելոց-թանգարանների և պատմական միջավայրի պահպանության ծառայությունը, ինչպես նաև բազմաթիվ մարզային թանգարաններ:
От этих же доноров средства получили также многочисленные театры, филармонический оркестр, Национальная галерея, Научно-исследовательский центр историко-культурного наследия, культурно-исторические музеи-заповедники, службы по охране исторической среды и многие областные музеи.
  UIC Armenia  
● Սարքը գրեթե առանց խնդիրների ընթերցել է ընտրողների նույնականացման քարտերը, սակայն մեծ դժվարությամբ է ընթերցել սովորական անձնագրերը, իսկ կենսաչափական անձնագրերի դեպքում տվյալները մուտքագրվել են միայն ձեռքով: Սրա պատճառ կարող է լինել թե՛ թղթի որակը, թե՛ այն, որ սարքի կառուցվածքը հարմար չէ անձնագրերի ընթերցման համար:
– The device read voters’ identification cards almost without any difficulty but read ordinary passports with significant difficulty. As for biometric passports, the data were entered only manually. This might be caused by both the quality of the paper and the fact that the structure of the device is not suitable for reading passports.
  UIC Armenia  
2017 թ-ի մարտի 5-ին «Գորիս» հյուրանոցի կոնֆերանս սրահում տեղի ունեցավ դասընթաց «Իրազեկում երիտասարդներին ընտրական գործընթացների մասին» խորագրով, որին մասնակցում էին շուրջ 30 երիտասարդներ Սյունիքի մարզից։
5 марта 2017 года  в конференц-зале гостиницы «Горис» прошел трейнинг под заглавием «Информирование молодежи о избирательных процессах», в котором приняли участии около 30 представителей молодежи из Сюникской области. Участники ознакомились с новым избирательным процессом, процедурой  выборов, а также правами избирателя.
  UIC Armenia  
Արդեն գաղտնիք չէ, որ Բելառուսի նախագահ Ալեքսանդր Լուկաշենկոն ամեն կերպ ցանկանում է բարձրացնել իր երկրի դերը և նշանակությունը Եվրասիական տնտեսական միությունում։ Սրա մասին են վկայում վերջին ժամանակներում Լուկաշենկոյի քայլերը։
The Eurasian Economic Union is the largest Eurasian economic integration hub, which aspires to compete or be compared with such major integration projects as the European Union. Despite the claims…
  UIC Armenia  
Արդեն գաղտնիք չէ, որ Բելառուսի նախագահ Ալեքսանդր Լուկաշենկոն ամեն կերպ ցանկանում է բարձրացնել իր երկրի դերը և նշանակությունը Եվրասիական տնտեսական միությունում։ Սրա մասին են վկայում վերջին ժամանակներում Լուկաշենկոյի քայլերը։
Уже не секрет, что президент Беларуси Александр Лукашенко любым способом пытается повысить роль и значение своей страны в Евразийском экономическом союзе. Об этом в последнее время свидетельствуют шаги Лукашенко.
  UIC Armenia  
Սրա մասին է վկայում այն, որ 2014թ. հունվար-հուլիսին, երբ Եվրասիական տնտեսական միությունը դեռևս չէր գործարկվել, ՀՀ-ից արտահանումը դեպի ԵԱՏՄ անդամ երկրներ կազմել է 174.1 մլն դոլար՝ 2016թ. 205.4 մլն դոլարի համեմատությամբ, ինչը նշանակում է, որ ՀՀ-ից արտանահումը դեպի ԵԱՏՄ դրա ձևավորման պահից սկսած ավելացել է ընդամենը 18%-ով:
First of all, let us start from the circumstance that the mentioned 70% increase was registered at the backdrop of sharp decline of the previous year. In 2015, exports from Armenia to EAEU member countries decreased and reached 256.2 million USD compared to 324.6 million USD in 2014. Hence, the recorded growth can be partially qualified as a recovery growth against the backdrop of the decline in the previous year. This can be testified by the fact that in January-July of 2014, when the Eurasian Economic Union had not been launched yet, exports from Armenia to EAEU member countries formed 174.1 million USD compared to 205.4 million USD in 2016. This means that exports from Armenia to the EAEU have increased only by 18% since the day of the establishment of the structure.
  UIC Armenia  
Մասնավորապես, հոկտեմբերի սկզբին Թուրքիայի արտգործնախարար Մեւլութ Չավուշօղլուն ԵԽԽՎ-ում հայտարարեց, թե Անկարան ցանկանում է միանալ ղարաբաղյան հակամարտության կարգավորման շուրջ բանակցություններին։ Սրան հաջորդեց հոկտեմբերի 14-ին ՌԴ արտաքին գործերի նախագահ Սերգեյ Լավրովի արած հայտարարությունն այն մասին, թե Անկարան կարող է դրական դեր խաղալ ղարաբաղյան կարգավորման մեջ։
В частности, в начале октября министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу в ПАСЕ заявил о том, что Анкара желает присоединиться к переговорному процессу по урегулированию карабахского конфликта. Этому последовало заявление министра иностранных дел России Сергея Лаврова 14 октября о том, что Анкара может сыграть положительную роль в карабахском урегулировании.
  UIC Armenia  
Մասնավորապես, հենց ռուս-թուրքական մերձեցումից հետո Թուրքիայի արտգործնախարար Չավուշօղլուի շուրթերից հնչեց հայտարարությունը, թե Ղարաբաղյան հակամարտության կարգավորումը կարող է քննարկվել Ռուսաստան-Թուրքիա-Ադրբեջան ձևաչափով: Սրա հետ մեկտեղ, Ռուսաստանը, որը հանդիսանում է ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահ, դեմ չէ Թուրքիայի առավել ակտիվ ներգրավվմանը բանակցային գործընթացին:
В частности, после сближения России с Турцией, из уст министра иностранных дел Турции  Чавушоглу прозвучало заявление, что вопрос карабахского конфликта может обсуждаться в формате Россия-Турция-Азербайджан. В то же время, Россия, которая является сопредседателем Минской группы ОБСЕ, не против более активного участия Турции в переговорном процессе. В частности, если переговоры о процессе урегулирования карабахского конфликта и инициатива была у сопредседателей Минской группы, теперь Владимир Путин сообщает, что в качестве гаранта может выступать какая-либо из стран-членов Минской группы ОБСЕ. Все это создает предпосылки предположить, что под прицелом турецко-русских взаимных объятий и «любвеобильной торговли» может оказаться карабахский вопрос, и как изменились позиции Москвы и Анкары в Сирии, так, подобное может произойти и в Карабахе.
  UIC Armenia  
Ռուսաստանի առաջնորդի այցը տեղի ունեցավ եվրասիական ինտեգրացիոն ծրագրերում` ԵԱՏՄ-ում և ՀԱՊԿ-ում առկա խնդիրների սրացման ֆոնին: Այցի նպատակն էր մեղմել եվրասիական գոտում առկա լարվածությունները և ստանալ կայունության նոր երաշխիքներ:
The Russian leader’s visit was made against the background of escalation of problems in the EAEU and the CSTO, the two Eurasian integration programs. The aim of the visit was to mitigate the tensions in the Eurasian area and receive new guarantees of stability.
  UIC Armenia  
Սրա հետ մեկտեղ, ռուսական մամուլում լայնորեն լուսաբանվում է Ֆրանսիայի ազգայնականների առաջնորդ, ծայրահեղ աջական Մարին Լե Պենի գործունեությունը, ինչպես նաև առանձնակի ուշադրություն է ցուցաբերվում գերմանական Բավարիայի վարչապետ Հորստ Զեեհոֆերին, որը ևս աջական գործիչ է։
At the same time, the Russian media actively covers the activity of the leader of the nationalists, ultra-right Marine Le Pen, as well as pays special attention to the Bavarian Governor Horst Seehofer, who is also a right-wing conservative politician.
  UIC Armenia  
Սրա հետ մեկտեղ, համաձայն պաշտոնական հաղորդագրության, կողմերը հատուկ կանգ են առել ԵԱՏՄ հիմնահարցի վրա, ինչը հուշում է, որ բանակցությունների ընթացքում շոշափվել են տնտեսական միությունում առկա կնճիռները և պայմանավորվածություններ են ձեռք բերվել դրանց հարթման համար:
Vladimir Putin started his tour of Central Asia from Kazakhstan, which together with Russia is considered the main initiator of the Eurasian economic integration. During the meeting with the leader of Kazakhstan Nazarbayev in Almaty, the parties assured that the bilateral relations are on an exemplary level and that everything is fine. Along with this, according to the official press release, the parties have specially addressed the EAEU issue. This implies that the “wrinkles” present in the economic union have been discussed during the talks and agreements have been reached on their settlement.
  UIC Armenia  
Մասնավորապես՝ ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինը հրամանագիր ստորագրեց Սիրիայից Ռուսաստանի հիմնական զինված ուժերը դուրս բերելու մասին, ինչը նշանակում է, որ Մոսկվան, մեծ հաշվով, դադարեցնում է իր ռազմական գործողությունները Սիրիայում: Սրա հետ մեկտեղ, փաստացի, վերանում է ռուս-թուրքական հարաբերությունների ամենասուր եզրը՝ կապված Սիրիայում տարբեր բեեւեռներին ցուցադրվող աջակցության հարցի հետ:
Помимо всего этого, 14 марта произошло событие, которое смешало не только «армянские», но и все карты. В частности, Президент РФ Владимир Путин подписал указ о выведении основных сил российской военной группировки с территории Сирии, из чего следует, что Москва, по большому счету, прекращает свои военные действия в Сирии. Наряду с этим, фактически, исчезает самая острая точка российско-турецких отношений, связанная с оказанием поддержки различным сторонам конфликта в Сирии. Последующие спекуляции «армянских карт», таким образом, более не могут быть целесообразными для России, чем и объясняется их снятие с повестки.
  UIC Armenia  
Արդեն օգոստոսի 18-ից ԶԼՄ-ներում տեղեկություններ հայտնվեցին այն մասին, որ Սիրիայի կառավարական բանակը հակամարտության 5 տարիների մեջ առաջին անգամ սկսել է հարվածներ հասցնել երկրի հյուսիս-արևելյան Հասակա քաղաքի ուղղությամբ, որը գտնվում է քրդերի վերահսկողության տակ: Սրան զուգահեռ, Թուրքիան ակտիվացրեց ռազմական գործողությունները Սիրիայի հետ սահմանին, հայտարարելով, որ հարվածներ է հասցնում միաժամանակ և քրդերի, և ԻՊ-ի դիրքերին:
Уже с 18 августа, в СМИ появлялась информация о том, что сирийская правительственная  армия, впервые за 5 лет конфликта, начала атаки по направлению города Эль-Хасака в северо-восточной части страны, который находится под контролем курдов. Параллельно с этим, Турция активизировала военные операции на границе с Сирией, утверждая, что наносит удары и по курдам, и по позициям ИГ.
  UIC Armenia  
Սրան զուգահեռ, ավելի քան 580%-ով աճել է տարբեր բանաջարեղենների արտահանումը, ինչպես նաև 1.06 մլն դոլար ընդհանուր արժողությամբ 0810 դասակարգման (խուրմա, հնդկարմավ, հաղարջ, կիվի, դուրիան և այլն) մրգերի արտահանում է սկսել կազմակերպվել դեպի Ռուսաստան:
Studies of the commodity structure of exports show that in January-September 2016, exports of tomato paste have increased by 2000% (20 times), exports of cheese and cottage cheese have increased by 450%, and caviar and fish exports have registered more than 300% growth. Such a sharp increase has been registered against the backdrop of only 206% increase in food industry production. In parallel, exports of different vegetables have increased by 580%, as well as 1.06 million USD worth experts of goods of 0810 classification were organized to Russia. Such an increase in exports of these commodity types has been registered against the backdrop of almost 12% decline in crop production in 2016.
  UIC Armenia  
Անցած տարվա նոյեմբերից, երբ թուրքական օդուժի կողմից Սիրիայի հետ սահմանին խոցվել էր ռուսական ռմբակոծիչը, Անկարայի եւ Մոսկվայի միջեւ հարաբերություններն աննախադեպ սրացում էին ստացել եւ այդ համատեքստում վեր էին հանվել որոշ «հայկական խաղաքարտեր», որոնք Ռուսաստանը պատրաստվում էր օգտագործել Թուրքիայի վրա որոշակի ճնշում գործադրելու համար:
С ноября прошлого года, когда турецкими ВВС на границе с Сирией был сбит российский бомбардировщик, отношения между Анкарой и Москвой беспрецедентно обострились и в этом контексте были открыты некоторые «армянские карты», которые Россия готовилась применить с целью оказания определенного давления на Турцию. В частности, руководитель партии «Справедливая Россия» Сергей Миронов и депутат Николай Левичев представили в Государственную думу законопроект, предусматривающий введение уголовной ответственности за отрицание факта геноцида армян, а секретарь ЦК КПРФ Сергей Обухов и заместитель председателя партии Валерий Рашкин обратились к Президенту РФ Владимиру Путину и министру иностранных дел Сергею Лаврову с предложением аннулировать подписанный 16 марта 1921 года Московский договор о российско-турецкой дружбе. Именно эти две «армянские карты» должны были, с одной стороны, оказывать давление на Анкару, а с другой – обеспечить Кремлю поддержку армянской общественности. Но эта российская тактика не успела получить развитие.