|
|
Հասկանում են, որ օրինական չէ, բայց առօրյա փոխհարաբերություններին բնորոշ երևույթ են ընկալում: Չեն համարում, որ կաշառք է, մտածում են՝ «լավություն անել» է, «լավության տակից» դուրս գալ է: Պաշտոնյան, որն այս կամ այն կերպով օգնում է լուծել հարցը, նվերներ են անում, մաղարիչ են անում, որ լավության տակից դուրս գան, երբեմն էլ հյուրասիրություն են կազմակերպում»:
|
|
|
“The majority of Armenians, who are involved in a corruption chain, don’t even realize that they are committing a crime. They understand that it’s illegal, but they perceive it as being part of daily relations. They don’t regard it as a bribe, but rather a ‘favor’ and ‘gratitude for one’s help.’ An official, who has helped to settle some issue, is presented gifts, given ‘kickbacks’ and sometimes laid festive tables.”
|
|
|
“Большинство жителей Армении, вовлеченных в коррупционные цепочки, не осознают, что совершают преступление. Они понимают, что незаконно, но воспринимают это как часть повседневных отношений. Считают, что это не взятка, а “одолжение” и “благодарность за помощь”. Чиновнику, который помог решить какой-то вопрос, в знак благодарности дают подарки, “магарыч”, иногда накрывают столы”.
|
|
|
“სომხეთის მოსახლეობის უმრავლესობა – უფრო ზუსტად კი ის ადამიანები, რომლებიც კორუფციულ ურთიერთობებში არიან ჩართულნი – ვერ აცნობიერებს, რომ დანაშაულს ჩადის. მათ ესმით, რომ უკანონო ქმედებაა, მაგრამ ყოველდღიური ურთიერთობების ნაწილად მიიჩნევენ. თვლიან, რომ ეს არა ქრთამი, არამედ ერთგვარი „მადლიერების გამოხატულებაა გაწეული დახმარებისათვის“. ჩინოვნიკი, რომელიც ადამიანს რაიმე პრობლემის მოგვარებაში ეხმარება მადლობის ნიშნად საჩუქრებსა და „მაღარიჩებს“ იღებს; ზოგჯერ კი მის პატივსაცემად სუფრებსაც შლიან“.
|
|
|
“Ermənistanın korrupsiya zəncirinə sövq edilmiş bir çox sakini cinayət törətdiklərinin fərqində deyil. Onlar bu halın qeyri-qanuni olduğunu anlayırlar, amma eyni zamanda bunu gündəlik münasibətlərin bir hissəsi kimi qəbul edirlər. Bunun rüşvət deyil, “minnət” və “yardım qarşılığında minnətdarlıq” olduğunu hesab edirlər. Hansısa məsələni çözməkdə yardımçı olan məmura minnətdarlıq əlaməti olaraq hədiyyə, “maqarıç” verirlər, bəzənsə süfrə açırlar”.
|
