տեղեկություններ – -Translation – Keybot Dictionary

  lpr_help  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Լրացուցիչ տեղեկություններ ստանալու և պահանջներին ծանոթանալու համար այցելեք՝ https://www.uscis.gov/news/alerts/form-i-131a-now-available
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	For additional information and requirements visit: https://www.uscis.gov/news/alerts/form-i-131a-now-available
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	برای کسب اطلاعات بیشتر و مدارک موردنیاز به این لینک مراجعه کنید: https://www.uscis.gov/news/alerts/form-i-131a-now-available

  visa_categories  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այս վիզայի դասակարգումը վերաբերվում է Ավստրալիայի այն քաղաքացիներին, որոնք ճանապարհորդում են Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ ժամանակավորապես աշխատելու նեղ մասնագիտական ոլորտներում։ Քանի որ E3 տեսակի վիզան վերաբերվում է հենց Ավստրալիայի քաղաքացիներին, ապա ավելի մանրամասն տեղեկություններ կարելի է գտնել այս հասցեում https:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	This visa classification applies to Australian nationals traveling to the United States to work temporarily in a specialty occupation. As the E3 is specific to Australian nationals, more detailed information can be found at https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/all-visa-categories.html.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	این رده ویزا مربوط به آن دسته از اتباع استرالیا است که به منظور فعالیت موقت در یک شغل تخصصی به ایالات متحده سفر می‌کنند. بند E3 مختص افراد تبعه استرالیا است، اطلاعات دقیق‌تر را می‌توان در نشانی زیر یافت: https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/all-visa-categories.html.

  contact_us  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Աջակցել ձեր վիզայի միջնորդավճարի վճարմանը կամ սուրհանդակային ծառայությանը առնչվող տեխնիկական հարցերով: Այդպիսի դեպքերի համար խնդրում ենք օգտագործել ստորև տրված էլեկտրոնային փոստի կոնտակտային տվյալները և տրամադրել մանրամասն տեղեկություններ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	Assist with technical issues concerning your visa fee payment or courier issues. Please use the email contact information below and provide detailed information for such cases.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	می‌تواند به مسائل فنی که در فرآیند پرداخت هزینه ویزا یا مسائل پیک پیش می‌آید رسیدگی کند. لطفاً برای این گونه موارد، اطلاعات کامل را به ایمیل زیر ارسال فرمایید.

  faqs  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Սա վիզային առնչվող տեղեկությունների և հարցազրույցի համար պայմանավորվածություն ձեռք բերելու ծառայություն է։ ԱՄՆ պետքարտուղարության վեբկայքում կարելի է գտնել Ձեզ աջակցելու կամ DS-160 ձևի հետ կապված հարցերում Ձեզ տեղեկություններ կամ աջակցություն տրամադրելու ցանկացած խորհուրդ։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain

This is a visa information and appointment scheduling service only. Any advice to assist you or give you information or assistance on the form DS-160 can be found on the U.S. Department of State's Website. You may find FAQs for the DS-160 application form at https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/forms/ds-160-online-nonimmigrant-visa-application/ds-160-faqs.html.

  fee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վճարման ապացույց է պահանջվում՝ նախքան կտրամադրվի ուսանողի կամ փոխանակման ծրագրով այցելուի վիզա։ Ուսանողների և փոխանակման ծրագրով այցելուների տեղեկատվական համակարգի (SEVIS) և վճարի կատարման մասին մանրամասն տեղեկություններ կարելի է գտնել http:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	Student (F, or M) and Exchange Visitor (J) Visa Applicants are required to pay a separate SEVIS (Student and Exchange Visitor Information System) fee. Proof of payment is required before a student or an exchange visitor visa will be issued. Detailed information about the SEVIS along with fee payment instructions can be found at http://www.ice.gov/sevis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	متقاضیان ویزای دانشجویی (مرد یا زن) یا ویزای بازدید‌کننده تبادل اطلاعات ملزم به پرداخت هزینه SEVIS (سیستم اطلاعات دانشجو و بازدید‌کننده تبادل اطلاعات) جداگانه هستند. قبل از صدور ویزای دانشجویی یا بازدید‌کننده تبادل اطلاعات ارائه مدارک پرداخت ضروری است. اطلاعات دقیق‌تر در مورد SEVIS به همراه دستورالعمل پرداخت هزینه در نشانی زیر موجود است: http://www.ice.gov/sevis.

  iv_faqs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ներգաղթային վիզան ԱՄՆ պետքարտուղարության կողմից տրվող փաստաթուղթ է, որը թույլ է տալիս ճանապարհորդել Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ՝ որպես օրինական մշտական բնակիչ (LPR) ընդունվելու նպատակով դիմելու համար։ Լրացուցիչ տեղեկություններ կարելի է գտնել հասցեով՝ ԱՄՆ քաղաքացիության և ներգաղթի հարցերով ծառայություն (USCIS):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	An immigrant visa is a document issued by the U.S. Department of State that allows you to travel to the United States to apply for admission as a Legal Permanent Resident (LPR). Further information can be found at the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	ویزای مهاجرتی سندی است که توسط وزارت امور خارجه ایالات متحده صادر می‌شود و به شما اجازه می‌دهد به ایالات متحده سفر نمایید و درخواست پذیرفته شدن به‌عنوان مقیم دائم قانونی (LPR) ارائه کنید. اطلاعات بیشتر را می‌توانید در نشانی خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) مشاهده نمایید.

  fee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Կախված դիմումատուի քաղաքացիության երկրից և վիզայի տեսակից՝ դիմումատուից կարող է նաև պահանջվել վիզայի տրամադրման համար լրացուցիչ վճար կատարել, որը հայտնի է որպես փոխադարձության սկզբունքով գանձվող վճար։ Փոխադարձության սկզբունքով գանձվող վճարի մասին մանրամասն տեղեկություններ կարելի է գտնել https:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	Depending on the applicant's country of citizenship and the visa type, the applicant may also be required to pay an additional fee for visa issuance, known as a reciprocity fee. Detailed information about reciprocity fees can be found at https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country.html.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	ممکن است بسته به کشور تابعیت متقاضی و نوع ویزا، متقاضی ملزم به پرداخت هزینه‌های اضافی برای صدور ویزا باشد که به آنها هزینه‌های متقابل گفته می‌شود. اطلاعات دقیق‌تر در مورد هزینه‌های متقابل را می‌توان در نشانی زیر یافت: https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country.html.

  visa_categories  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ամբողջությամբ կամ մասնակիորեն օտարերկրյա կառավարության կողմից վերահսկվող, շահագործվող կամ սուբսիդավորվող` ԱՄՆ-ում գտնվող լրատվամիջոցի հավատարմագրված ներկայացուցիչներ, որոնք զբաղվում են առաջին հերթին երկրի վերաբերյալ այցելուի համար փաստացի տեղեկություններ տարածելով։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	Accredited representatives of visitor bureaus, controlled, operated, or subsidized in whole or in part by a foreign government, who engage primarily in disseminating factual visitor information about that country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	نمایندگان تأیید شده هیئت‌های بازدید‌کننده، که تمام یا بخشی از آنها تحت کنترل، فعالیت یا دریافت کننده یارانه از یک دولت خارجی بوده و عمدتاً به انتشار اطلاعات بازدید‌کننده واقعی در مورد آن کشور می‌پردازند.

  niv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Որոշեք Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ ճանապարհորդելու համար պահանջվող վիզայի տեսակը։ Վիզայի տեսակների մասին տեղեկություններ կարելի է գտնել հետևյալ հասցեով՝ https: //travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/all-visa-categories.html.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	Determine the type of Visa required to travel to the United States. Information about Visa types can be found at https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/all-visa-categories.html.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	نوع ویزای مورد نیاز برای سفر به ایالات متحده را تعیین کنید. اطلاعات مربوط به انواع ویزا در نشانی زیر آمده است: https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/all-visa-categories.html.

  niv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Եթե դիմումատուն որոշում է կրկին դիմել, ապա նա պետք է ներկայացնի նոր դիմում, վճարի վիզա ստանալու համար նոր վճար, պայմանավորվածություն ձեռք բերի նոր հարցազրույցի համար և ներկայացնի տեղեկություններ այն մասին, թե հանգամանքների ինչպիսի փոփոխություններ են տեղի ունեցել վիզա ստանալու համար առաջին դիմումից ի վեր։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	If the refusal letter is marked 214(b), it will generally explain that the applicant does not qualify for a visa at this time under U.S. immigration laws. If the applicant chooses to reapply, the applicant needs to submit a new application, pay a new visa fee, schedule a new interview, and provide information on how the circumstances have changed since the initial visa application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	اگر نامه مذکور دارای شماره 214(b) باشد به‌طور کلی به این معنا است که متقاضی در حال حاضر بر اساس قوانین مهاجرتی ایالات متحده واجد شرایط دریافت ویزا نیست. اگر متقاضی مایل باشد مجدداً درخواست بدهد، باید درخواست جدیدی ارائه کرده، هزینه ویزای جدید را پرداخت کرده، یک مصاحبه جدید را زمان‌بندی کرده و اطلاعاتی در مورد تغییر شرایط نسبت به درخواست ویزای اولیه ارائه نماید.

  visa_categories  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Կինոնկարների արտադրությամբ կամ տարածմամբ զբաղվող ԶԼՄ-ների անդամներն իրավունք ունեն ստանալու ԶԼՄ-ների համար նախատեսված վիզա, եթե նկարահանվող ֆիլմն օգտագործվելու է տեղեկություններ ու նորություններ տարածելու համար։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	Members of the media engaged in the production or distribution of film will only qualify for a media visa if the material being filmed will be used to disseminate information or news. Additionally, the primary source and distribution of funding must be outside the United States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	اعضای رسانه که درگیر تولید و توزیع فیلم هستند تنها در صورتی واجد شرایط ویزای رسانه هستند که موضوع مورد فیلم‌برداری جهت انتشار اطلاعات یا اخبار مورد استفاده قرار گیرد. علاوه بر این، منبع اصلی تأمین بودجه و توزیع محصول باید در خارج از ایالات متحده صورت بگیرد.

  faqs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վիզային առնչվող ծառայությունների վերաբերյալ տեղեկություններ (վեբկայք, ինտերակտիվ ձայնային պատասխան (IVR) կամ հեռախոսազանգերի սպասարկման կենտրոն)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	وزارت امور خارجه برای ارائه تمام یا برخی از خدمات ویزا‌ی غیرمهاجرتی زیر برای مأموریت ارمنستان با CSRA قرارداد منعقد کرده است:

  iv_overview  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ընդունումից հետո Դուք իրավունք կունենաք մշտապես ապրել և աշխատել Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում։ Լրացուցիչ տեղեկություններ կարելի է գտնել Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների քաղաքացիության և ներգաղթի հարցերով ծառայության (USCIS) հետևյալ հասցեում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	Foreign citizens wishing to immigrate and live permanently in the U.S. must follow specific procedures in order to apply for an Immigrant Visa. The Immigrant Visa issued by the U.S. Consular Section allows you to travel to the United States for admission as a Legal Permanent Resident (LPR). Once admitted you will have the right to live and work in the United States permanently. Further information can be found at the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	شهروندان خارجی که مایل به مهاجرت به ایالات متحده و زندگی دائم در آن هستند باید رویه‌های خاصی را برای درخواست ویزای مهاجرتی انجام دهند. ویزای مهاجرتی صادر شده توسط بخش کنسولی ایالات متحده به شما اجازه می‌دهد به ایالات متحده سفر نمایید و درخواست پذیرفته شدن به‌عنوان مقیم دائم قانونی (LPR) ارائه کنید. پس از پذیرش، حق دارید به‌طور دائم در ایالات متحده زندگی کرده و به کار بپردازید. اطلاعات بیشتر را می‌توانید در نشانی خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) مشاهده نمایید.

  required_docs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վերջին վեց ամսվա մեկ 5 x 5 սմ (2 x 2 դյույմ) գունավոր լուսանկար։ Լուսանկարների վերաբերյալ Պետքարտուղարության ուղեցույցների մասին լրացուցիչ տեղեկություններ կարելի է գտնել հետևյալ հասցեով՝ https: //travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/photos.html.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	One 5 x 5 cm (2 x 2 inches) color photo taken within the last 6 months. Further details regarding Department of State photo guidelines can be found at: https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/photos.html.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	یک عکس رنگی 5 سانتی‌متر × 5 سانتی‌متر (یا 2 اینچ × 2 اینچ) که در 6 ماه گذشته گرفته شده باشد. اطلاعات دقیق‌تر در مورد دستورالعمل عکس وزارت امور خارجه در نشانی زیر موجود است: https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/photos.html.

  special_visas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այս գործընթացն սկսելու եղանակների վերաբերյալ կոնկրետ տեղեկություններ ստանալու համար խնդրում ենք այցելել Դեսպանության վեբկայք հետևյալ հասցեով՝ կայքը.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	To receive specific information on how to initiate this process, please visit the Embassy website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	جهت کسب اطلاعات خاص درباره نحوه آغاز این فرآیند، لطفا از سایت اینترنتی سفارت دیدن کنید.

  niv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հյուպատոսական բաժնի տեղեկություններ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	Consular Section Information
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	اطلاعات مربوط به بخش کنسولی

  fee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վճարների մասին ընդհանուր տեղեկություններ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	اطلاعات کلی در مورد هزینه

  iv_faqs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ես մասնակցեցի հարցազրույցին, սակայն իմ վիզայի տրամադրումը մերժեցին՝ լրացուցիչ փաստաթղթեր և տեղեկություններ ներկայացնելու պահանջ սահմանումով 221(g) բաժնի համաձայն։ Ես պատրաստ եմ ներկայացնել դրանք, ինչպե՞ս պետք է դա անեմ։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	I had my interview and was refused under Section 221(g) for additional documentation or information. I am ready to submit it – how do I do that? Do I need to come to the Embassy again?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	من مصاحبه خود را انجام دادم و بر اساس بخش 221(g) ارائه مدارک یا اطلاعات بیشتر پذیرفته نشد. من آماده‌ام آن‌ها را ارائه کنم، چطور باید این کار را انجام بدهم؟ آیا لازم است دوباره به سفارت بیایم؟

  lpr_help  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Լրացուցիչ տեղեկություններ ստանալու և պահանջներին ծանոթանալու համար այցելեք՝ http://travel.state.gov/content/visas/en/immigrate/returning-residents.html
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	For additional information and requirements visit: http://travel.state.gov/content/visas/en/immigrate/returning-residents.html
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	برای کسب اطلاعات بیشتر و مدارک موردنیاز به این لینک مراجعه کنید: http://travel.state.gov/content/visas/en/immigrate/returning-residents.html

  faqs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հյուպատոսական բաժինը կարող է որոշել, որ Դուք պետք է լրացուցիչ տեղեկություններ ներկայացնեք նախքան Ձեր դիմումի վերաբերյալ որոշում կայացնելը։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	Consular Section may find that you need to provide further information before a decision can be made on your application
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	میزان تأیید ضروری برای درخواست ویزای شما می‌تواند بر مقدار زمان پردازش درخواست‌تان تأثیر بگذارد

  visa_categories  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ներքին անվտանգության քարտուղարությունը (DHS) կարող է մերժել ընդունումը, ինչպես նաև սահմանափակել Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում գտնվելու թույլատրված ժամկետը։ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ մուտք գործելու վերաբերյալ լրացուցիչ տեղեկություններ կարելի է գտնել հետևյալ հասցեով https:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	All travelers should be aware that a visa does not guarantee admission into the United States. The Department of Homeland Security (DHS) may deny admission, and also limit the authorized period of time in the United States. Additional information concerning entry to the United States can be found at https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/all-visa-categories.html.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	تمام مسافران باید مطلع باشند که داشتن ویزا ورود به ایالات متحده را تضمین نمی‌کند. ممکن است وزارت امنیت داخلی (DHS) اجازه ورود ندهد و همچنین ممکن است مدت زمان مجاز جهت حضور در ایالات متحده را محدود نماید. اطلاعات دقیق‌تر در مورد ورود به ایالات متحده را می‌توان در نشانی زیر یافت: https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/all-visa-categories.html.

  courier  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նշում․ ԱՄՆ վիզա ստանալու համար յուրաքանչյուր դիմում եզակի է։ Այս ծառայության միջոցով հնարավոր չէ տրամադրել ԱՄՆ հյուպատոսական բաժնի կողմից որոշում կայացնելու տևողության մասին տեղեկություններ։ ԱՄՆ հյուպատոսական ծառայության կողմից վիզային առնչվող փաստաթղթերը սուրհանդակին հանձնելուց հետո մինչև 3 աշխատանքային օր է պահանջվում, որպեսզի փաստաթղթերը պատրաստ լինեն վերցնելու կամ առաքելու համար։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	Note: Each application for a U.S. visa is unique. Information regarding how long the U.S. Consular Section adjudication process cannot be provided by this service. Once the U.S. Consular Section turns over the Visa documents to the courier, it takes up to 3 business days for the documents to be ready for pick up or delivery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ais.usvisa-info.com as primary domain	توجه: هر درخواست ویزای ایالات متحده یک درخواست منحصر به فرد محسوب می‌شود. اطلاعات مربوط به مدت زمانی فرآیند بررسی توسط بخش کنسولی ایالات متحده توسط این خدمات قابل ارائه نیست. پس از اینکه بخش کنسولی ایالات متحده مدارک ویزا را به پیک تحویل داد، حداکثر 3 روز کاری طول می‌کشد تا مدارک آماده تحویل گردد.