տր – -Translation – Keybot Dictionary

  Խնդիրները դպրոցականների...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Խնդիրները դպրոցականների աչքերով. Ar Tv-ի պատրաստած ռեպորտաժը
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Problems in the Eyes of the Students. Report Prepared by Ar TV

  Թվապատում 2015 մրցույթի...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Հանրային լրագրության ակումբ»-ի «Մեդիա կենտրոն» ծրագրի խմբագիր-համակարգող Լիլիթ Առաքելյանի «Հաջողակը՝ մանկատնից. երբ մանկատունը ոչ թե մեկուսացման, այլ նոր դռներ բացելու միջոց է դառնում» հոդվածը, որը պատրաստվել էր Հանուն Հավասար Իրավունքների նախաձեռնության շրջանակներում և հրապարակվել Aravot.am-ում, արժանացել է «Թվապատում 2015. պատմություններ փոփոխությունների մասին» լրագրողական մրցույթի գլխավոր մրցանակին՝ Homo Agendi (Գործող անձ) անվանակարգում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

"The lucky one from the orphanage; when the orphanage is not an isolation, but rather a way of new doors opening", the article of Lilit Arakelyan, Coordinator of the Media Center Project of the Public Journalism Club, was prepared in the framework of For Equal Rights Initiative and published in Aravot.am, was awarded with the main prize of "Tvapatum 2015: Stories about Change" journalistic contest in Homo Agendi (A Person of Action) nomination.

  «Հեքըթոն[ՅԱՆ] մանկությո...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Նա կարևորում է Վանաձորում անցկացվող բազմաթիվ նախաձեռնությունների թվում մասնագետների պատրաստումը. «Հեքըթոնի անցկացումը Վանաձորում նոր թափ կտա Վանաձորի տեխնոլոգիական կյանքին, որովհետև մասնագետները, որոնք մասնակցում են տարբեր դասընթացների ոչ միայն հնարավորություն կունենան սովորելու և որոշակի հմտություններ ձեռք բերելու, այլև` ստեղծելու իրեն արտադրանքը»:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

Bagrat Yengibaryan is sure that organizing Hackathon [Yan] in Vanadzor will represent a new beginning for technological life in Vanadzor. He underlines the importance of new initiatives in Vanadzor for emergence of new specialists, ‘Organizing Hackathon in Vanadzor will add new motion to the technological life of Vanadzor because the specialists who take part in different courses would have the opportunity not only to learn and get new skills but also to create their own products.’

  «Գործընկերություն հանու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Բարձր է գնահատում Համաձայնագրի կողմերի պատրաստակամությունը հաստատելու քաղաքացիական հասարակության հետ երկխոսություն և համագործակցություն՝ որպես Եվրոպական միության և Հայաստանի Հանրապետության միջև ստորագրվելիք Համաձայնագրի անբաժանելի մաս:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Highly appreciatesthe willingness of the Agreement parties to establish a dialogue and cooperation with the civil society as an indispensable part of the Agreement to be signed between the European Union and the Republic of Armenia.

  Հայտարարություն. Հայաստ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Լրագրողական նյութերը կարող են լինել հետևյալ ձևաչափերով․ տպագիր, ռադիո, հեռուստատեսային, առցանց և մուլտիմեդիա: Դրանք պետք է պատրաստված և հրատարակված, հեռարձակված կամ համացանցում հրապարակված լինեն 2017 թ․ նոյեմբերի 1-ից 2018 թ․ նոյեմբերի 1-ն ընկած ժամանակահատվածում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Journalistic reports should relate to human rights issues in closed institutions of Armenia. Reports can be in the following formats: printed, radio, TV, online and multimedia. The reports should be developed and published, broadcasted or posted on Internet from November 1, 2017 till November 1, 2018.

  Նոր մեդիայի առանձնահատկ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Համաժողովի հիմնական նպատակն էր տրամադրել բաց և թափանցիկ հարթակ բոլոր շահառու ներկայացուցիչներին, բարձրաձայնել և քննարկել Ինտերնետ կառավարմանն առնչվող հարցերը, ազատ արտահայտվելու հնարավորություն տրամադրել լայն հանրությանը, ուղղորդել քննարկումների արդյունքում ձևավորված ուղերձը համապատասխան ատյաններին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	The main purpose of the forum was to provide an open and transparent platform for all the stakeholders, to raise and discuss the issues related to Internet governance, to provide wide community with an opportunity for free expression, to deliver the messages formed as a result of discussions to corresponding bodies.

  Լրագրողական կազմակերպու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Լուրջ մտահոգություն է առաջացնում եւս մեկ փաստ. թեեւ որոշումն ընդունվել էր դեռ մայիսի 20-ին, սակայն այն չէր տրամադրվում լրագրողին, եւ միայն նրա համառության ու հետեւողականության շնորհիվ, ՀՀ գլխավոր դատախազին դիմելուց հետո՝ հունիսի 30-ին փաստաթուղթը հասավ Հռիփսիմե Ջեբեջյանին։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Another fact is causing serious concern. Although the decision was made on May 20, it was not provided to the journalist and only due to his stubbornness and consistency and after her appeal to the Prosecutor General, the document was provided to Hripsime Jebejyan on June 30.

  Նոր մեդիայի առանձնահատկ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Առաջին հայկական Ինտերնետ կառավարման համաժողովը` ArmIGF 2015 կազմակերպվել էր «ՀՀ Ինտերնետ կառավարման համաժողով» միջգերատեսչական խմբի կողմից, ՀՀ Տրանսպորտի և կապի նախարարության, ինչպես նաև«Ինտերնետ հանրություն» ՀԿ-ի աջակցությամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	First Armenian Internet Governance Forum (ArmIGF 2015) was organized by the Multi Stakeholder Internet Governance Forum of the Republic of Armenia with the support of the Ministry of Transport and Communication of the Republic of Armenia and the “Internet Society” NGO.

  «Հեքըթոն[ՅԱՆ] մանկությո...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նա հավելեց, որ Կենտրոնը պատրաստ է նաև թիմերին աջակցել բիզնես մենթորությամբ և տեխնոլոգիական ռեսուրսներով` նրանց գաղափարը պատրաստի պրոդուկտ դարձնելու և տեղական և միջազգային շուկաներում վաճառելու համար։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	He has added that the Center is also ready to assist the teams with mentorship and technological resources to make their idea to become a complete product and sell it in local and international markets.

  10 խոստումնալից ստարտափ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ոլորտի հեղինակավոր մասնագետներից բաղկացած ժյուրին տպավորված էր երիտասարդների ոգևորությամբ և ստեղծարարությամբ: Հարցերի և կարծիքների օգնությամբ երիտասարդներին ուղղորդելը, գաղափարների բարելավմանն ուղղված խորհուրդների տրամադրումը միջոցառման գլխավոր նպատակներից մեկն էր:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	The jury composed of well-known specialists of the field was impressed by the enthusiasm and creativity of the young people. One of the objectives of the event was to provide recommendations for the improvement of ideas, to direct the young via questions and opinions.

  «Մեդիա կենտրոնի» ղեկավա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ընթացքում միջադեպեր, սպառնալիքներ չեն եղել. «Միայն մասնակիցների գրանցման ժամանակ, ներկաներից մեկը նկատել է, որ մի երիտասարդ ոչ միայն գրանցվում է, այլեւ հեռախոսով ուզում է մնացած գրանցվածների անունները եւ կոնտակտային այլ տվյալները լուսանկարել, որը զգայուն տեղեկատվություն է, որ երբեք չենք տրամադրում երրորդ կողմին»:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

According to Seda Muradyan, about 60 people participated in the film screening. There were no incidents, no threats. “Only during the registration of the participants, one of the participants noticed that a young person is not only registered but also wants to capture the names of the other registered people and other contact details on the phone, which is sensitive information that we never provide to a third party.”

  3-րդ վարպետաց դաս. «Համ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վարպետաց դասը պատրաստեցին և անցկացրեցին ՀԼԱ աշխատակիցներ Արփինե Արզումանյանը, Փառանձեմ Ավագյանը և Գոհար Աքելյանը։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	The master class was prepared by PJC staff members Arpine Arzumanyan, Parandzem Avagyan and Gohar Akelyan.

  «ՀՀ նոր վարչապետի լիազո...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հանրային լրագրության ակումբը ֆեյսբուքյան օգտատերերի շրջանում ձեռնարկել է հարցում պարզելու համար, թե ի՞նչ տրամադրություններ են տիրում սույն թեմայի վերաբերյալ ֆեյսբուքի հայկական տիրույթում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	The Public Journalism Club launched a survey among Facebook users to find out the public moods on this topic among the Armenian domain on Facebook.

  Հեքըթոն[ՅԱՆ] Մանկությու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	պատրաստ են հաղթել,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Win valuable prizes.

  Հեքըթոն[ՅԱՆ] Մանկությու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մրցույթի արդյունքում ակնկալվում է ունենալ տարբեր բնագավառներում մի շարք պատրաստի ծրագրերի նախատիպեր, հավելվածներ կամ լուծումներ, որոնք հայաստանյան և միջազգային շուկա դուրս գալու ներուժ ունեն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	The result of this Hackathon [YAN] is most likely to be the creation of a number of prototypes for ready-made projects, mobile applications that can be implemented not only in Armenia but also in international market.

  «Հեքըթոն[ՅԱՆ] մանկությո...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նա հավելեց, որ Կենտրոնը պատրաստ է նաև թիմերին աջակցել բիզնես մենթորությամբ և տեխնոլոգիական ռեսուրսներով` նրանց գաղափարը պատրաստի պրոդուկտ դարձնելու և տեղական և միջազգային շուկաներում վաճառելու համար։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	He has added that the Center is also ready to assist the teams with mentorship and technological resources to make their idea to become a complete product and sell it in local and international markets.

  #electricyerevan ֆիլմը ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հանրային լրագրության ակումբի կողմից պատրաստված «#electricyerevan. ոտնահարված իրավունքների մեկ օրը» վավերագրական ֆիլմը նոմինացվել է "ՄԷԿ ԿԱԴՐ" միջազգային փառատոնում՝ մրցույթային «Կինո առանց սահմանի» անվանակարգում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	“#electricyerevan. A Day of Violated Rights” Documentary created by the Public Journalism Club was nominated in “One Shot” International Short Film Festival in the category of "CINEMA WITHOUT BORDER".

  10 խոստումնալից ստարտափ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՏՏ ոլորտի մի խումբ երիտասարդ ներկայացուցիչներ ծրագրում են տեխնոլոգիական միջոցներով, մոբայլ հավելվածներով լուծում տալ ամենաբազմազան հարցերի. բնակարանի վերանորոգումից մինչ ֆինանսական տեղեկատվության տրամադրում, մեքենաների կայանման նոր մոտեցումից խաղային հավելվածներով միջազգային շուկայի գրավում և այլն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	A group of young representatives of IT industry plan to give solutions to various issues via technological means and mobile apps: from apartment renovation to providing financial information, from a new approach to parking and game applications and so on. And it's not just ideas.

  Հայաստանը ներկայացնող ս...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հանրային լրագրության ակումբը «StartupIstanbul»-ին ընդառաջ մասնակիցների համար անցկացրել էր նախապատրաստական երկու վարպետության դասընթաց` «Կատարելագործելով գաղափարների ներկայացման հմտությունները» և «Բիզնես բանակցություններ և միջմշակութային հաղորդակցության հմտություններ» թեմաներով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Before StartupIstanbul, Public Journalism Club held special trainings for the participants on “Mastering the Art of Pitching” and ''Business Negotiation Skills and Intercultural Communication''.

  Աջակցություն Հայաստան-Թ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Դրամաշնորհային ծրագրի ընդհանուր բյուջեն կազմում է 150,000 եվրո, որի շրջանակներում նախատեսվում է տրամադրել 5,000-ից մինչև 20,000 եվրո դրամաշնորհներ` շուրջ 5-ից 15 անհատների և կազմակերպությունների:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	The Grant Scheme has a total funding of € 150,000 and aims to support from 5 to 15 applicants with grants ranging from € 5,000 to € 20,000.

  «ՀՀ նոր վարչապետի լիազո...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Հանրային հարցումներ առցանց տիրույթում» ծրագիր շրջանակում Ֆեյսբուք սոցիալական ցանցի հայաստանյան տիրույթի օգտատերերի շրջանում անցկացվելու են մի շարք հարցումներ՝ քաղաքական ու հասարակական կարևոր իրադարձությունների ու խնդիրների վերաբերյալ։ Հարցումների արդյունքում պատրաստվելու են վերլուծական նյութեր։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Within the ‘Public Surveys in the Online Domain’ Project, a series of surveys on key social and public issues and events will be conducted among the users of the Armenian domain of Facebook social network. The survey findings will be used to develop analytical content.

  Մեդիա ներկայացուցիչների...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Դասընթացի թեմայի վերաբերյալ հետաքննական լրագրողական նյութ պատրաստելու պատրաստակամություն,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Commitment to produce investigative media reports on the training topic,

  Ինֆոգրաֆիկա. Հանրային լ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Պատրաստված է՝
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Developed by

  Սովորում ենք թղթակցել. ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Պատրա՞ստ եք հաջորդ վարպետաց դասին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Looking forward to the next master class?

  Freedom House-ի զեկույց...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Զեկույցը հրապարակվել է այսօր: Զեկույցի պատրաստմանը Հայաստանից մասնակցել է Հանրային լրագրության ակումբի նախագահ Սեդա Մուրադյանը տեղեկատվական անվտանգության փորձագետ Սամվել Մարտիրոսյանի հետ համագործակցությամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	The report which was published today collaborated with Public Journalism Club President Seda Muradyan and Internet security expert Samvel Martirosyan.

  Գլխավոր և երեք խրախուսա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Շարադրանքի կուռ և տրամաբանված կառուցվածք,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Good use of style for the topic presented;

  «Գործընկերություն հանու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Արժևորում է Համաձայնագրում երկուստեք արտահայտած պատրաստակամությունն ազատության, անվտանգության և արդարադատության ոլորտում համագործակցության զարգացման համար:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Values the bilateral commitment in the Agreement to foster development of cooperation in freedom, security and justice-related fields.

  Մեդիա ներկայացուցիչների...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Դասընթացի թեմայի վերաբերյալ հետաքննական լրագրողական նյութ պատրաստելու պատրաստակամություն,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	Commitment to produce investigative media reports on the training topic,

  «Հեքըթոն[ՅԱՆ] մանկությո...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ասուլիսի ընթացքում Սեդա Մուրադյանը, հիշեցնելով ասուլիսի անցկացման օրը` մարդու իրավունքների պաշտպանության օրը, ընդգծեց տեղեկատվական տեխնոլոգիաների դերը մարդու իրավունքների պաշտպանության և ոլորտում բարեփոխումների հարցում: Նա նաև ներկայացրեց Հանրային լրագրության ակումբի կողմից շնորհվող մրցանակը, որը կտրվի հետաքննական լրագրությանը/մեդիային աջակցող ամենահետաքրքիր եւ օգտակար գործիքի դեմո տարբերակը մշակած թիմին:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

During the press conference Seda Muradyan has reminded that it was also Human Rights Day and has underlined the importance of informational technologies in the protection and amendment of Human Rights. She has also presented the prize by the Public Journalism Club which will be given to the team that will elaborate the demo version of the most interesting and useful tool to support investigative journalism/media. The prize is given by the prominent US Knight-Mozilla Open News.

  «Աջակցություն Հայաստան-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Միջոցառմանն իր մասնակցությունն է բերելու եւ ողջյունի խոսքով հանդես է գալու Հայաստանում ԵՄ պատվիրակության ղեկավար դեսպան Տրայան Հրիստեան, որին հետեւելու է ծրագրի ներկայացումը։ Հայաստանը ներկայացնող Եվրասիա համագործակցություն հիմնադրամի գործադիր տնօրեն Գևորգ Տեր-Գաբրիելյանը, Տարածաշրջանային հետազոտությունների կենտրոնի տնօրեն Ռիչարդ Կիրակոսյանը, Հանրային լրագրության ակումբի նախագահ Սեդա Մուրադյանը, Սիվիլիթաս հիմնադրամի ծրագրի ղեկավար Աննա Շահնազարյանը և Թուրքիայի Հրանտ Դինք հիմնադրամը ներկայացնող ծրագրի հաղորդակցության համակարգող Բուրջու Բեջերմենը կներկայացնեն ծրագրի տարբեր բաղկացուցիչ մասերը, վերջին 6 ամիսների ընթացքում ձեռք բերած արդյունքները և հանրությանը կտրամադրեն տեղեկատվություն ծրագրի աշխատանքներում մասնակցելու հնարավորությունների վերաբերյալ։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain

The Head of EU Delegation to Armenia, Ambassador Traian Hristea (tbc) will attend the event and deliver a welcome speech, which will be followed by programme presentation. Chief Executive Officer of Eurasia Partnership Foundation Gevorg Ter-Gabrielyan, Director of Regional Studies Center Richard Giragosian, Head of Public Journalism Club Seda Muradyan, Ani Navasardyan from Civilitas Foundation from Armenia and Programme’s Communication Manager Burcu Becermen from Hrant Dink Foundation, Turkey, will talk about the various components of the Programme, the outcomes obtained in the last 6 months of implementation and provide information for public on how to get engaged in the programme activities.