րը – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 97 Results  www.consul.pt  Page 3
  Նախորդ համարները | ԻՆՉՊ...  
4-րդ համարը
The 4th edition
  Խոհանոցի առաքինի տիրակա...  
Մինչև իսկ այսօր խոսվում է այն մասին, որ գենդերային հավասարության համար պայքարն «անբնական» է, իսկ գենդերային հավասարության գաղափարը դիտարկվում է որպես օտար կամ եվրոպական արժեք, որը ներմուծվել է հայ հասարակություն բավականին անբնական ձևով` որոշակի պայմանագրերի ճնշման արդյունքում:
We face discrimination based on gender in different areas and levels of social life. Moreover, gender inequality, restrictions on the role and activities of women in Armenian society are not regarded as problems that need to be resolved. Even today it is spoken that the fight for gender equality is “unnatural”, and the idea of gender equality is regarded as a foreign or European value that was imposed on Armenian society in quite unnatural way, as a result of pressure by particular treaties.
  Խոհանոցի առաքինի տիրակա...  
ՀՀ առաջին Ազգային Ժողովում պատգամավորների 8%-ը եղել են կանայք: 1920 թվականին Ճապոնիայում Հայաստանի դեսպանը եղել է Դիանա Աբգարը` արևելքում առաջին կին դեսպանը (աշխարհի առաջին կին դեսպանը Ռոսիկա Շվիմերն էր Շվեյցարիայում):
First Republic of Armenia (1918 – 1920) was one of the first states on Earth that gave women the right to vote and to be voted in public institutions. In the first National Assembly of RA eight percent of deputies were women. In 1920, the ambassador of Armenia in Japan was Diana Abgar, the first female ambassador in Orient (the first on Earth being Rosika Schwimmer in Switzerland in 1918).
  Կնոջ համարձակությունն ա...  
Մանեն մեծ ազդեցություն է ունեցել Բերտայի գործերի վրա, սակայն Բերտան բավականին ինքնուրույն էր և հասկանում էր սեփական ոճի նշանակությունը: Եվ անգամ Մանեի որոշակի ուղղումներից հետո նա իրեն վատ էր զգում, քանի որ գտնում էր, որ իդելական ստացվի նկարը, արդյունքում այն կորցնում է իր անհատականությունն ու դադարում է լինել իր ստեղծագործությունը:
In 1868, Berthe met Edouard Manet at the Louvre. Manet was impressed by Berthe’s talent and her unique beauty – he made more than 10 portraits of her. However, regardless of attraction, nothing but friendship was possible between the two, because Manet was married. Manet had a great influence on Berthe’s work, therefore Berthe was quite independent and understood the importance of personal style. Sometimes even after taking direction from Manet, Berthe would become upset, feeling that in the pursuit of the ideal image, the art lost its personality and ceased to be her creation.
  Մարդու իրավունքները և Մ...  
Ծառայություններն այս ոլորտում պետք է մարդկանց իրազեկեն և կրթեն ՄԻԱՎ-ի մասին, օգնեն առողջ ապրելակերպի սկզբունքների որդեգրմանը, կանխարգելման և խնամքի տարատեսակ արդյունավետ մեխանիզմներ առաջարկեն, որոնցում հաշվի կառնվեն նրանց կյանքի իրողությունները, և նրանց հնարավորություն կընձեռվի ընտրել արդյունավետ տարբերակները:
Time has been shown that HIV programs are most effective when based on people’s voluntary, informed, and open engagement with evidence-based health services. Such services should inform and educate people about HIV, encourage them to adopt healthy behaviors, and offer them a variety of proven prevention and care options that acknowledge the realities of their lives and allow them to choose what is most effective. However, recent trends toward coercive and “one size fits all” approaches have placed proven HIV and AIDS services in unprecedented jeopardy.
  «Փոքր» կանանց մեծ սխրան...  
Թուրք հրամանատարը ճանաչեց Խանումին: Նա նաև լսել էր Խանումի հոր անունը: Նա փորձեց աղջիկներին համոզել, որ ամուսնանան թուրքերի հետ և «երջանիկ կյանքով ապրեն»: Խանումն ասաց, որ դա նրանց համար անպատվություն կլիներ:
The Turkish Captain recognised Khanem. He also heard the name of her father. He tried to convert girls, trying to prove them to marry Turks and ‘live happy days’. Khanem said it would be a disgrace to them. The wild nature of Turkish and Kurdish soldiers stirred up. They shouted and gesticulated. They threatened violence. “Deliver them to our hands…” Captain then gone wild himself. He slapped Khanem boasting: “You giaour (infidel) slut! You consider it a dishonour to marry me, do you? Wait a minute. I will teach you! …”
  Հայ կանանց պատմություն ...  
«Երևելի տիկնանց դարը» գիրքը շատ կարծրատիպեր է կոտրում հայ կանանց և կին -տղամարդ հարաբերությունների մասին, որոնք մեր հասարակությունում գոյություն ունեն դարեր շարունակ: Այն թերթում է մեր պատմության փոշոտված էջերը. այս պատմությունը չենք կարող կարդալ ոչ մի դասագրքում, և ոչ ոք մեզ չի պատմի դրա մասին:
“The Century of Outstanding Women” breaks many stereotypes about Armenian women and female-male relationships, which have existed in our society for centuries. It browses dusty pages of our history: we can’t read this history in any textbook and there are few who are able to recount these stories. Unfortunately, we don’t recognize our outstanding women and, as long as we remain uninformed moving forward will be much slower and more difficult. It is time to learn and share the prominent Armenian women’s in history.
  «Փոքր» կանանց մեծ սխրան...  
Երբ ցանկանում էին պատառոտել Խանումի հագուստը, նա խնդրեց ազատել իր ձեռքերը, որպեսզի ինքը հանի սեփական հագուստը: Բիլ Միլհոումն իր բլոգում նկարագրում է այն, թե ինչ տեղի ունեցավ հետո. «Նրանք ազատեցին իր ձեռքերը:
When they wanted to tear Khanem’s clothes, she asked to untie her hands to make it herself. They freed her arms. Bill Millhome describes what follows in his blog: “She began to unfasten the buttons of her jacket with both hands. The Captain was leering with lustful eyes. She lifted the corner of her waistcoat and suddenly drawing a small revolver, emptied its contents into the Captain’s head, heart and stomach, in rapid succession. He fell dead. Afterwards, bewildered soldiers killed all the five girls at once.
  «Գենդեր» գաղափարի պատմո...  
Գենդերի գաղափարը չէր կարող ձևավորվել առանց ֆեմինիզմի, ֆեմինիստ գիտնականների և կանանց պահանջի՝ հասկանալու, թե ինչպես են պատմության ընթացքում հասարակության մեջ ստեղծվել իրենց դերերը: Գենդերը մեզ թույլ է տալիս անել և տեսնել այն, ինչը «սեռի» սահմանափակ գաղափարը թույլ չի տալիս:
The concept of gender could not have come about without feminism, feminist scholarship and the demand of women to understand how their roles in society had been created throughout history. Gender allows us to do and see what the limited concept of “sex” does not. Gender creates differences between males and females. Gender makes us see everyone as man or woman. But, on the other hand, gender allows us to understand that our social roles are not forever and that they can be changed.
  Ինչի կարող է բերել լռու...  
Երթի մասնակիցները համապատասխան մարմիններին ուղղեցին բաց նամակ, որի նպատակն էր նրանց ուշադրությունը հրավիրել կանանց նկատմամբ բռնության հիմնախնդրին: Միջոցառման ընթացքում կազմակերպվեց ստորագրահավաք կանանց և երեխաների նկատմամբ բռնությունը կանխարգելող և պատժող օրենքների ու համապատասխան մեխանիզմների ներդրման և պարտադիր կիրառման գաղափարը ջատագովելու նպատակով:
The participants of the march handed an open letter to the appropriate governmental bodies, the aim of which was to attract their attention regarding the problem. During the march a petition was organized for adoption of appropriate mechanisms and punishment for the prevention and castigation of the violence against women and children.
  Ո՞վ եմ ես ու ինչպիսի՞ դ...  
– «Կանացի» և «առնական» որակները համապատասխան չեն երրորդ գենդերի մասին խոսելիս, քանզի գենդերի երկբևեռ մոդելը «արևմտյան մտածողության» արգասիք է, և երբ դրա պրիզմայով ենք դիտարկում այլ մշակույթները, ապա սահմանափակում ենք մեր տեսադաշտը, ինչն ազդում է մեկնաբանությունների որակի վրա:
– “Feminine” and “masculine” qualities are not suitable to describe the third gender, as the bipolar model of gender is a result of “Western thinking”, and when we observe other cultures through this prism, we then confine our panorama which affects the quality of the interpretations. In general, it is sometimes harder for us, the representatives of the societies which use the bipolar model of genders, to perceive the idea of the third gender.
  Հայ կանանց պատմություն ...  
Անահիտ Հարությունյանը մեծ ներդրում ունի մեր նախամայրերի հետ մեզ ներկայացնելու գործում: Նա «Երևելի տիկնանց դարը» գրքի հեղինակն է, որտեղ լուսաբանում է 19-րդ դարի և 20-րդ դարասկզբի երևելի հայ կանանց հասարակական գործունեությունը:
Anahit Harutyunyan had a great contribution in the process of introducing to us our ancestress. She is the author of the book “Century of Outstanding Women”, which covers notable Armenian women’s social activities at 19th and 20th the beginning of centuries.
  Հասարակություն առանց բռ...  
Մեր գործունեության հիմքում ֆեմինիստական փիլիսոփայությունն է, հարգանքը գենդերային հավասարության,մարդու իրավունքների նկատմամբ և պայքարը հանուն ժողովրդավարության: Ֆեմինիզմն այս ամենն իր մեջ ներառում է: Ասելով ֆեմինիստական արժեքներ` նկատի ունենք մոտեցում, որտեղ կանայք կարևոր դեր ունեն ու գիտակցում են իրենց դերն ու պայքարում են իրենց իրավունքների համար:
Our activities are based on feminist philosophy, gender equality and respect for human rights and the struggle for democracy. Feminism includes all of these. By saying feminist values, we mean an approach where women play an important role and are aware of their role and are fighting for their rights.
  Իսկ ինչու՞ են երեխաները...  
– Հասունացման շրջանն էր սկսվել, իմ ձայնը շատ կոշտ չէր մյուս տղաների նման: Մի քանի տղա ձեռք առնելու համար ասում էին. «հեռախոսիդ համարը կտա՞ս, քուրո», որ սովորաբար աղջիկներից էին ուզում:
– In the period of maturity, my voice was not as harsh as other boys and they stared joking at me for that reason. Some guys would make fun at me and say: “hey chicka, would you give me your phone number?” which was usually told to girls.
  Ընդունվածները. ծնողներն...  
2015թ. հոկտեմբերին, երբ մի շարք լրատվամիջոցներ հրապարակել էին «Ծիածան» ԼԳԲՏ համաժողովի մասնակիցների լուսանկարը, որի մեջ կար նաև Դիանան, նրա մորն անհանգստացնում էր, որ ամբողջ ընտանիքը կարող է իմանալ: Ընտանիքն իմացավ, բայց մայրը շարունակեց պաշտպանել դստերը:
When local media published a photograph of participants of the “Rainbow” LGBT forum in October 2015, which included Diana, her mother worried that the entire family would find out. Their family did find out, but Diana’s mother continued defending her.
  «Գենդեր» գաղափարի պատմո...  
1975 թ.-ին Գեյլ Ռուբինը, մեկ այլ մարդաբան, հայտարարեց, որ տղամարդկանց և կանանց տարբեր լինելու և դրա պատճառով տարբեր սոցիալական դերեր ունենալու գաղափարը հաստատվել էր մարդկային քաղաքակրթության ամենասկզբում:
In 1975 Gayle Rubin, another anthropologist, argued that the idea that men and women were different and should thus have different social roles was established in the very beginning of human civilization. In fact, civilization was born through women being treated as objects that could be exchanged through marriage with other groups. In anthropology, this is called out-marriage. She argued that because of this exchange of women, societies started thinking of men and women as different from each other – women as objects to be traded, and men as those who could make decisions over women’s bodies. In this argument, then, gender was created at the moment when men and women were thought to have separate roles and these roles were not equal.
  Կանանց և աղջիկների նկատ...  
Բեռնատարը ձևափոխվում դառնում է կինոթատրոն, համերգի բեմ, խոհանոց կամ համակարգիչներով հագեցած դասասենյակ: Կուզես գիտելիքներդ փոխանցի երեխաներին, կուզես գործընկերներիդ հետ մտքերով փոխանակվի կամ մարզեր կարտոֆիլ տեղափոխի:
27 years old Ohannes Kalayjian was born and raised just outside of New York City to Armenian-American parents who immigrated from Syria. He studied Political...
  Նախորդ համարները | ԻՆՉՊ...  
6-րդ համարը
The 6th edition
  Նախորդ համարները | ԻՆՉՊ...  
3-րդ համարը
The 3rd edition
  «Իրական աշխարհ, իրական ...  
հավասարը-հավասարին խորհրդատվություն,
“peer-to-peer” counseling,
  Ո՞վ եմ ես ու ինչպիսի՞ դ...  
Կալաբայ Ուպեն դեղին հագուստով և նրանից աջ` բիսու Էկան վարդագույն հագուստով (լուսանկարը` avantourists.com-ի)
Calabai Upe dressed in yellow and bissu Eka dressed in pink on the right side (photo by avantourists.com)
  Հայ կանանց պատմություն ...  
Երևելի տիկնանց դարը
The century of outstanding women
  Ո՞վ եմ ես ու ինչպիսի՞ դ...  
Երրորդ գենդերի գաղափարը հարազատ է տարբեր մշակույթների՝ թե´ ժամանակակից, թե´ անտիկ.
The concept of the third gender is familiar to many cultures, both modern and ancient:
  Ո՞վ եմ ես ու ինչպիսի՞ դ...  
լուսանկարը` Նազիկ Արմենակյանի
photo by Nazik Armenakian
  Նախորդ համարները | ԻՆՉՊ...  
1-ին համարը
The 1st edition
  Նախորդ համարները | ԻՆՉՊ...  
2-րդ համարը
The 2nd edition
  Նախորդ համարները | ԻՆՉՊ...  
7-րդ համարը
The 7th edition
  Նախորդ համարները | ԻՆՉՊ...  
10-րդ համարը
The 10th edition
  Նախորդ համարները | ԻՆՉՊ...  
9-րդ համարը
The 9th edition
  Նախորդ համարները | ԻՆՉՊ...  
8-րդ համարը
The 8th edition
Arrow 1 2 3 4 5 Arrow