րձել – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 358 Results  hetq.am
  Մարդու իրավունքներ - Հե...  
Լուրեր ՄԻՊ գրասենյակը անդրադարձել է «Սասնա Ծռեր»-ի անդամների առողջական վիճակին
Статьи “Это характерно для диктаторских стран” – правозащитник об ограничениях деятельности адвокатов в УИУ
  Կյանքն անդունդի եզրին. ...  
27.02-17:35 ՄԻՊ գրասենյակը անդրադարձել է «Սասնա Ծռեր»-ի անդամների առողջական վիճակին
02.21-14:14 Armen Martirosyan: Postanjyan Could Have Headed ORO Alliance Ticket
  Առողջապահություն - Հետք...  
Կրճատվել են նաև դեղատների, դեղատնային կրպակների սահմանված տարածքների չափերը՝ առևտրի սրահը, սպասասրահը նախկին 18 քառ. մետրից դարձել է 12 քառ. մետր, հանգստի սենյակի պարտադիր պահանջը հանվել է:
There are 600 children registered as suffering from restricted physical capability in Gyumri, Armenia’s second largest city.
Hetq.am провел изучение местных сортов хлеба, выпекаемых из ржаной и смеси ржаной и пшеничной муки. Мы передали на лабораторную экспертизу несколько образцов, из которых только в одном содержалась ржаная мука.
  Հոգեկան հիվանդներին տնօ...  
Ինչո՞ւ է գրավիչ դարձել համայնքի ղեկավարի պաշտոնը
Почему должность руководителя общины стала привлекательной?
  Սեպտեմբերի 1-ը Ջրառատ գ...  
27.02-17:35 ՄԻՊ գրասենյակը անդրադարձել է «Սասնա Ծռեր»-ի անդամների առողջական վիճակին
24.02-16:42 Карен Карапетян встретился с Католикосом-Патриархом всея Грузии Илией Вторым
  1 տոննա թմրանյութ փոխադ...  
-Հնարավորություն ունե՞ք Վրաստանից փաստաբան վարձել, որ Ձեր ամուսնուն պաշտպանի:
Do you have enough money to hire a lawyer from Georgia to defend your husband?
У вас есть возможность нанять в Грузии адвоката, чтобы он защищал Вашего мужа?
  Կոռուպցիա - Հետք - Լուր...  
Լուրեր «Բարեւ Երեւան». «Քաղաքապետարանը դարձել է կոռումպացված մի կուռ համակարգ, որտեղ գործում է «Մեր դեմ խաղ չկա» սկզբունքը»
News Armenian Prime Minister, US Ambassador, Discuss Joint Efforts to Combat Corruption
Мнения Близкие Овика Абрамяна действуют вне налогового поля: предлагаю Сержу Саргсяну сделать покупки в “Арташат Плазе”
  Առողջապահություն - Հետք...  
Գյուղատնտեսության նախարարության սննդամթերքի անվտանգության պետական ծառայությունն անդրադարձել է էլեկտրոնային կայքերում և սոցիալական ցանցերում երեկ տարածված Գագիկ Շամշյանի այն տեղեկատվությանը, թե Վաղարշապատի դեղատներից մեկում հայտնաբերվել է NUTRICIA Nutrilon ProNutra+ ադրբեջանական Facebook-ի հասցե ունեցող, կասկածելի մանկական կեր:
Valentin’s mother is placing her hope on the kindness of strangers. “I can’t bring my two sons back. I can only be proud that I had two hero sons. I just want for this other son to get better,” she says.
  Հացադուլ՝ Ազատության հր...  
Հովհաննիսյանն անդրադարձել է նաեւ Հայաստանի ներքաղաքական առկա իրավիճակին, տարածաշրջանային մարտահրավերներին ու միջազգային հարաբերություններին՝ ընդգծելով Արցախի Հանրապետության գոյության, նրա իրավունքի ճանաչման հրամայականները եւ Հայոց ցեղասպանության, հայ ժողովրդի Մեծ հայրենազրկման հետեւանքների հանգուցալուծման անհրաժեշտությունը:
One week has passed since the April 9 inauguration of a New Armenia. Other political forces—and the media and analysts retained by them—have had ample opportunity to circulate their own version of events, often relying on misinformation and downright lies. We shall not compete with them. We do feel, however, that we must give a brief accounting to our people.
  Երևանի կիսամարաթոն 2015...  
27.02-17:35 ՄԻՊ գրասենյակը անդրադարձել է «Սասնա Ծռեր»-ի անդամների առողջական վիճակին
02.24-17:57 Etchmiadzin Gives Green Light for Election of New Patriarch of Constantinople
24.02-16:42 Карен Карапетян встретился с Католикосом-Патриархом всея Грузии Илией Вторым
  Ռոբերտ Նազարյանի որդին ...  
Լեւոն Նազարյանը ներգրավված է եւս մեկ չեխական ընկերությունում: 2011-ին նա դարձել է «BORANO SCI Finance» բաժնետիրական ընկերության տնօրենների խորհրդի անդամ:
Левон Назарян состоит еще в одной чешской компании. В 2011 г. он стал членом совета директоров акционерной компании «BORANO SCI Finance».
  Նարեկ Հարթունյանին ճնշո...  
Լրագրողներին ամենաշատը այս հարցն էր հետաքրքրում այսօր, որին, սակայն, Նարեկ Հարթունյանը դժվարացավ պատասխանել: Նա միայն նշեց, որ այս ամենում նաև Սևակ Արզարունին է միջոց դարձել. «Սևակն արդեն ինքն էլ միջոց է, բայց միջոց ուրիշ մարդկանց, որոնք իր ամեն ինչը չարաշահում են»:
Кому выгодно осуществлять давление на председателя Союза искусств “Нарекаци” Нарека Артуняна? Почему именно его преследуют власти? Журналистов больше всего интересовали эти вопросы. Однако Нарек Артунян затруднился дать на них ответы. Он лишь отметил, что во всей этой истории Севак Арзаруни стал орудием. “Севак является орудием в руках других людей, которые используют его”,- сказал Н.Артунян.
  «Պետկոմիտեի` ապատեղեկաց...  
Ջուրը դարձել է ավելի թանկարժեք, քան կյանքը: Մեր աչքի առաջ Գեղամավան գյուղի երկու բնակիչ պարաններով իջնում էին Սեւան-Հրազդան ջրատարի մոտ, դույլով ջուր էին վերցնում եւ լցնում նեղ խողովակի մեջ: Ջրատարով հոսող ջրի արագությունը շատ մեծ է, ջրատարի պատերը հարթ են, իսկ խորությունը` 7-10 մետր:
Water has turned into something valuable, more valuable than life. Beneath our eyes, two Geghamavan villagers slipped down on ropes to Sevan-Hrazdan canal, took water with buckets and poured it into narrow pipe, which runs to their land areas. The speed of water running through the canal is very high, canal walls are smooth, while its depth is 7-10 meters. If you fall into canal, it’s almost impossible to survive. Old villagers assured us that since opening of the canal more than 50 people drowned there.
Вода стала драгоценностью, больше, чем жизнь. На наших глазах двое жителей села Гегамаван на веревках спускались в канал Севан-Раздан, зачерпывали ведром воду, и сливали ее в тонкую трубу. Скорость воды, текущей по каналу, очень высокая, стены канала гладкие, а глубина – 7-10 м. Если упасть в канал, спастись практически невозможно. Старожилы села утверждают, что со времени открытия канала, в нем утонуло более 50 человек.
  Զարուհի Մեջլումյան - Հե...  
Լուրեր 10 տեսախիցկով արձանագրվածը քննության նյութ չի դարձել Գևորգ Սաֆարյանի գործով
News Vanadzor Resident Sentenced to 3 Years and 4 Months for Stealing Neighbor's Fowl
Новости Политический след в решениях об аресте и освобождении
  Սոնա Ավագյան - Հետք - Լ...  
Բրազիլական ջիու-ջիթսու մարտարվեստի Եվրոպայի չեմպիոն Ելենա Խաչատրյանի երազանքը Հայաստանի դրոշի տակ աշխարհի չեմպիոն դառնալն է: 27-ամյա Ելենան Գերմանիայում բրազիլական ջիու-ջիթսու մարտարվեստի բաց ու փակ առաջնությունների չեմպիոն է և այդ երկրի դրոշի տակ է դարձել Եվրոպայի չեմպիոն:
Earlier today, around 70 police showed up at Mashtots Park in Yerevan and dispersed a crowd of activists who had been staging a picket to protest the construction of stores in the public green space.
По положению на 19.40 перед избирательным участком 10/31, размещенным в старшей школе им.Манука Абегяна, находилось около 13 полицейских и сотрудников охранно-патрульной службы, а также 5 полицейских автомобилей.
  ՀՀ Գիտությունների ազգայ...  
ՀՀ Գիտությունների ազգային ակադեմիան դարձել է Համաեվրոպական ակադեմիաների (ALLEA) անդամ: ALLEA-ն հիմնադրվել է 1994 թ.: Այն գիտությունների ազգային ակադեմիաների ֆեդերացիա է, որը միավորում է 40 եվրոպական երկիր:
Национальная Академия наук Республики Армения стала членом Общеевропейской академии (ALLEA). ALLEA была основана в 1994 году. Организация представляет собой федерацию национальных академий наук, объединяющую 40 европейских стран.
  Դուստրը համաձայն է արտա...  
2013թ. հուլիսի 25-ին Գյանջիրով Հովհանյանը տնից դուրս էր եկել ու այլևս չէր վերադարձել: Նրա մարմինը հայտնաբերվել էր մեկ օր անց Արարատ քաղաքից 3 կմ հեռու՝ Ավշար գյուղի մոտ՝ ծառից կախված վիճակում: Սակայն 2013թ. հուլիսի 24-ին տեղի ունեցածը Հովհանյան ընտանիքին հիմք է տալիս ասելու, որ իրենց ընտանիքի հոր մահվան մեջ դերակատարություն ունեն Արարատի քարի արտադրամասի (ուր մի քանի օր աշխատել է Գյանջիրով Հովհանյանը) սեփականատերեր Նարեկ ու Հովհաննես Ասլանյանները:
25 июля 2013 г. Гянджиров Ованян вышел из дома и больше не вернулся. Через день его нашли повешенным на дереве в трех километрах от Арарата, у села Авшар. Однако события, произошедшие 24 июля 2013 г., дают основание Ованянам утверждать, что в смерти их близкого виновны владельцы цеха по обработке камня в Арарате, где Гянджиров Ованян проработал несколько дней, братья Нарек и Ованнес Асланяны.
  Կրթություն - Հետք - Լու...  
ՀՀ կրթության և գիտության նախարար Լևոն Մկրտչյանը լրատվամիջոցների հետ հանդիպման ժամանակ ՀՀ կառավարության հանձնարարականի համատեքստում անդրադարձել է կրթության և գիտության ոլորտում ակնկալվող ներդրումային ծրագրերին:
The CC says that before the loans were paid off, new loans were taken to pay the interest on the previous ones. Total interest paid was $1,421,600.
Образование по этой специальности обеспечивает колледж Полицейской академии. Продолжительно обучения составляет два года, выпускникам присваивается звание “лейтенант полиции”.
  Վահե Սարուխանյան - Հետք...  
«Հետքի» հոդվածից հետո հողամասի նոր սեփականատեր է դարձել Հարություն Սարուխանյանը:
The Armenian women's team came in fifth place at the 2014 Chess Olympiad, which is their best result in 26 Olympiads.
  Գրիշա Բալասանյան - Հետք...  
Արմավիրի մարզի Հայթաղ գյուղում, առանց տարիքային սահմանափակման, «կույր» է դարձել բնակչության զգալի մասը:
There are no objective studies as to how rural residents have benefited from this program; if at all.
На протяжении многих лет премьер-министр РА Овик Абрамян в своих декларациях об имуществе и доходах указывал 35-45 млн драмов в качестве дохода от реализации сельхозпродукции.
  Մերի Մամյան - Հետք - Լո...  
Հոդվածներ «Ինձ համար փողոցն արդեն բեմ է դարձել»
News Giragosian to Diaspora - Stop Regarding Armenia as Disneyland
Новости «Независимые свободные студенты»: студенты ЕГУ бойкотируют занятия
  Փաստաթղթով միլիոնատերեր...  
Ալինան ամուսնուն պատմում է, որ Նաիրիտում մնացած փոքրաթիվ աշխատակիցները նշում են, որ գործարանը կարծես գերեզմանոց է դարձել. «Ասում են` դատարկություն է: Մարդ չկա: Մեր փողերը կերան, հետո մեզ երեք մատի կոմբինացիա ցույց տվեցին, հիմա էլ գործարանում այդ վիճակն է»
Alina tells her husband that the few workers left at Nairit describe the factory as graveyard. “They say that it’s empty; no people. They ate our money and told us to get lost.”
Алина рассказывает мужу, что, по словам оставшихся на “Наирите” немногочисленных работников, сейчас завод напоминает кладбище: “Говорят, там пустота, никого нет. Наши деньги проели, а нам показали комбинацию из трех пальцев. Потому сейчас на заводе такая
  Գրիշա Բալասանյան - Հետք...  
Հոդվածներ Աշտարակ. կաթսայատունը, հանդիսություների դահլիճն ու գրադարանը դարձել են դասասենյակ
News Company Owned by Judge’s Daughter “Wins” Contract to Supply Judicial Robes
Новости Полицейские потребовали, чтобы журналисты собрались в одном месте, и бросили в их сторону взрывные устройства
  Զարուհի Մեջլումյան - Հե...  
Երևանի բնակիչ Արթուր Մելիքյանը 17 տարեկանից բանտում է: Սկզբում պատիժ է կրել «Աբովյան» ՔԿՀ-ում, ապա «Նուբարաշենում», «Հրազդանում»: Չափահաս է դարձել ազատազրկման վայրում:
The trial is being conducted behind closed doors, something which Kuyumjian’s lawyers Inessa Petrosyan and Karen Mezhlumyan describe as preventing public oversight.
В ближайшие субботу и воскресенье, 10-11 сентября, опять состоится благотворительная продажа изделий из дерева, созданных Артуром Саркисяном – часы в виде солнца, шкатулки, коллажи.
  Ջավախք - Հետք - Լուրեր,...  
Ջավախքի Բարալեթ գյուղում այս արտահայությունը գրող- արձակագիր Լևոն Խեչոյանից է մնացել: Եղանն իրականում չեն սրում, բայց կոլտնտեսական աշխատանքներից խուսափող Լևոնին մեկ անգամ կատակով ասել են՝ տար եղանը սրի բեր, նա էլ շալակել ու գնացել է սրելու ու հետ չի վերադարձել երկար ժամանակ:
В конце декабря на Баврском пропускном пункте армяно-грузинской границы грузинские пограничники запретили въезд в страну спортивного комментатора Общественного телевидения Армении Карена Гилоян. Последний вынужден был вернуться обратно. Никаких объяснений по этому поводу ему не дали.
  Բնապահպանություն - Հետք...  
Հոդվածներ Շեյխը վերադարձել է և կապտաժներ կառուցել առանց ջրթույլտվության
Articles Yerevan: Local Initiative Works to Curb Use of Plastic Shopping Bags
Статьи В Арарате на территориях школ и детсадов обнаружено высокое содержание тяжелых металлов
  Միջազգային քաղաքականութ...  
Սերժ Սարգսյանը գագաթնաժողովում հանդես է եկել ելույթով, որում անդրադարձել է տարածաշրջանային խնդիրներին և մարտահրավերներին:
Davutoglu stated that the increase of violence in Nagorno Karabakh once again proves that the status quo is untenable and that tensions are now seen in Nakhijevan.
  Առողջապահություն - Հետք...  
Արմավիրի բժշկական կենտրոնում «սովորական» են դարձել մահվան դեպքերն ու բուժանձնակազմի նկատմամբ հարուցված քրեական գործերը:
Foodwatch says that after testing twenty products, ranging from potato chips to chocolate bars, it found that three contained “dangerous” levels of mineral oil hydrocarbons (MOAH).
Постанджян сообщила, что Арутюняну, получившему два огнестрельных ранения в правую ногу, срочно требуется операция.
  Աշնանային առաջնագիծ - Հ...  
Մառախուղը դանդաղ նստում է դիրքերի վրա։ Մի քանի քայլ անելուց հետո կոշիկները ցեխից ծանրանում են։ Հակառակորդի դիրքերը տեղ-տեղ անտեսանելի են դառնում։ Դիրքապահները ավելի ուշադիր են դարձել հատկապես ձայների նկատմամբ։
The drizzle that had started to fall in Stepanakert, the Artsakh capital, reached the frontline. A fog slowly covered the trenches. Walk just one step and your shoes were get heavy from the mud. Azerbaijani positions on the other side went in and out of view. The Armenian soldiers were extra wary of any sounds in these conditions.
В блиндаже мы нарушили покой вернувшихся с вахты солдат. Они уже на ногах. Мелкий дождь, моросивший еще со Степанакерта, продолжается до передовой. На позиции медленно опускается туман. После нескольких шагов обувь тяжелеет от прилипшей грязи. Позиции противника местами становятся невидимыми. Дежурящие на боевых позициях солдаты начинают особенно внимательно прислушиваться к голосам.
  Լարիսա Փարեմուզյան - Հե...  
Գործարար Կամո Աբգարյանի որդու 2015թ. հունիսի 7-ի քաղաքապետի ընտրություններում ստացած 3500 քվեները քրեական հանցագործությունների պատճառ են դարձել:
Toxic fumes have been billowing from the two smokestacks at the Alaverdi Copper-Molybdenum Plant run by the Armenian Copper Programme for the past few days.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow