րումը – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  moodle.tcaps.net
  Ô³Õ¬Õ¸Ö‚Õ­ 10. Տեղա...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Գլուխ 10. Տեղական ինքնակառավարումը
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
Chapter 10. Local Self-Government
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
Глава 10. Местное самоуправление
  Ô³Õ¬Õ¸Ö‚Õ­ 2. Õ„Õ¡Ö€Õ¤Õ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4. Սեփականության օտարումը հասարակության եւ պետության կարիքների համար կարող է կատարվել միայն բացառիկ դեպքերում` օրենքով սահմանված կարգով, նախնական համարժեք փոխհատուցմամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
4. Confiscation of property for the needs of society may occur only in exceptional cases with prior full compensation on the basis of the law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
4. Отчуждение собственности для нужд общества и государства может быть произведено только в исключительных случаях в установленном законом порядке с предварительной равноценной компенсацией.
  Ô³Õ¬Õ¸Ö‚Õ­ 1. ՍահմÕ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետությունում երաշխավորվում է տեղական ինքնակառավարումը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
The Nagorno Karabakh Republic guarantees the local self-government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
В Нагорно-Карабахской Республике гарантируется местное самоуправление.
  ՔաղաքացիներÕ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
16. Յուրաքանչյուր պաշտոնատար անձ, ում հասցեագրված է եղել դիմումը, պարտավոր է ապահովել դիմումի` օբյեկտիվ, ժամանակին ու համակողմանի ուսումնասիրությունը և քննարկումը, դրա առթիվ հիմնավորված որոշումների ընդունումն ու փաստացի կատարումը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
Любое должностное лицо, кому адресовано заявление, обязан обеспечить объективное, своевременное и всестороннее изучение и рассмотрение заявления, принятие обоснованных решений и фактическое выполнение.
  Ô±Õ¦Õ£Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¾Õ¿...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության ազգային անվտանգության ծառայությունը գործադիր իշխանության հանրապետական մարմին է, որը մշակում և իրականացնում է ազգային անվտանգության բնագավառում Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության կառավարության քաղաքականությունը, ինչպես նաև ազգային անվտանգության մարմինների կառավարումը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
The National Security Service of the Republic of Nagorno Karabakh is a republican body of executive authority, which elaborates and implements the policies of the Republic of Nagorno Karabakh Government in the national security sector and manages national security bodies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
Служба Национальной безопасности Нагорно-Карабахской Республики является республиканским органом исполнительной власти, который разрабатывает и осуществляет политику Правительства Нагорно-Карабахской Республики в сфере национальной безопасности, а также управление органами национальной безопасности.
  Ô³Õ¬Õ¸Ö‚Õ­ 3. Õ€Õ¡Õ¶Ö€Õ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
11. ներկայացնում է Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետությունը միջազգային հարաբերություններում, իրականացնում է արտաքին քաղաքականության ընդհանուր ղեկավարումը, ստորագրում է միջազգային պայմանագրեր, Ազգային ժողովի վավերացմանն է ներկայացնում միջազգային պայմանագրեր եւ ստորագրում դրանց վավերագրերը, հաստատում, կասեցնում կամ դադարեցնում է վավերացում չպահանջող միջազգային պայմանագրերը.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
11. Shall represent the Nagorno Karabakh Republic in international relations, conducts and oversees the general course of the foreign policy, signs international treaties, presents international agreements to the National Assembly for ratification, confirms, suspends or halts the ratification of international agreements not requiring ratification;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
11) представляет Нагорно-Карабахскую Республику в международных отношениях, осуществляет общее руководство внешней политикой, подписывает международные договоры, представляет международные договоры Национальному Собранию на ратификацию и подписывает их ратификационные грамоты, утверждает, приостанавливает или прекращает международные договоры, не требующие ратификации;
  Ô³Õ¬Õ¸Ö‚Õ­ 10. Տեղա...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1. Համայնքի ավագանին օրենքով սահմանված կարգով տնօրինում է համայնքի սեփականությունը, համայնքի ղեկավարի ներկայացմամբ հաստատում է համայնքի բյուջեն, վերահսկում բյուջեի կատարումը, օրենքով սահմանված կարգով սահմանում տեղական հարկեր, տուրքեր եւ վճարներ, ընդունում է համայնքի տարածքում պարտադիր կատարման ենթակա իրավական ակտեր:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
1. The Council of Elderly of the community shall in conformity with the procedure defined by the law manage the community property, approve the community budget upon the submission of the Head of Community, oversee the community budget execution, envisage local taxes, duties and fees in conformity with the procedure defined by the law and adopt legal acts subject to observance in the territory of the community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
1. Муниципальный совет в установленном законом порядке распоряжается муниципальной собственностью, по представлению руководителя муниципалитета утверждает муниципальный бюджет, контролирует исполнение бюджета, в установленном законом порядке устанавливает местные налоги, пошлины и платежи, принимает правовые акты, подлежащие обязательному исполнению на территории муниципалитета.
  Ô±Õ€ ÕˆÕ½Õ¿Õ«Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ոստիկանությունն իրականացնում է հանրապետության տարածքում ներքին գործերի մարմինների օպերատիվ-հետախուզական և փորձաքրեագիտական գործունեության կազմակերպումը, ԼՂՀ օրենսդրությամբ ներքին գործերի մարմինների քննչական ստորաբաժանումների անմիջական կառավարումը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
Полиция Нагорно-Карабахской Республики является органом, действующим в системе уполномоченного органа государственного управления внутренних дел, который призван обеспечить защиту от преступных и других противоправных посягательств на жизнь и здоровье людей, а также на другие права и свободы, собственность, интересы общества и государства; в пределах, предусмотренным законом, имеет право на применение мер принуждения. Полиция осуществляет организацию оперативно-розыскной и экспертно-криминалистической деятельности органов внутренних дел на территории республики, непосредственное управление следственными подразделениями органов внутренних дел в соответствии с законодательством НКР.
  Õ‡Õ¡Ö€ÕªÕ´Õ¡Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ադրբեջանն ամեն կերպ ձգձգում էր Լեռնային Ղարաբաղին ինքնավարություն տալու պահանջների կատարումը: Բայց ղարաբաղցիների երկամյա զինված պայքարի և ՌԿ/բ/Կ պնդմամբ 1923թ. երկրամասի մի փոքր մասին տրվում է ինքնավար մարզի կարգավիճակ, որը ԽՍՀՄ պետական կառույցում ազգային պետական կազմավորման սահմանադրական ձևերից մեկն էր:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
Azerbaijan delayed granting autonomy to Nagorno Karabakh in every possible way. Following a two-year armed struggle of the Karabakhis and the insistence of the RCbP, finally in 1923, an Autonomous Region (one of the constitutionally fixed national entities within USSR) was established on a small portion of the actual land. Nagorno Karabakh was partitioned: one part became autonomous, while another large part was deliberately merged into the administrative regions of Soviet Azerbaijan in such a way that the physical and geographic ties between Armenia and the Armenian autonomous region were neutralized.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain
Азербайджан всячески оттягивал выполнение требования о предоставлении автономии Нагорному Карабаху. Но после двухлетней вооруженной борьбы карабахцев и по настоянию РКП(б) в 1923г. незначительной части был предоставлен статус автономной области – одной из конституционных форм национально-государственного образования в государственном устройстве СССР. Более того, Нагорный Карабах был раздроблен – на одной части сформировали автономию, а остальную растворили в административных районах советского Азербайджана, причем таким образом, чтобы ликвидировать физическую и географическую связь между армянской автономией и Арменией.