րումը – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 23 Results  panarmenian.net
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Նա ընդգծել է նաև, որ 2011թ Հայաստանի բանկային համակարգի կարևորագույն խնդիրներից է եղել ռիսկերի կառավարումը:
Таким образом, показатель рентабельности активов банковского сектора (ROA) в 2011 году составил 2,36%, а вот показатель рентабельности капитала (ROE) - 12,55%.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Հայաստանն ունի բավականին լավ կազմավորված օրենսդրական կառուցվածք, որը կանոնակարգում է սիգարետների ապրանքանիշերի շուկայավարումը (գովազդը) չափահաս ծխողներին: Իրականում, վերջին մի քանի տարվա ընթացքում ծխախոտային գովազդի որոշ տարատեսակներ, ինչպիսիք են հեռուստատեսությունը, ռադիոն և արտաքին գովազդը արգելվել են, և ծխախոտի գովազդը սահմանափակվել է և այժմ իրականացվում է վաճառակետերում և այն ամսագրերում, որոնց ընթերցողները իրավական տարիքի լսարանն են կազմում:
We do not support complete bans on tobacco advertising and marketing. On this point we disagree with the World Health Organization and the FCTC. The ability for manufacturers to market their products to adult smokers is fundamental to vigorous competition and we believe it is important for adult smokers to be able to receive information on the available product range and on their preferred product choice. In our view, regulations can strike the right balance between effectively limiting tobacco product marketing and preserving the ability of tobacco companies to communicate with adult smokers.
Простой полный запрет продажи табака или запрет курения в обществе не решит проблем, связанных с вопросом курения. В компании разделяют заключение органов здравоохранения относительно вреда вторичного дыма, что ложится в основу введения ограничений для курения во многих общественных местах. Однако должна быть выбрана «золотая серединка» между желанием ограничить некурильщиков, в частности несовершеннолетних от вторичного дыма, и разрешением для миллионов курящих людей курить в некоторых общественных местах.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ժամանակակից տնտեսական բառարանում կա «սև ռիելթոր» հասկացությունը, որը որպես կանոն միայնակ է աշխատում և չունի համապատասխան արտոնագիր, նա առաջարկում է գույքի առքուվաճառքի կամ վարձակալության միջնորդային գործունեություն և հաճախ չի կարող երաշխավորել իր պարտավորությունների կատարումը:
В современном экономическом словаре есть понятие "черный маклер" - риэлтор, работающий, как правило, в одиночку и не имеющий соответствующей лицензии, предлагающий обычный набор услуг по купле-продаже и найму недвижимости, зачастую не гарантирующий выполнение своих обязательств. Так вот, таких "черный маклеров" в Армении станет достаточно много, если правительство не одумается и не изменит уже принятые парламентом внесения изменений в закон РА о «Фиксированных платежах».
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Բայց այդ դատարանները ստեղծվել էին հենց նրա համար, որպեսզի արագ լուծեին որոշ հարցեր: Մասնագիտացված դատարանների լուծարումը վաղաժամ էր, կարելի էր մեթոդներ և համակարգեր մշակել, բայց հազիվ թե վերադառնան այդ համակարգին:
Очень хорошо было, когда раньше были специализированные суды. Принцип разделения был не полностью доработан, поскольку в некоторых судах нагрузка была больше, чем у других. Но эти суды созданы именно для того, чтобы оперативно решать некоторые вопросы, и нагрузка на некоторые суды была бы минимизирована. Упразднение специализированных судов было преждевременным, можно было доработать методы и системы, но к этой системе вряд ли вернуться.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Այդ շրջանում Կուրսկ-Օրյոլ-Բելգորոդ ռազմաճակատի ամբողջ մատակարարումը գնում էր Ռոստովի կողմից: Մեր զորքը պատրաստվում էր կասեցնել ֆաշիստական Գերմանիայի հարձակումը և անցնել հակահարձակման: Երկաթգծի ամբողջ երկարությամբ` Բատայսկ քաղաքից մինչև Ռոստով, մեզնից բացի կային շատ այլ զենիթային զորամիավորումներ:
В это время все снабжение фронта Курск-Орел-Белгород шло со стороны Ростова. Наша армия собиралась пресечь наступление фашистской Германии и перейти к наступлению. По всей протяженности железой дороги – от Батайска до Ростова, помимо нас, были дислоцированы и другие артиллеристские подразделения.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Նման իրավիճակում անխուսափելի է վարկառուի եկամտի նվազումը, հետևաբար` նաև վճարունակությունը: Մինչդեռ ապահովագրական պոլիսը երաշխավորում է բանկի նկատմամբ պարտավորությունների ժամանակին մարումը և թեթևացնում է վարկառուի` իր առողջացման ընթացքում պարտավորության բեռը:
Как правило, ипотечный кредит оформляется на достаточно длительный срок. В течение этого времени в жизни заемщика может многое измениться. Несчастный случай, болезнь или травма могут привести к тому, что заемщик окажется нетрудоспособным – временно или даже постоянно. В такой ситуации почти неизбежно снизится уровень его дохода, следовательно, ухудшится и платежеспособность. А страховой полис гарантирует своевременное погашение обязательств перед банком и облегчает заемщику долговое бремя на период выздоровления. То есть риск того, что заемщику придется продавать заложенное жилье, чтобы расплатиться с банком по кредиту, сводится к минимуму. Рассмотрим самый пессимистический сценарий – смерть заемщика. В этом случае ответственность за погашение кредита ложится на плечи его наследников и может стать для них непосильной ношей.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Պուտինի խոսքով, Թուրքիան, որոշ իմաստներով, դառնում է Եվրոպայի համար էներգետիկ հանգույց, սակայն Ռուսաստանի համար առաջնահերթը դեպի համաշխարհային հիմնական շուկաներ գազ մատակարարելու ուղիների դիվերսիֆիկացիան է: 2012թ դեպի Թուրքիա գազի պայմանագրային մատակարարումը կազմել է մոտ 30մլրդ քկմ, որոնցից 27 միլիարդը կյուրացնի Թուրքիան:
В ходе визита Путина «Росатом» договорился с минэнергетики Турции о докапитализации уставного капитала по строительству первой в Турции АЭС, которая будет стоить более $20 млрд. Турция занимает третье место по закупкам российского газа. В 2011 году турецкое правительство дало согласие ОАО «Газпром» на прокладку газопровода «Южный поток». Торжественная сварка первого стыка газопровода «Южный поток» состоится 7 декабря в Анапе. С 2011 года Турция увеличила закупки российского на 44%. Владимир Путин также не исключил в Анкаре, что Россия и Турция, возможно, расширят ресурсы трубопровода "Голубой поток", в том числе, с выходом на газовые рынки третьих стран. По этому трубопроводу в Турцию поставляется 16 млрд. кубометров газа. По словам Путина, Турция становится в некотором смысле энергетическим хабом для Европы, но главным приоритетом для России является диверсификация маршрутов доставки сырья на основные мировые рынки. В 2012 году объемы законтрактованных поставок газа в Турцию составили около 30 миллиардов кубометров, из которых Турция выберет 27 миллиардов.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Որքան ինձ հայտնի է, նոր սարքրվորումները շուտով ձեռք կբերվեն: Անշուշտ, երբ խոսք է գնում անսովոր նյութերի հետ անսովոր աշխատանքի մասին, որի հետ մենք բախվում ենք Մատենադարանի ֆոնդերը մշակելիս, ապա սարքավորումների ձեռք բերումը ոչ միայն դրամական միջոցների խնդիր է:
Насколько известно мне, покупка нового оборудования планируется скоро. Конечно же, когда речь касается нестандартных работ с нестандартными материалами, каковые мы имеем при обработке фонда Матенадарана, то и приобретение оборудования не решается одним только наличием денежных средств. Приходится приобретать отдельные составляющие комплексного оборудования у разных производителей и на изучение их совместимости, эффективности использования и других характеристик уходит достаточно много времени и труда высококвалифицированных специалистов. Но должен вас огорчить также тем, что для увеличения скорости обработки фонда, покупаемого оборудования будет совершенно недостаточно. Комплекс технических мероприятий, которые должны быть реализованы для ускорения работ должен включать организацию машинных комплексов способных обеспечить сбор, хранение и обработку огромных массивов данных. Надежное хранение и управление такими массивами само по себе является достаточно сложной задачей. Мы сейчас работаем над детализацией всего комплекса способного обеспечить необходимые процессы работы с изображениями, а именно сканирования, контрольного просмотра и отбраковки, регистрации и размещения в поисковых каталогах, стыковки с данными повторного копирования, резервного архивирования, управления выдачей пользователям и контроля доступа к данным. Как видите комплекс достаточно сложный и по оценкам бывшего министра науки и образования Левона Мкртчяна достаточно дорогой. Реальные оценки скорости обработки страниц с обеспечением поиска и выдачи полученных изображений пользователям могут быть сделаны после разработки такого проекта.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
2012թ դեպի Թուրքիա գազի պայմանագրային մատակարարումը կազմել է մոտ 30մլրդ քկմ, որոնցից 27 միլիարդը կյուրացնի Թուրքիան
The contracted gas supply to Turkey made about 30 bln cubic meters in 2012, of which Turkey will select 27 bln.
В 2012 году объемы законтрактованных поставок газа в Турцию составили около 30 миллиардов кубометров, из которых Турция выберет 27 миллиардов.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Առցանց վճարումը հնարավոր է դարձել «Verified by Visa» և «MasterCard SecureCode» տեխնոլոգիաների միջոցով, որոնք իրականացվում են տեխնոլոգիական երեք տիրույթներով (թողարկման դոմեյն, ձեռքբերման դոմեյն, փոխգործակցության դոմեյն):
ЗАО «Арэксимбанк-группа Газпромбанка» стал первым армянским банком, сертифицированным компанией Visa на эквайринг в глобальной сети Интернет. Прием электронных платежей обеспечивается с использованием технологий Verified by Visa и MasterCard SecureCode, т.е. технологий трех доменов (домен эмитента, домен эквайера и домен взаимодействия). Это новейший протокол обработки интернет-транзакций, разработанный Visa и одобренный MasterCard, который предназначен для обеспечения безопасности интернет-платежей, выполняемых с использованием кредитных или дебетовых карт.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Համապատասխան պոլիսի առկայության դեպքում վարկային պարտավորությունները ստանձնում է ապահովագրական ընկերությունը: Վարկատուի համար ապահովագրական դեպքի վճարումը ապահովագրական ընկերության կողմից` դա տրամադրված միջոցների ետ վերադարձի ամենաարագ և նախընտրելի եղանակն է, քան գրավադրված գույքի վաճառքը աճուրդից:
При наличии же соответствующего полиса, покрывающего риски, подобные проблемы решает уже страховая компания: она расплачивается с банком по кредиту своего клиента. Для кредитора выплата страховой компании по страховому случаю – более быстрый и предпочтительный способ возврата выданных заемных средств, нежели продажа заложенного имущества с торгов. При наличии страхования жизни заемщик может быть уверен в том, что в случае серьезных проблем со здоровьем он получит финансовую компенсацию и помощь в обслуживании долга. Банк, со своей стороны, также получает дополнительные гарантии возврата кредитных средств.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
ՀՀ կառավարության 2011 և 2012 թթ. համապատասխան որոշումներով ներդրումային ծրագրերի շրջանակում այս ընկերությունն ստացել էր ներմուծվող ապրանքների ավելացված արժեքի հարկի վճարումը մինչև երեք տարի ժամկետով հետաձգելու թույլտվություն և Գողթ գյուղի վարչական տարածքում կառուցել բարձր կարգի վարդերի աճեցման ջերմոցային տնտեսություն` ընդհանուր 5 հա մակերեսով:
В 2012 году компания экспортировала роз на 657 млн. драмов. В первом квартале текущего года объем экспорта составил 415 млн. драмов, а на внутреннем рынке реализовано продукции на 64,4 млн. драмов. В компании работают порядка 70 сотрудников, средняя зарплата составляет 128 тыс. драмов.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Խմբերում կա հսկիչ, ով քվեարկության ավարտից հետո գումարելով ուղարկած հաղորդագրությունների քանակը՝ վճարում է աշխատանքի համար: Լրագրողների հարցին՝ ինչպես համոզված լինել, որ վճարումը կկատարվի, երիտասարդներից մեկը ցույց է տվել գրպանում դրված 500 եվրո թղթադրամների կապը:
Они также признались, что сами уже собрали 8-10 таких групп. В каждой группе обязательно должен быть один надсмотрщик, который по итогам и оплачивал работу - просто проверяет количество отправленных сообщений и платит. На просьбу доказать, что заплачено будет, скупщик самодовольно вытащил толстую пачку банкнот по пятьсот евро, добавив, что рассчитаться могут и в литах.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Սեյրան Օհանյանը շնորհավորել է Ջեյմս Ապատուրային կովկասյան տարածաշրջանում ՆԱՏՕ-ի հատուկ ներկայացուցչի պաշտոնը ստանձնելու կապակցությամբ և հույս հայտնել, որ նրա պաշտոնավարումը նոր լիցք կհաղորդի Հայաստան-ՆԱՏՕ համագործակցության զարգացմանը, հաղորդում է ՀՀ ՊՆ մամլո ծառայությունը:
Ohanyan congratulated Appathurai on his recent appointment, expressing hope for him to contribute to Armenia-NATO cooperation development, Defence Ministry press service reported.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
«Զարգացող երկրներում շարժական հեռախոսակապի շուրջ հինգ միլիարդ բաժանորդագրությունների պայմաններում շարժական հեռախոսակապը հսկայական հնարավորություններ է առաջարկում մարդկային և տնտեսական զարգացումը բարելավելու համար՝ առողջապահական տեղեկությունների հիմնական հասանելիության ապահովումից մինչև կանխիկ վճարումների կատարումը, աշխատատեղերի ստեղծման խրախուսումն ու ժողովրդավարական գործընթացներին քաղաքացիների ներգրավման խթանումը» -, ասաց Համաշխարհային բանկի կայուն զարգացման գծով փոխնախագահ Ռեյչըլ Քայթը:
According to Information and Communications for Development 2012: Maximizing Mobile, more than 30 billion mobile applications, or “apps,” were downloaded in 2011 – software that extends the capabilities of phones, for instance to become mobile wallets, navigational aids or price comparison tools. In developing countries, citizens are increasingly using mobile phones to create new livelihoods and enhance their lifestyles, while governments are using them to improve service delivery and citizen feedback mechanisms.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Այսօրվանից Հայաստանի գազամատակարարումը ժամանակավորապես կդադարեցվի
Gas delivery to Armenia temporarily suspended
С 8 августа временно прекращается поставка газа в Армению
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Այդ պատճառով Հայաստանը պետք է պատրաստ լինի արտաքին ցնցումներին, մասնավորապես` բարձրցնի տեղական արտադրության մրցունակությունը` արտադրանքը Եվրոպայի շուկաներ արտահանելու նպատակով, պետական գնումների գծով ուշադրություն դարձնի սպառողական անվտանգության բարձրացմանը, ինչպես նաև ի բարօրություն ժողովրդի` բարձրացնի տնտեսության պետական կառավարումը:
Уже 5 стран, где кризис набрал размах, обратились к международным структурам за финпомощью. Снижение темпов мирового экономического роста напрямую отразиться на экономике России, что в свою очередь не замедлит сказать на Армении, для которой последняя является главным торговым партнером. Поэтому Армении следует быть готовой к внешним шокам, в частности, повышать конкурентоспособность местного производства для экспорта продукции на рынках Европы, обратит внимание на повышение продовольственной безопасности по лини госзакупок, а также повысить госрегулирование экономики на благо народа.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Տեղեկատվական տեխնոլոգիաների զարգացումը հանգեցրեց բիզնեսի վարման ձևերի փոփոխությանը: Հիմա էլեկտրոնային առևտրի միջոցով բիզնեսի վարումը համարվում է ժամանակակից մեթոդ: Հազարավոր ընկերություններ ավելի հաճախ են օգտագործում ինտերնետը որպես մարքեթինգի գործիք` վեբ-կայքի և բիզնեսի կազմակերպման միջոցով, ինչը հնարավոր չէր անել ապրանքների առաջխաղացման ավանդական ձևերի կիրառմամբ:
На данный момент электронный бизнес практически завершил свой этап скачкообразного развития и начал нормально функционировать и планомерно развиваться. Развитие информационных технологий привело к изменению способов ведения бизнеса. Уже считается современным вести дела с помощью электронной коммерции. Тысячи компаний все чаще используют Интернет в качестве средства маркетинга, организуя свой сайт и развивая деятельность, которая была бы невозможной при использовании традиционных способов продвижения товаров.