րումը – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.eurocommunicator.ge
  Եվրո Կոմունիկատոր  
Վրաստանի ներքին գործերի նախարարության տվյալներով, սեռական ազատության և անձեռնմխելիության դեմ 2013-2014 թվականներին ընդհանուր առմամբ ամրագրվել է 242դեպք: Այստեղից 79-ը եղել է բռնաբարության դեպք, 2014 թվականին բռնաբարումը գրեթե կրկնակի անգամ (51-ից մինչև 28) կրճատվել է:
1. Gürcüstan Daxili işlər Nazirliyinin məlumatına əsasən,cinsi azadlıq və təhlükəsizliklə qarşı 2013-2014 –cü illərdəcəmi 242hadisə baş verib;buradan79–u xorlama hadisəsi olub; 2014-cü ildə zorlanma hadisəsi demək olar ki, iki dəfə (51-dən 28-ə qədər) azalıb;cinayətin açılma faizi 40-dan 50 -ə bərabərdir.
  Եվրո Կոմունիկատոր  
Եվրոպայում լավ են հասկանում, որ Վրաստանում ավտոկայանի նորացումը և տեխնիկական ստուգման վերականգնումը մեկ օրում տեղի չի ունենա, թերևս, նրանց կարծիքով, այս ուղղությամբ կոնկրետ քայլերի կատարումը պետք է սկսել այսօր ևեթ, այլապես 5 տարի հետո երկիրը կստանա 1,5 միլիոն կիսով անսարք մեքենա, որոնցհամար տեղաշարժվելու հիմնախնդիրներկստեղծվեն ոչ միայն երկրի ներսում, այլև դրսում:
Nəqliyyat vasitələri və onların qoşqularının yola yararlılığının yoxlanılması haqqında Quru Nəqliyyatı Administrasiyasında artıq qanunvericilik hazırlanıb, cəmiyyət bu prosesi başlamağa hazırdı, safdəcə hakimiyyətin, siyasi partiyalarınvə biznes tərəfindən hər kəs üçün asan dərk olunacaq siyasi formalaşma rosesi şəffaf şəkildə aparmaq.Avropada Gürcüstanda avtomobil dayanacaqları problemi vətexniki baxışın bərpa olunması bir gun icindəmümkün olmayacaq, lakin, onların fikrincə,bu istiqamətdəkonkret addımların atılması bu gün çox vacibdir,əks təqdirdə5 ildən sonra ölkə 1,5 milyon yarım lazımsız maşın alacaq, bu da sadəcə ölkə daxilindəyox ölkənin xaricindədə problem yaradacaq.
  Եվրո Կոմունիկատոր  
2008 թվականի Բուխարեստի Վեհաժողովում ՆԱՏՕ-ն ընդունեց որոշում, որ Վրաստանն անպայման կդառնա Դաշինքի անդամ: Տարածքային հիմնախնդիրների կարգավորումը երբեք չի անվանվել անդամագրության նախապայման: Նախապայման է երկրի ժողովրդավարական զարգացումը և ՆԱՏՕ-ի չափանիշերի բավարարումը:
Russia is the only force, which has revised Georgia’s internationally recognized borders. On August 26, 2008 Moscow recognized Abkhazia and South Ossetia as independent states (decrees No 1260 and No 1261issued by the President of Russia). As far as the NATO member states are concerned, they recognize Georgia’s territorial integrity and strongly support non-recognition policy.
ნატო-საქართველოს ურთიერთობა 1994 წლიდან, ანუ მას შემდეგ დაიწყო, რაც თბილისის იურისდიქცია აფხაზეთსა და ცხინვალის რეგიონზე აღარ ვრცელდებოდა. მიუხედავად ამისა, ტერიტორიული პრობლემები არ ყოფილა / არის ჩრდილო-ატლანტიკური ინტეგრაციის ხელისშემშლელი ფაქტორი. 2008 წლის ბუქარესტის სამიტზე ნატომ მიიღო გადაწყვეტილება, რომ საქართველო აუცილებლად გახდება ალიანსის წევრი. ტერიტორიული პრობლემების მოგვარება გაწევრიანების წინაპირობად არასდროს დასახელებულა.წინაპირობა ქვეყნის დემოკრატიული განვითარება და ნატოს სტანდარტების დაკმაყოფილებაა.
NATO-Gürcüstan münasibətləri 1994-cü ildən başlayır, yəni Abxaziya vəSxinvali regionunun Tbilisinin iursidiksiyasına aid olmadıqdan sonra başladı. Buna baxmayaraq, Ərazi problemləri olmayıb / Şimali –Atlantik inteqrasiyaya mane olan faktorlar mövcuddur. 2008 –ci ildəBuxarest sammitində NATO qərar qəbul etdi ki, Gürcüstan mütləq Aliansın üzvü olacaq. Ərazi probleminin həll olunması üzüvlüyün ilkin şərti kimi heç vaxt müzakirə olunmayıb. İlkinşərt ölkənin demokratik inkişafı və NATO standartlarına cavab verməsidir.
  Եվրո Կոմունիկատոր  
2.«Գազպրոմ»-ն անհուսալի մատակարարող է, իսկ Ադրբեջանից գազի մատակարարումը կայուն է և հուսալի: «Գազպրոմ»-ից գազի մատակարարմանը ուղեկցում են մեծ ռիսկեր: «Գազպրոմ»-ը վերջին տարիների ընթացքում առանց որևէ հիմքի և նախազգուշացման ձմռան կեսերին մի քանի անգամ ընդհատեց գազի մատակարարումը:
2. Gazprom is unreliable supplier, while gas supply from Azerbaijan is stable and trustworthy. Gas supply from Gazprom is accompanied by great risks. During the last several years Gazprom has halted gas supplies in the middle of winter a number of times, without any solid reason or warning. Gazprom also halted gas supplies to Ukraine, Eastern European and Baltic countries on various occasions. Azerbaijan supplies us with gas reliably and smoothly, which brings the risks of gas supply from this country almost to zero.
2. გაზპრომი არასაიმედო მომწოდებელია, აზერბაიჯანიდან გაზის მოწოდება კი სტაბილური და საიმედოა. გაზპრომიდან გაზის მოწოდებას დიდი რისკები ახლავს. გაზპრომმა ბოლო წლების განმავლობაში რამდენიმეჯერ შეგვიწყვიტა გაზის მოწოდება შუა ზამთარში, ყოველგვარი საფუძვლისა და გაფრთხილების გარეშე. ასევე ბევრჯერ შეუწყვიტა გაზპრომმა გაზის მიწოდება უკრაინას, აღმოსავლეთ ევროპის ბევრ ქვეყანას და ბალტიისპირეთს. აზერბაიჯანი გამართულად და საიმედოდ გვამარაგებს გაზით, რასაც ამ ქვეყნიდან გაზით მომარაგების რისკები ფაქტიურად ნულამდე დაჰყავს.
3.Qazpromdan alınmış qazın həcminin artırılması ilə diversifikasiya effektinə nail ola bilməyəcəyik. Gürcüstan hakimiyyətinin nümayəndələri tez-tez söyləyirlər ki, Qazpromun qaytarılması ilə qaz təchizatçısı olaraqGürcüstan diversifikasiyaya nail olacaq.Diversifikasiya təchizatın sadəcə Azərbaycandan deyil, Rusiyadan da baş verməsi deməkdir. əgər Qazpromdanq azın alınması diversifikasiya üçündürsə, o zaman Azərbaycan qazının hansısa bir hissəsi Qazpromun qazı ilə əvəz oilunmalıdır.Lakin daha ucuz və etibarlı Azərbaycan qazının daha baha və təhlükəli rus qazı ilə əvəzləmək faktiki olaraq diversifikasiya gətirməyəcək.Bu diversifikasiyanın statistik müəyyən olunması ilə üst-üstə düşmür.
  Եվրո Կոմունիկատոր  
2.«Գազպրոմ»-ն անհուսալի մատակարարող է, իսկ Ադրբեջանից գազի մատակարարումը կայուն է և հուսալի: «Գազպրոմ»-ից գազի մատակարարմանը ուղեկցում են մեծ ռիսկեր: «Գազպրոմ»-ը վերջին տարիների ընթացքում առանց որևէ հիմքի և նախազգուշացման ձմռան կեսերին մի քանի անգամ ընդհատեց գազի մատակարարումը:
2. Gazprom is unreliable supplier, while gas supply from Azerbaijan is stable and trustworthy. Gas supply from Gazprom is accompanied by great risks. During the last several years Gazprom has halted gas supplies in the middle of winter a number of times, without any solid reason or warning. Gazprom also halted gas supplies to Ukraine, Eastern European and Baltic countries on various occasions. Azerbaijan supplies us with gas reliably and smoothly, which brings the risks of gas supply from this country almost to zero.
2. გაზპრომი არასაიმედო მომწოდებელია, აზერბაიჯანიდან გაზის მოწოდება კი სტაბილური და საიმედოა. გაზპრომიდან გაზის მოწოდებას დიდი რისკები ახლავს. გაზპრომმა ბოლო წლების განმავლობაში რამდენიმეჯერ შეგვიწყვიტა გაზის მოწოდება შუა ზამთარში, ყოველგვარი საფუძვლისა და გაფრთხილების გარეშე. ასევე ბევრჯერ შეუწყვიტა გაზპრომმა გაზის მიწოდება უკრაინას, აღმოსავლეთ ევროპის ბევრ ქვეყანას და ბალტიისპირეთს. აზერბაიჯანი გამართულად და საიმედოდ გვამარაგებს გაზით, რასაც ამ ქვეყნიდან გაზით მომარაგების რისკები ფაქტიურად ნულამდე დაჰყავს.
3.Qazpromdan alınmış qazın həcminin artırılması ilə diversifikasiya effektinə nail ola bilməyəcəyik. Gürcüstan hakimiyyətinin nümayəndələri tez-tez söyləyirlər ki, Qazpromun qaytarılması ilə qaz təchizatçısı olaraqGürcüstan diversifikasiyaya nail olacaq.Diversifikasiya təchizatın sadəcə Azərbaycandan deyil, Rusiyadan da baş verməsi deməkdir. əgər Qazpromdanq azın alınması diversifikasiya üçündürsə, o zaman Azərbaycan qazının hansısa bir hissəsi Qazpromun qazı ilə əvəz oilunmalıdır.Lakin daha ucuz və etibarlı Azərbaycan qazının daha baha və təhlükəli rus qazı ilə əvəzləmək faktiki olaraq diversifikasiya gətirməyəcək.Bu diversifikasiyanın statistik müəyyən olunması ilə üst-üstə düşmür.
  Եվրո Կոմունիկատոր  
Հաճախ մեղավորին կամ նրա ընտանիքի անդամին ազատում են աշխատանքից: Պատժի միջոց է ներկայացնում նաև գանահարումը, թերևս այս մեթոդը հազվադեպ է կիրառվում: Չնայած խիստ կրոնական դոգմաներին, Սաուդյան Արաբիայի տարածաշրջաններում կանայք, որպես օրենք, վարում են տրասպորտային միջոցներ, քանզի դա նրանց ամենօրյա ընտանեկան գործունեության համար անհրաժեշտ է և այս դեպքերի նկատմամբ պետական կամ կրոնական կազմակերպությունների կողմից բողոք կամ պատիժ չի իրականացվել:
As a rule, offenders of these unwritten public and religious rules are arrested, fined, members of their families (husbands or fathers) are summoned or even fired from jobs. Flogging is yet another form of punishment, though this method is used quite rarely. Despite strict religious dogmas, Saudi women still drive cars, because it is essential for their routine household activities; the government or religious organizations have not imposed any punishment on such cases.
ამ დაუწერელი საზოგადოებრივი და რელიგიური წესის დამრღვევებს, როგორც წესი, აკავებენ, ახდევინებენ ფულად ჯარიმას, იბარებენ მათ ოჯახის წევრს (მეუღლეს ან მამას). ხშირად დამნაშავეს ან მის ოჯახის წევრს ათავისუფლებენ სამსახურიდან. დასჯის მეთოდს ასევე წარმოადგენს გაროზგვა, თუმცა ეს მეთოდი იშვიათად თუ არის გამოყენებული. მიუხედავად მკაცრი რელიგიური დოგმებისა, საუდის არაბეთის რეგიონებში ქალები, როგორც წესი, მართავენ სატრანსპორტო საშუალებებს, რადგან ეს მათი ყოველდღიური საოჯახო საქმიანობისთვის არის აუცილებელი და ამ შემთხვევებზე სახელმწიფოსა თუ რელიგიური ორგანიზაციების მხრიდან პროტესტი ან დასჯა არ განხორციელებულა.
Bu yazılmamış ictimai vədini qaydanı pozanları bir qayda olaraq həbs edirlər, pul cəriməsi ödədirlər və ailə üzvlərinə təhvil verirlər(həyat yoldaşıvəya atasına).Tez-tez cinayətkarı vəya onun ailəüzvünü işdən azad edirlər.Cəza olaraq həmçinin onları daha ciddi metoddan keçirirlər ancaq bu metoddan nadir hallarda istifad edirlər.Sərti dini doqmalara baxmayaraq SəudiyyəƏrəbistanıregionlarında qadınlar, bir qayda olaraq əqliyyat vasitəsi idarəedirlər,çünkü bu onların gündəlik fəaliyyətləri üçün vacibdir və belə olan halda dövlət və ya dini təşkilatlar tərəfindən etiraz və ya cəza həyata keçirilimir.
  Եվրո Կոմունիկատոր  
Գերմանիայի ոստիկանության և դատախազության հայտարարությամբ, չի հաստատվում ոչ աղջկա առևանգումը և ոչ էլ բռնաբարումը: Հետաքննությունը ցույց տվեց, որ սեռական կապը տեղի է ունեցել մի քանի ամիս առաջ և դրանում կասկածվողները նույնականացվել են:
Almaniya Polisi və Prokuraturanın məlumatına əsasən qızın nə qaçırılması nə də zorlanması sübuta yetirilməyib.İstintaq göstərib ki,cinsi əlaqə bir neçə ay əvvəl baş verib və onunla bağlı şübhəlilər müəyyən olunublar.Onların tamamilə başqa şəxslər olduqları müəyyənləşib. Bu şəxslər guya hakerlər tərəfindən əldə olunmuş videoda kimliklərinin müəyyən olunmasına cəhd olunan şəxslər olmayıblar, (həqiqətdə video altı il əvvəl çəkilib); yekun qərarı məhkəmə verəcək.
  Եվրո Կոմունիկատոր  
2.«Գազպրոմ»-ն անհուսալի մատակարարող է, իսկ Ադրբեջանից գազի մատակարարումը կայուն է և հուսալի: «Գազպրոմ»-ից գազի մատակարարմանը ուղեկցում են մեծ ռիսկեր: «Գազպրոմ»-ը վերջին տարիների ընթացքում առանց որևէ հիմքի և նախազգուշացման ձմռան կեսերին մի քանի անգամ ընդհատեց գազի մատակարարումը:
2. Gazprom is unreliable supplier, while gas supply from Azerbaijan is stable and trustworthy. Gas supply from Gazprom is accompanied by great risks. During the last several years Gazprom has halted gas supplies in the middle of winter a number of times, without any solid reason or warning. Gazprom also halted gas supplies to Ukraine, Eastern European and Baltic countries on various occasions. Azerbaijan supplies us with gas reliably and smoothly, which brings the risks of gas supply from this country almost to zero.
2. გაზპრომი არასაიმედო მომწოდებელია, აზერბაიჯანიდან გაზის მოწოდება კი სტაბილური და საიმედოა. გაზპრომიდან გაზის მოწოდებას დიდი რისკები ახლავს. გაზპრომმა ბოლო წლების განმავლობაში რამდენიმეჯერ შეგვიწყვიტა გაზის მოწოდება შუა ზამთარში, ყოველგვარი საფუძვლისა და გაფრთხილების გარეშე. ასევე ბევრჯერ შეუწყვიტა გაზპრომმა გაზის მიწოდება უკრაინას, აღმოსავლეთ ევროპის ბევრ ქვეყანას და ბალტიისპირეთს. აზერბაიჯანი გამართულად და საიმედოდ გვამარაგებს გაზით, რასაც ამ ქვეყნიდან გაზით მომარაგების რისკები ფაქტიურად ნულამდე დაჰყავს.
3.Qazpromdan alınmış qazın həcminin artırılması ilə diversifikasiya effektinə nail ola bilməyəcəyik. Gürcüstan hakimiyyətinin nümayəndələri tez-tez söyləyirlər ki, Qazpromun qaytarılması ilə qaz təchizatçısı olaraqGürcüstan diversifikasiyaya nail olacaq.Diversifikasiya təchizatın sadəcə Azərbaycandan deyil, Rusiyadan da baş verməsi deməkdir. əgər Qazpromdanq azın alınması diversifikasiya üçündürsə, o zaman Azərbaycan qazının hansısa bir hissəsi Qazpromun qazı ilə əvəz oilunmalıdır.Lakin daha ucuz və etibarlı Azərbaycan qazının daha baha və təhlükəli rus qazı ilə əvəzləmək faktiki olaraq diversifikasiya gətirməyəcək.Bu diversifikasiyanın statistik müəyyən olunması ilə üst-üstə düşmür.