րվ – -Translation – Keybot Dictionary

  Գալիք տարվա բերքի տակ ա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Գալիք տարվա բերքի տակ արված աշնանացանը ծավալներով 2017-ին չի զիջի
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	Объемы посевов озимых культур на следующий год не уступают показателям за 2017 год

  Լուրեր | Արցախի Հանրայ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տարվա այս ժամանակահատվածում կրկին ակտիվանում է վերին շնչուղիների սուր վարակների թեման: Առողջապահության ոլորտի պատասխանատուները վստահեցնում են՝ այս տարի իրավիճակն ավելի հանգիստ է, քան մեկ տարի առաջ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	During this period of the year, acute respiratory infections activate again. Health officials assure that this year the situation is more calm than a year ago, in the same period of 2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	В это время года вновь обостряется тема острых инфекций верхних дыхательных путей. Ответственные лица сферы здравоохранения заверяют: по сравнению с тем же периодом 2016 года, ситуация в текущем году более спокойная...

  Գալիք տարվա բերքի տակ ա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Գալիք տարվա բերքի տակ արված աշնանացանը ծավալներով 2017-ին չի զիջի
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	Объемы посевов озимых культур на следующий год не уступают показателям за 2017 год

  Խառը մենամարտերի Արցախի...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Տեղի է ունեցել Խառը մենամարտերի Արցախի գավաթի բաց առաջնությունը: Կազմակերպիչը՝ Արցախի մարտարվեստների ասոցիացիան է՝ հովանավորությամբ "Ապագա Սերունդների" հիմնադրամի: Շուրջ 50 մարզիկի ընդգրկմամբ, պայքարը ընթացել է տարբեր տարիքային խմբերում և քաշային կարգերում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain

Состоялось открытое первенство Арцаха по смешанным боям. Организатор – Ассоциация боевых искусств Арцаха и фонд "Будущие поколения". Борьба с участием около 50 спортсменов развернулась в разных возрастных и весовых категориях. Выступили также воспитанники нового Кашатагского филиала. Занявшие призовые места спортсмены были награждены медалями и грамотами. Победители во всех возрастных и весовых категориях получили также денежные награды от Комитаса Карапетяна.

  Լուրեր | Արցախի Հանրայ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տարվա այս ժամանակահատվածում կրկին ակտիվանում է վերին շնչուղիների սուր վարակների թեման
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	Тема острых инфекций верхних дыхательных путей вновь обостряется

  Տարվա այս ժամանակահատվա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տարվա այս ժամանակահատվածում կրկին ակտիվանում է վերին շնչուղիների սուր վարակների թեման
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	During this period of the year the acute respiratory infections is activated again
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	Тема острых инфекций верхних дыхательных путей вновь обостряется

  Լուրեր | Արցախի Հանրայ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տարվա այս ժամանակահատվածում կրկին ակտիվանում է վերին շնչուղիների սուր վարակների թեման: Առողջապահության ոլորտի պատասխանատուները վստահեցնում են՝ այս տարի իրավիճակն ավելի հանգիստ է, քան մեկ տարի առաջ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	В это время года вновь обостряется тема острых инфекций верхних дыхательных путей. Ответственные лица сферы здравоохранения заверяют: по сравнению с тем же периодом 2016 года, ситуация в текущем году более спокойная...

  Տարվա այս ժամանակահատվա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տարվա այս ժամանակահատվածում կրկին ակտիվանում է վերին շնչուղիների սուր վարակների թեման: Առողջապահության ոլորտի պատասխանատուները վստահեցնում են՝ այս տարի իրավիճակն ավելի հանգիստ է, քան մեկ տարի առաջ՝ 2016թ-ի նույն ժամանակաշրջանում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	During this period of the year, acute respiratory infections activate again. Health officials assure that this year the situation is more calm than a year ago, in the same period of 2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	В это время года вновь обостряется тема острых инфекций верхних дыхательных путей. Ответственные лица сферы здравоохранения заверяют: по сравнению с тем же периодом 2016 года, ситуация в текущем году более спокойная.

  Մեր մասին | Արցախի Հան...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հեռուստատեսության կայացման գործընթացը, որին էական նպաստ բերեցին Հայաստանի հեռուստատեսությունն ու Երևանից Ստեփանակերտ գործուղղված մասնագետները, ընթանում էր խորհրդային և ադրբեջանական ուժային կառույցների կողմից ստեղծվող խոչընդոտների, մարզում հայտարարված արտակարգ դրության պատճառով մտցված արգելքների և սահմափակումների պայմաններում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain

Рождение Арцахского телевидения совпало с началом нового этапа национально-освободительной борьбы арцахцев. Новое телевидение стало микрофоном и идеологом Карабахского движения. Процесс становления телевидения, в который сделали существенный вклад Телевидение Армении и командированные из Еревана в Степанакерт специалисты, проходил в условиях препятствий со стороны советских и азербайджанских силовых структур, запретов и ограничений в связи с объявленным в области чрезвычайным положением. Работа телевидения всецело зависела от прихоти азербаджайнцев и постоянно прерывалась, потому что телевизионный ретранслятор находился в городе Шуши, в то время преимущественно населенным азербайджанцами. Несмотря на трудности и преследования, телевидение на этом этапе с честью осуществляло свою миссию.

  Արցախում ամուսնությունն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Արցախում աճել է ամուսնությունների թիվը: Այս տարվա առաջին կիսամյակում մեր երկրում գրանցվել է 368 ամուսնություն, ինչը նախորդ տարվա նույն ժամանակահատվածի համեմատ՝ 30 տոկոսով ավելին է: Արդարադատության նախարարության քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման և նոտարիատի գործակալության կենտրոնական մարմնում ամփոփել են առաջին կիսամյակը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	The number of marriages has increased in Artsakh. In the first half of this year 368 marriages were registered in our country, which is 30% more than in the same period last year. The first half of the year was summarized in the central office for Civil Acts Registration and Notary's Agency of the Ministry of Justice. By the way, the average age of married men is 27, and the age of women is 24.

  Արցախում ամուսնությունն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Արցախում աճել է ամուսնությունների թիվը: Այս տարվա առաջին կիսամյակում մեր երկրում գրանցվել է 368 ամուսնություն, ինչը նախորդ տարվա նույն ժամանակահատվածի համեմատ՝ 30 տոկոսով ավելին է: Արդարադատության նախարարության քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման և նոտարիատի գործակալության կենտրոնական մարմնում ամփոփել են առաջին կիսամյակը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	The number of marriages has increased in Artsakh. In the first half of this year 368 marriages were registered in our country, which is 30% more than in the same period last year. The first half of the year was summarized in the central office for Civil Acts Registration and Notary's Agency of the Ministry of Justice. By the way, the average age of married men is 27, and the age of women is 24.

  Մեր պատմությունը | Արց...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հեռուստատեսության կայացման գործընթացը, որին էական նպաստ բերեցին Հայաստանի հեռուստատեսությունն ու Երևանից Ստեփանակերտ գործուղղված մասնագետները, ընթանում էր խորհրդային և ադրբեջանական ուժային կառույցների կողմից ստեղծվող խոչընդոտների, մարզում հայտարարված արտակարգ դրության պատճառով մտցված արգելքների և սահմափակումների պայմաններում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain

The dream of the Artsakh nation to have television alongside of regional radio with a biography of about six decades came true in 1988. The birth of Artsakh TV coincided with the new phase of the Artsakh people’s national-liberation movement. The newly-established television became the mouthpiece and ideologist of the Karabakh movement. The formation process of the television, obviously with the contribution of the Armenian Public Television and specialists from Yerevan delegated to Stepanakert, was accompanied with obstacles created by Soviet and Azerbaijani security and force structures, as well as barriers and restrictions introduced because of the emergency situation declared in the region. Since the equipment was in Shoushi, which was inhabited predominantly by the Azerbaijani, the operating of the television depended entirely on the Azerbaijani whim and was cut off at regular intervals. Despite those challenges and persecutions our television honourably accomplished its mission at that period.

  Հանրապետության տարածքու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հանրապետության տարածքում խաղողի բերքահավաքը մոտենում է ավարտին: Նախորդ տարվա համեմատ՝ բերքատվությունը կրկնակի բարձր է: Գյուղատնտեսական այս ճյուղն Արցախում նորից զարգանում է, արտադրանքն էլ պահանջարկ է վայելում՝ նորաստեղծ գինեգործարանների շնորհիվ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	Grape harvesting in Artsakh is nearing completion. Compared with the previous year, the yield is twice higher. This branch of agriculture is developing in our country, and the produced grape is in demand, thanks to newly-built wineries. According to the Ministry of Agriculture, the grape of clean sorts today has a higher price than in the market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	На территории республики близится к завершению уборка урожая винограда. По сравнению с прошлым годом, урожайность выросла в два раза. Эта ветвь сельского хозяйства в Арцахе вновь переживает подъем, а продукция пользуется спросом благодаря новым винным заводам. По данным министерства сельского хозяйства, экологически чистый виноград имеет цену выше рыночной.

  Արամ Մխոյանը հետևել է ե...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հանրապետության ցանքատարածություններում այսօրվա դրությամբ ընթացքի մեջ է եգիպտացորենի բերքահավաքը: Հնձի աշխատանքներն արդեն կիսվել են. անջրդի տարածքներում բերքատվությունը հեկտարից կազմում է 40-45ց, իսկ ջրարբի ցանքատարածություններում այն գերազանցում է 70 ց-ի սահմանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	Corn harvesting is currently underway in the republic's sowing areas. Aram Mkhoyan has followed today the corn harvesting campaign in the lands belonging to the Ivanyan community of Askeran region. "The results are satisfactory if we take into consideration the damage caused by this year's hail," emphasized the head of the Artsakh agriculture sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain	На территории республики полным ходом идет уборка урожая кукурузы. Урожайность неорошаемых земель составляет 40-45 центнеров с гектара, а орошаемых – превышает 70 центнеров. "Результаты удовлетворительные, если учесть ущерб, нанесенный градом в этом году", - подчеркнул глава аграрного сектора Арцаха. Сегодня на посевных площадях Иваняна /Аскеранский район/ Арам Мхоян проследил за ходом работ по сбору урожая кукурузы.

  Արցախի խորհրդարանը ընդլ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Անդրադառնալով Բելգիայի տարբեր մակարդակների խորհրդարանականների, հասարակական, գիտական ոլորտների ներկայացուցիչների հետ Արցախի խորհրդարանի ունեցած հարաբերություններին և մատնանշելով 2015 թվականից ակտիվացած փոխադարձ այցերը՝ ԱԺ-ի նախագահ Աշոտ Ղուլյանը ընդգծել է, որ համագործակացության առկա մակարդակը թույլ է տալիս դրանք կազմակերպված և ինստիտուցիոնալ հիմքերի վրա դնել՝ հաշվի առնելով այս տարվա հոկտեմբերին Արցախի Հանրապետության Նախագահի՝ Բելգիա կատարած այցի արդյունքները:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsakh.tv as primary domain

The Declaration on the Establishment of a Friendship Group with the Parliament of the Kingdom of Belgium and the Declaration on the Establishment of a Friendship Framework with the Belgian French-speaking legislators, representatives of the scientific and public spheres have been published in the National Assembly today. Touching upon the relations between the parliamentarians, representatives of public and scientific circles of Belgium at different levels and pointing out mutual visits that have been activated since 2015, the NA Speaker Ashot Ghoulyan emphasized that the existing level of cooperation allows them to be organized and to put the relations on institutional bases, taking into account the results of the visit of the President of the Artsakh Republic to Belgium this October. The Head of the Parliament introduced the members of the friendship group and the circle formed with the participation of all NA factions. After publishing the texts of the declarations, the members of the friendship group and the circle have signed the documents with their signature. Aram Grigoryan was elected Chairman of the Flanders Parliamentary Friendship Group of the Republic of Artsakh and the Kingdom of Belgium, and Vahram Balayan, President of the "Friendship Circle" with the representatives of French-speaking legislators, scientific and public spheres of the Artsakh Republic. It should be reminded that on October 18 and 20 such group and a circle were formed in the parliaments of Flanders and Wallonia-Brussels.