ցու – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  uicarmenia.org
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ոստիկանը քաղաքացուն դիմելուց պարտավոր է ներկայանալ (նշել իր անունը, ազգանունը, կոչումն ու պաշտոնը) և քաղաքացու խնդրանքի դեպքում պարտավոր է նաև ցույց տալ իր վկայականը (անգամ, եթե նա համազգեստով է):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
Гражданин (если он не является водителем транспортного средства) не обязан представляться или представить документ, удостоверяющий личность.
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Սակայն քվեարկության մասնակցության փաստը ընտրողը չի կարող գաղտնի պահել և յուրաքանչուր անձ որոշակի ռեսուրսների առկայության պարագայում կարող է օրինական եղանակներով պարզել կոնկրետ քաղաքացու քվեարկության մասնակցել/չմասնակցելը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
The aim of the principle of secret ballot is to ensure that the voter is able to express his/her will without anyone knowing how he/she voted. However, the voter cannot keep secret the fact of his/her participation in the voting, and anyone can reveal whether this or that citizen participated in the voting by using legal ways and in case of presence of some resources. For instance, it can be done by controlling the entering and leaving the polling station, or it can be done by proxies inside the polling station (on the voting day). Moreover, the legislation does not stipulate (and it cannot do that in any way) the secrecy of voters’ participation in the voting, and the state does not and cannot ensure it as well.
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ձերբակալություններ ու քաղբանտարկյալներ. 2014 թվականին ոստիկանությունը ցույցերից ու երթերից բերման է ենթարկել ընդամենը 52 քաղաքացու, 2015 թվականին այդ թիվը հասավ 380-ի, իսկ 2016 թվականին՝ արդեն մոտ է 1000-ին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
Arrests and Political Prisoners: In 2014, only 52 citizens were detained by the police during rallies and marches. That number reached 380 in 2015, and it has already approached 1000 in 2016. Moreover, the arrests were carried out by plainclothes without a proper police order, which is a gross violation of citizens’ rights. Numerous videos that documented the violence used during the arrests show that the current year will register a significant decline in the RA democratic standards.
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Կրկնաքվեարկությունների կանխարգելման նպատակով կարևոր է նաև, որ ընտրողների ցուցակներում հատուկ նշում լինի՝ քաղաքացու` հանրապետությունից բացակա լինելու մասին: Դա հնարավորություն կտա առավելապես կենտրոնանալ հենց այն դեպքերի վրա, երբ նման նշումով անձի դիմաց քվեարկելու մասին վկայող ստորագրություն լինի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
For this purpose, it is also important to have a special note in the voter lists about the absence of the citizen from the republic. This will give the opportunity to mainly concentrate on these cases, when there is a signature testifying voting participation in front of the name with such a note. This model has been applied with great success in Georgia.
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ոստիկանը քաղաքացուն դիմելուց պարտավոր է ներկայանալ (նշել իր անունը, ազգանունը, կոչումն ու պաշտոնը) և քաղաքացու խնդրանքի դեպքում պարտավոր է նաև ցույց տալ իր վկայականը (անգամ, եթե նա համազգեստով է):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
When addressing the citizen, the policeman must introduce himself (mention his/her name, surname, title and position and in case of the citizen’s request, he/she should also show his/her certificate (even if he/she is wearing a uniform).
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Հիշեցնենք, որ հանձնաժողովի գործունեության ոլորտն ընդգրկում է մարդու և քաղաքացու իրավունքներ և ազատություններ, երեխայի իրավունքներ, հասարակական միավորումներին, կրոնին, ազգային փոքրամասնություններին առնչվող հարցեր և այլն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
The Committee was established in 2008, in accordance with Armenia’s commitments under the UN International Covenant “On Civil and Political Rights.” Note that human and civil rights and freedoms, children’s rights, issues regarding public unions, religious and national minorities, etc. were included in the scope of the activities of the Committee.
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Պետական պարտքի մակարդակը ցանկացած երկրի տնտեսական համակարգը բնութագրող ամենահիմնական ցուցանիշներից է: Պետական պարտքի կարևորությունը կայանում է նրանում, որ այն ազդում է ողջ հասարակության ներկա և ապագա բարեկեցության վրա, քանզի պետական պարտքի մարման պարտավորությունը դրված է յուրաքանչյուր քաղաքացու վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
The level of national debt is one of the basic indicators describing the economic system of the country. The importance of the national debt consists in that it affects the present and future well-being of the whole society since the obligation of paying off the national debt is laid on each citizen.  In this respect, it is interesting to examine how the RA national debt changed during 2016.
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ավելին, օրինակ եթե 2014 թվականին ոստիկանությունը ցույցերից ու երթերից բերման է ենթարկել ընդամենը 52 քաղաքացու, ապա 2015 թվականին այդ թիվն աճել է 7 անգամ՝ հասնելով 380-ի: 2016 թվականին խաղաղ ցույցերից բերման ենթարկվեց 900-ից ավել քաղաքացի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
Moreover, in 2014, 52 citizens were detained by the Police during demonstrations and marches. The year 2015 saw an increase of that number by more than 7 times, namely, 380 people were detained. In 2016, more than 900 people were detained during peaceful protests. Previously, peaceful protestors used to be released hours after detention. Conversely, in 2016, hundreds of protestors were forced to pass a few days in prison, and more than 20 peaceful oppositionists are still in prison (not counting the members of ‘Sasna Tsrer” armed group).
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ոստիկանի հետ առնչվելիս քաղաքացու իրավունքները
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
Права гражданина при контакте с сотрудником полиции
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ձերբակալություններ ու քաղբանտարկյալներ. 2014 թվականին ոստիկանությունը ցույցերից ու երթերից բերման է ենթարկել ընդամենը 52 քաղաքացու, 2015 թվականին այդ թիվը հասավ 380-ի, իսկ 2016 թվականին՝ արդեն մոտ է 1000-ին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
Arrests and Political Prisoners: In 2014, only 52 citizens were detained by the police during rallies and marches. That number reached 380 in 2015, and it has already approached 1000 in 2016. Moreover, the arrests were carried out by plainclothes without a proper police order, which is a gross violation of citizens’ rights. Numerous videos that documented the violence used during the arrests show that the current year will register a significant decline in the RA democratic standards.
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Հ.Գ. Ոստիկանության հետ առնչվելիս քաղաքացու իրավունքների մասին կարելի է կարդալ այստեղ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
PS. О правах граждан при сталкивании с полицией, Вы можете прочитать здесь.
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Այնինչ, Ռուսաստանի ազդեցությունը հարավկովկասյան տարածաշրջանում, այդ երկրների հետ բազմակողմանի փոխկապվածությունը պետք է անհրաժեշտ հիմք հանդիսանային արձագանքի համար: Մուխտարլիի դեպքը նաև հեռավոր նմանություն ունի Բելառուսում ձերբակալված ռուսաստանցի հայտնի բլոգեր Ալեքսանդր Լապշինի դեպքի հետ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
Наряду с этим, однако, бросается в глаза тот факт, что нашумевшие развития с участием Грузии и Азербайджана остаются за рамками внешней повестки Российской Федерации до такой степени, что реакции на это не было даже на уровне официального представителя МИД. 31 мая, в частности, когда о похищении Мухтарли писала международная пресса, Захарова в ходе брифинга не обратилась к этой теме, также как и после этого нет никакой официальной реакции российских чиновников.
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Որևէ պարագայում ոստիկանը իրավունք չունի քաղաքացուն սպառնալ, վիրավորել ու խոշտանգել: Խստիվ արգելվում է քաղաքացու վրա հոգեբանական ճնշման գործադրումը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
The policeman does not have the right to threaten, insult and torture the citizen. The psychological pressure on the citizens is strictly prohibited.
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ոստիկանի հետ առնչվելիս քաղաքացու իրավունքները
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
Citizen’s Rights When Dealing with a Policeman
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Որևէ պարագայում ոստիկանը իրավունք չունի քաղաքացուն սպառնալ, վիրավորել ու խոշտանգել: Խստիվ արգելվում է քաղաքացու վրա հոգեբանական ճնշման գործադրումը: Այդպիսի գործողությունների համար ոստիկանը կարող է ենթարկվել քրեական պատասխանատվության:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
Сотрудник полиции при обращении к гражданину обязан представиться (указать свое имя, фамилию, звание и должность) и по просьбе гражданина показать свое удостоверение (даже если он или она в форме).
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Արդարացու՞մ, թե սև փիար
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
Оправдание или черный пиар
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Սակայն քվեարկության մասնակցության փաստը ընտրողը չի կարող գաղտնի պահել և յուրաքանչուր անձ որոշակի ռեսուրսների առկայության պարագայում կարող է օրինական եղանակներով պարզել կոնկրետ քաղաքացու քվեարկության մասնակցել/չմասնակցելը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
The aim of the principle of secret ballot is to ensure that the voter is able to express his/her will without anyone knowing how he/she voted. However, the voter cannot keep secret the fact of his/her participation in the voting, and anyone can reveal whether this or that citizen participated in the voting by using legal ways and in case of presence of some resources. For instance, it can be done by controlling the entering and leaving the polling station, or it can be done by proxies inside the polling station (on the voting day). Moreover, the legislation does not stipulate (and it cannot do that in any way) the secrecy of voters’ participation in the voting, and the state does not and cannot ensure it as well.
  UIC Armenia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Սակայն քվեարկության մասնակցության փաստը ընտրողը չի կարող գաղտնի պահել և յուրաքանչուր անձ որոշակի ռեսուրսների առկայության պարագայում կարող է օրինական եղանակներով պարզել կոնկրետ քաղաքացու քվեարկության մասնակցել/չմասնակցելը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain
The aim of the principle of secret ballot is to ensure that the voter is able to express his/her will without anyone knowing how he/she voted. However, the voter cannot keep secret the fact of his/her participation in the voting, and anyone can reveal whether this or that citizen participated in the voting by using legal ways and in case of presence of some resources. For instance, it can be done by controlling the entering and leaving the polling station, or it can be done by proxies inside the polling station (on the voting day). Moreover, the legislation does not stipulate (and it cannot do that in any way) the secrecy of voters’ participation in the voting, and the state does not and cannot ensure it as well.