בשר – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.yadvashem.org
  אליעזר אייזנ...  
הקאפו של הקבוצה סייע לאליעזר לקבל את תפקיד החשמלאי בקרמטוריום מספר חמש. בחדרו של אליעזר הרכיבו אנשי הזונדרקומנדו רימוני יד מקופסאות שימורי בשר, הכניסו לקופסאות אבקת שרפה, וכך התכוננו למרד. עם בוא הטרנספורטים מהונגריה שייפו אנשי הזונדרקומנדו את סכיני "שבת קודש" שמצאו בחפציהם של יהודי הונגריה והפכום לכלי נשק.
On 18 January 1945 Eliezer was sent on a death march heading for Germany. He escaped from the convoy before it even left Polish territory, but was shot and injured. Covering up his bloody footprints with snow, he hid in the fields. When he was discovered by Ukrainians, he posed as a Belorussian and escaped. He eventually arrived at the house of Teodor and Franciszka Tendera, who hid him until liberation. (In 1970, Yad Vashem recognized the couple as Righteous Among the Nations.)
  מרכז המידע א×...  
מגבלות קשות הוטלו גם על תחומים אחרים של חיי הדת. בגטו ורשה לדוגמה, נאסרה השחיטה הכשרה, אך יהודים שומרי מצוות מצאו דרך להבריח בשר כשר לתוך הגטו. עם זאת, לאור הרעב הכבד, יהודים רבים, ובתוכם גם שומרי מצוות, שמחו על כל מזון שהגיע לפיהם ולא ניסו לברר מה מקורו.
In some ghettos in Poland, for example, over a period of time public prayer was forbidden. Nevertheless, even then a quorum would continue to meet though in private homes. On festivals and on various other occasions, prayers were said with a large gathering even though assembling without permission was considered a crime, being absolutely forbidden. Harsh limitations were imposed in other aspects of religious life. In the Warsaw Ghetto, for example, the kosher slaughter of animals was forbidden, even so, pious Jews found ways of smuggling kosher meat into the ghetto. Nonetheless, in lieu of the starving conditions, many Jews, among them religious traditionalists, expressed joy at any nourishment that reached their mouths without questioning its source. In some places, the Judenrate attempted to find ways to maintain religious activities with the approval of the rabbis.