|
|
لكن ننصحك بالحجز بقوة للسفر خلال خدمات الرحلات الطويلة (Regiontog) من اوسلو إلى تروندهيم، وبيرجين و ستافانجر، ومن تروندهيم إلى بودو. إذا ركبت إحدى هذه القطارات بدون حجز يمكنك طلب مقعد مجاني من الكمساري (إن أمكن).
|
|
|
Day trains: Compulsory reservation on Snabbtag services from Oslo to Stockholm. All other trains can be used without a seat reservation. However, it is strongly recommend to buy a seat reservation for travelling on long distance services (Regiontog) from Oslo to Trondheim, Bergen and Stavanger and from Trondheim to Bodo. If you board one of these trains without a reservation you can ask the conductor for a free seat (if available).
|
|
|
Trains de jour: la réservation est obligatoire sur les services Snabbtag de Oslo à Stockholm. Vous pouvez emprunter tous les autres trains sans réserver. Toutefois, il est vivement recommandé d’acheter une réservation pour voyager sur des services longue-distance (Regiontog), de Oslo à Trondheim, Bergen et Stavanger ainsi que de Trondheim à Bodo. Si vous embarquez sur l’un de ces trains sans réservation, vous pouvez demander au contrôleur où se trouvent les places libres (s’il y en a).
|
|
|
Tagzüge: Reservierungspflicht in den direkten Snabbtag-Zügen von Oslo nach Stockholm (Schweden). Alle anderen Züge können ohne Reservierung genutzt werden, allerdings ist die Sitzplatzreservierung auf Langstrecken (Oslo nach Trondheim, Stavanger und Bergen sowie Trondheim nach Bodo) sehr empfehlenswert.
|
|
|
Treni diurni: la prenotazione è obbligatoria sui servizi Snabbtag da Oslo a Stoccolma. Su tutti gli altri treni non è necessario effettuare la prenotazione. Tuttavia, è fortemente consigliato acquistare una prenotazione per viaggiare sui servizi a lunga distanza (Regiontog) da Oslo a Trondheim, Bergen e Stavanger, e da Trondheim verso Bodo. Se sali a bordo di uno di questi treni senza prenotazione, puoi richiedere al conducente un posto a sedere libero (se disponibile).
|
|
|
Comboios diurnos: A reserva é obrigatória nos serviços Snabbtag, desde Oslo a Estocolmo. Todos os outros comboios podem ser utilizados sem necessidade de reserva. No entanto, é vivamente recomendado que adquira uma reserva para viajar em serviços de longa distância (Regiontog), de Oslo até Trondheim, Bergen e Stavanger, e desde Trondheim até Bodo. Se embarcar num destes comboios sem possuir uma reserva, poderá requisitar ao condutor um lugar vago (se disponível).
|
|
|
Ημερήσια τρένα: Υποχρεωτική κράτηση για υπηρεσίες Snabbtag από Όσλο προς Στοκχόλμη. Όλα τα άλλα τρένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς κράτηση θέσης. Ωστόσο, συνιστούμε να αγοράσετε μια κράτηση θέσης στην παροχή υπηρεσιών ταξίδιων μεγάλων αποστάσεων (Regiontog) από Όσλο προς Τρόντχαϊμ, Μπέργκεν και Stavanger και από Τρόντχαϊμ προς Μπόντο. Αν επιβιβαστείτε σε ένα από αυτά τα τρένα χωρίς κράτηση, μπορείτε να ζητήσετε από τον εισπράκτορα μια ελεύθερη θέση (εάν είναι διαθέσιμη).
|
|
|
Dagtreinen: Het is verplicht te reserveren bij Snabbtag diensten van Oslo naar Stockholm. Alle andere treinen kunnen worden gebruikt zonder vooraf te reserveren. Het wordt overigens wel aangeraden om een zitplaats te reserveren wanneer u een lange afstand reist (Regiontog) van Oslo naar Trondheim, Bergen en Stavanger, en van Trondheim naar Bodo. Als u gebruik maakt van deze treinen zonder reservering kunt u de conducteur vragen naar een zitplaats (mits deze beschikbaar is).
|
|
|
日中の列車：オスロからストックホルム（スウェーデン）へ向かう高速鉄道（Snabbtag）では、座席予約が必須です。その他の全ての列車は、座席予約なしで利用することができます。ただし、オスロとトロンハイム（Trondheim）、ベルゲン（Bergen）、スタヴァンゲル（Stavanger）などの間を結ぶ路線や、トロンハイムとボードー（Bodo）を結ぶ路線など、NB リージョン（Regiontog）の長距離路線では座席を予約することを強くおすすめします。これらの列車に予約なしで乗ってしまった場合には、車掌に空席の場所を尋ねることができます（空席がある場合）。
|
|
|
قطار های روز: برای استفاده از خدمات Snabbtag از اسلو به استکهلم رزرو اجباری است. از سایر قطار ها می توان بدون رزرو صندلی استفاده کرد. با این حال، به شدت توصیه می شود که برای مسافرت های فواصل طولانی (Regiontog) از اسلو به تروندهایم، برگن و استاوانگر و از تروندهایم به بودو رزرو صندلی خریداری کنید. اگر بدون رزرو سوار این قطار ها شوید می توانید از مسئول بلیط تقاضای صندلی رایگان داشته باشید (در صورت موجود بودن).
|
|
|
Дневни влакове: Задължителни са резервациите за услугите на Snabbtag от Осло до Стокхолм. Всички други влакове могат да бъдат използвани без резервация на място. Въпреки това е силно препоръчително да се закупи резервация на място, когато се пътува на дълги разстояния (Regiontog) от Осло до Трондхайм, Берген и Ставангер и от Трондхайм до Бодо. Ако се качите на някой от тези влакове без резервация, можете да попитате кондуктора за свободни места (ако има такива).
|
|
|
Dag tog: Obligatorisk reservation på Snabbtag tjenester fra Oslo til Stockholm. Alle andre tog kan bruges uden en pladsbillet. Men det anbefaler at købe en pladsbillet til rejser på lange afstande (Regiontog) fra Oslo til Trondheim, Bergen og Stavanger og fra Trondheim til Bodø. Hvis du stiger ombord et af disse tog uden en reservation, kan du bede dirigenten om en fri plads (hvis disse er tilgængelige).
|
|
|
Päiväjunat: Paikkavaraukset ovat pakollisia Snabbtag-junissa Oslosta Tukholmaan. Kaikissa muissa junissa voi matkustaa ilman varauksia. On kuitenkin hyvin suositeltavaa tehdä paikkavaraus pitkän matkan juniin (Regiontog) Oslosta Trondheimiin, Bergeniin ja Stavangeriin ja Trondheimista Bodöön. Jos matkustat näillä junilla ilman paikkavarausta, voit kysyä konduktööriltä ilmaisista paikoista (jos niitä on saatavilla).
|
|
|
दिन की ट्रेनें: ओस्लो से स्टॉकहोम की स्नैबटैग(Snabbtag) सेवाओं पर आरक्षण अनिवार्य है. अन्य सभी ट्रेनें बिना आरक्षण के प्रयोग की जा सकती हैं. हालांकि, लम्बी दूरी की यात्रा करते हुए (रीजनटॉग(Regiontog)) ओस्लो से ट्रोंडहईम (Trondheim), बर्गेन(Bergen) व स्तावेंगेर(Stavanger) तथा ट्रोंडहईम (Trondheim) से बोडो (Bodo) आरक्षण अवश्य करवा लेने की सलाह डी जाती है. अगर आप बिना आरक्षण के इनमें से किसी ट्रेन पर चढ़ते हैं, तो आप कंडक्टर से खाली सीट के लिए पूछ सकते हैं (अगर उपलब्ध हो).
|
|
|
Nappali vonatok: A helyfoglalás kötelező Oslo és Stockholm között a Snabbtag vonatain. Minden más járat helyjegy nélkül is igénybe vehető. A helyfoglalás mindenesetre erősen ajánlott, ha távolsági járaton (Regiontog) utazol Oslóból Trondheimba, Bergenbe és Stavangerbe, illetve Trondenheimból Bodóba. Ha helyjegy nélkül utazol ezeken a vonatokon, megkérheted a kalauzt, hogy mutassa meg a szabad helyeket (ha vannak).
|
|
|
주간 열차: 오슬로에서 스톡홀까지 가는 스탑툭(Snabbtag) 기차는 예약이 필수이다. 다른 기차는 예약없이 사용 가능하다, 그래도 오슬로에서 트론헤임, 베르겐과 스타방게르에 가는 기차와 트론헤임에서 보되에 가는 기차는 예약이 권장하다. 이 중에서 예약없이한 열차를 탑습할 경우는 지휘자한테 무료 좌석을 요청할 수 있다(상용 가능한 경우).
|
|
|
Dagtog: Påkrevd reservasjon på Snabbtåg tjenester fra Oslo til Stockholm. Alle andre tog kan bli brukt uten setereservasjon. Men det er sterkt anbefalt å kjøpre setereservasjoner for reise på lange strekninger (Regiontog) fra Oslo til Trondheim, Bergen og Stavanger og bra Tronheim til Bodø. Om du går på et av disse togene uten en reservasjon kan du spørre konduktøren om et gratis sete (om tilgjengelig).
|
|
|
Pociągi dzienne: Compulsory reservation on Snabbtag services from Oslo to Stockholm. We wszystkich innych pociągach, rezerwacja miejsca nie jest obowiązkowa. Aczkolwiek, wyraźnie zalecamy wykupienie rezerwacji miejsca podróżując na trasach długodystansowych, szczególnie w pociągu Regiontog na trasie Oslo - Trondheim, Bergen - Stavanger oraz Trondheim - Bodo. Jeśli podróżujesz jednym z tych pociągów bez rezerwacji, poproś konduktora o wskazanie wolnego miejsca.
|
|
|
Trenurile de zi: Rezervările sunt obligatorii la trenurile companiei Snabbtag de pe ruta Oslo -Stockholm. Toate celelalte trenuri pot fi folosite fără o rezervare prealabilă a locurilor. Cu toate acestea, este foarte recomandat să vă rezervați din timp locurile la trenurile de cursă lungă de pe ruta Oslo - Trondheim, Bergen – Stavanger și Trondheim – Bodo, operate de compania Regiontog. Dacă ați urcat în unul din aceste trenuri fără a dispune de o rezervare puteți cere de la conductor un loc gratuit (dacă este disponibil).
|
|
|
Дневные поезда: Бронирование мест является обязательным на поездах Snabbtag из Осло в Стокгольм. Путешествовать на всех остальных поездах можно без бронирования. Тем не менее, бронирование настоятельно рекомендуется на поездах дальнего следования (Regiontog) из Осло в Тронхейм, Берген и Ставангер, а также из Тронхейма в Будё. Если вы сядете на один из этих поездов без бронирования, попросите у кондуктора показать вам бесплатное место (если таковое будет свободно).
|
|
|
Dagtåg: Platsreservation är obligatorisk på snabbtåg mellan Oslo och Stockholm. Alla andra tåg kan användas utan platsreservation. Men vi rekommenderar att ändå boka sittplats för Regiontåg mellan Oslo och Trondheim, Bergen och Stavanger, samt mellan Trondheim och Bodo. Reser du med något av dessa tåg utan platsreservation bör du fråga konduktören om (eventuella) lediga platser.
|
|
|
Gündüz trenleri: Oslo’dan Stockholm’e giden Snabbstag trenlerinde rezervasyon zorunludur. Diğer bütün trenlere rezervasyon yapmadan binilebilir. Ancak, Oslo’dan Trondheim, Bergen ve Stavanger’e. Trondheim’dan Bodo’ya giden uzun mesafeli tren yolculuklarında (Regiontog) koltuk rezervasyonu yapmanızı kesinlikle tavsiye ederiz. Eğer bu trenlerden birine binerseniz, kondüktörden hangi koltukların boş olduğunu göstermesini rica edebilirsiniz (Tabii ki boş koltuk varsa).
|
|
|
Tàu ngày: Bắt buộc đặt chỗ đối với các chuyến Snabbtag từ Oslo đến Stockholm. Có thể đi các tàu ngày khác mà không cần đặt chỗ. Tuy nhiên, rất khuyên bạn nên đặt chỗ khi đi những chuyến đường dài (Regiontog) từ Oslo đến Trondheim, Bergen và Stavanger, và từ Trondheim đến Bodo. Nếu lên một trong những chuyến tàu này mà không đặt chỗ trước, bạn có thể hỏi người soát vé chỗ nào còn trống (nếu có).
|
|
|
日间列车：Snabbtag列车从奥斯陆开往斯德哥尔摩的列车需要预订座位。所有其他的列车无需预订座位。然而，我们强烈建议您预订座位，如果您打算长途旅行(Regiontog列车），例如从奥斯陆到特隆赫姆、卑尔根与斯塔万格，以及从特隆赫姆到博多。如果您搭乘以上列车，却没有预订座位，您可以向乘务员申请免费座位（如果有空位的话）。
|
|
|
Денні поїзди: обов'язковим є бронювання для поїздів Snabbtag з Осло до Стокгольму. Всі інші поїзди можна використовувати без бронювання місць. Однак, ми наполегливо рекомендуємо купувати резервацію місць для поїздів далекого прямування (Regiontog) з Осло до Тронгейму, Бергену та Ставангеру, та з Тронгейму до Буде. Якщо ви сядете на поїзд без попереднього бронювання, спитайте у провідника про наявність вільного місця.
|
