|
|
بناءً على طلب المترجم، يقوم العميل بتقديم كافة المعلومات المتاحة فيما يتعلق بالنص المطلوب ترجمته، بما في ذلك مستندات وقوائم المصطلحات. يقوم العميل بتقديم هذه المستندات إلى المترجم على نفقته الخاصة.
|
|
|
At the request of the Translator, the Client will provide all available information regarding the text to be translated, including documentation and lists of terminology. Such documents will be forwarded to the Translator at the expense of the Client.
|
|
|
A la demande du Traducteur, le Client met à la disposition de celui-ci toutes les informations disponibles pertinentes pour le texte à traduire, y compris des documentations et listes de terminologie. La transmission de tels documents est effectuée à la charge du Client.
|
|
|
Auf Anfrage des Übersetzers stellt der Auftraggeber sämtliche verfügbaren Informationen in Bezug auf den zu übersetzenden Text zur Verfügung, einschließlich Dokumentation und Teminologielisten. Die Übermittlung solcher Dokumente geschieht auf Kosten des Auftraggebers.
|
|
|
Si el traductor así lo solicitara, el cliente deberá poner a disposición del primero toda la información disponible relacionada con el texto a traducir, lo que incluye documentación y listas terminológicas. Los costes derivados de la entrega de dichos documentos recaerán sobre el cliente.
|
|
|
In caso di richiesta da parte del traduttore, il cliente dovrà fornire tutti i documenti di riferimento a sua disposizione concernenti il testo da tradurre, comprese documentazioni, glossario e terminologia tecnica. Le spese di invio o trasmissione saranno a carico del cliente.
|
|
|
Σε ερώτηση του μεταφραστή ο εντολέας θέτει στη διάθεσή του όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το προς μετάφραση κείμενο, συμπεριλαμβανομένης τεκμηρίωσης και καταλόγων ορολογίας. Η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων γίνεται με έξοδα του εντολέα.
|
|
|
Op verzoek van de vertaler stelt de opdrachtgever alle beschikbare informatie met betrekking tot de te vertalen tekst ter beschikking, inclusief documentatie en terminologielijsten. Het overmaken van dergelijke documenten geschiedt op kosten van de opdrachtgever.
|
|
|
Toimeksiantaja antaa kääntäjälle pyynnöstä käytettäväksi kaikki käännettävään tekstiin liittyvät tiedot mukaanlukien terminologiaa koskevat sanaluettelot. Näiden dokumenttien toimitus suoritetaan toimeksiantajan laskuun.
|
|
|
A Fordító kérésére a Megrendelő a lefordítandó szöveg vonatkozásában minden rendelkezésére álló információt, dokumentációt és terminológia jegyzéket a Fordítónak átad. Az ilyen dokumentációk költségei a Megrendelőt terhelik.
|
|
|
På forespørsel fra oversetteren stiller oppdragsgiver til disposisjon alle tilgjengelige opplysninger vedrørende teksten som skal oversettes, herunder dokumentasjon og terminologilister. Leveringen av slike dokumenter skjer for oppdragsgivers regning.
|
|
|
Na zapytanie tłumacza zamawiający przekazuje do jego dyspozycji wszystkie posiadane informacje na temat tłumaczonego tekstu, włączając dokumentacje i spisy z terminologii. Przekazanie takich dokumentów odbywa się na koszt zamawiającego.
|
|
|
По запросу переводчика заказчик предоставляет в его распоряжение всю имеющуюся информацию по переводимому тексту, включая документацию и списки с терминологией. Передача таких документов происходит за счет заказчика.
|
|
|
På begäran av översättaren ställer uppdragsgivaren till översättarens förfogande alla informationer som föreligger rörande den text som skall översättas, inklusive dokumentation och terminologiförteckningar. Sådana dokument förmedlas på uppdragsgivarens bekostnad.
|
