قلل – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 6 Results arabic.euronews.com

عنف رجال الشرطة | euron...

Show text Show cached source Open source URL	تستمر المظاهرات المطالبة باستقالة رئيس الوزراء التركي الذي يختتم زيارته لدول المغرب العربي . رئيس الوزراء التركي رجب طيب ارد وغان كان قد قلل من شأن حركة… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Im Gezi-Park neben dem Taksim-Platz in Istanbul ist die Lage im regierungskritischen Protestcamp am Donnerstagmorgen vergleichsweise entspannt. Regierungschef… 06/06/2013

رجب طيب أردوغان | euron...

Show text Show cached source Open source URL	تستمر المظاهرات المطالبة باستقالة رئيس الوزراء التركي الذي يختتم زيارته لدول المغرب العربي . رئيس الوزراء التركي رجب طيب ارد وغان كان قد قلل من شأن حركة… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Nemzetközi diplomáciai ügy lett a törökországi tüntetésekből. A hatóságok 26 demonstrálót állítottak bíróság elé és több tucatnál tartottak házkutatást. Az… 21/06/2013

الاقتصاد الألماني | eur...

Show text Show cached source Open source URL	ألمانيا سجلت تراجعا في مبيعاتها في شهر تشرين الثاني/ نوفمبير بمعدل اثنين فاصلة ثمانية بالمئة، ما قلل من احتمال تمكن الإستهلاك من التعويض عن تراجع الصادرات في… 30/11/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	German unemployment rose for a sixth month running in September as exports weakened amid the eurozone debt crisis. There was a fall in the jobless total… 27/09/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Le gouvernement allemand a révisé légèrement à la hausse sa prévision de croissance pour 2012 mais il l’a nettement abaissée pour 2013 à cause du… 17/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Die deutsche Regierung gibt sich für das kommende Jahr zuversichtlich – die fünf Wirtschaftsweisen weniger. Die Berater gehen in ihrem Jahresgutachten davon… 07/11/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	La economía de la eurozona vuelve a sus peores momentos de principios de 2009. Así se refleja en el índice de la firma Markit para la actividad privada, que… 24/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Crollo degli ordinativi industriali in Germania. A settembre l’indice ha registrato un ribasso del 3,3% dopo il calo dello 0,8% ad agosto. E’ la flessione… 07/11/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	As vendas a retalho na Alemanha caíram em outubro mais do que o previsto. Saem assim frustradas, as esperanças que o consumo privado pudesse compensar o… 30/11/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	بر اساس تازه‌ترین گزارش مرکز آمار دولتی آلمان، به رغم تداوم بحران مالی در منطقه یورو، اقتصاد این کشور رشدی ۴. ۱ درصدی را تجربه کرده است. در سه ماهه سوم سال… 23/11/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Almanya’da iş dünyası üzerinde yapılan bir araştırmada firmaların yakın gelecekte ekonomiye ilişkin karamsar oldukları ortaya çıktı. 7 bin şirket üzerinde… 24/10/2012
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Роздрібні продажі в Німеччині за підсумками жовтня несподівано впали на 2,8%. Такого обвалу ніхто не прогнозував. Експерти сподівалися, що німці компенсують… 30/11/2012

عنف رجال الشرطة | euron...

Show text Show cached source Open source URL	تستمر المظاهرات المطالبة باستقالة رئيس الوزراء التركي الذي يختتم زيارته لدول المغرب العربي . رئيس الوزراء التركي رجب طيب ارد وغان كان قد قلل من شأن حركة… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	There has been a fifth night of unrest in Turkey. The demonstrations in Istanbul began peacefully. Deputy Prime Minister Bulent Arinc had earlier apologised… 05/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Ces images d’un calme relatif aux premières heures de ce mardi semblent presque iréelles car les violences n’ont pas vraiment cessé hier et la nuit… 04/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Con las espadas en alto. Así esperan los manifestantes turcos al primer ministro Recep Tayip Erdogan, que este jueves regresa de una gira por el Magreb… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Malgrado la calma dei manifestanti sono già tre i morti e oltre 2000 i feriti di quasi una settimana di proteste contro la svolta filo islamica dell’esecutivo… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Os manifestantes turcos assentaram arraiais na praça Taksim, em Istambul. De guitarra na mão, esperam o regresso de Recep Tayyip Erdogan, ao país, previsto… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Σοβαρά επεισόδια ξέσπασαν την Παρασκευή στο Μπέλφαστ της Βόρειας Ιρλανδίας. Τουλάχιστον 26 αστυνομικοί τραυματίστηκαν, πέντε εκ των οποίων μεταφέρθηκαν στο… 10/08/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	چهارشنبه شب هم معترضان در ترکیه خیابانهای استانبول و آنکارا را ترک نکردند. در مرکز آنکارا، که در آن ساختمانهای دولتی واقع است حدود دو هزار نفر تجمع کردند… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Gezi Parkı eylemlerine destek vermek isteyen “Antikapitalist Müslümanlar” adlı grup Taksim Meydanı’nda toplandı. Antikapitalist Müslümanlar Taksim’de Miraç… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Турецькі підрозділи поліції спеціального призначення застосували велику кількість сльозогінного газу проти антиурядових демонстрантів на центральному… 11/06/2013

رجب طيب أردوغان | euron...

Show text Show cached source Open source URL	تستمر المظاهرات المطالبة باستقالة رئيس الوزراء التركي الذي يختتم زيارته لدول المغرب العربي . رئيس الوزراء التركي رجب طيب ارد وغان كان قد قلل من شأن حركة… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Demonstrators gathered overnight on Ankara’s main shopping thoroughfare, Tunali. Among their demands is the sacking of police chiefs who oversaw a fierce… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Les manifestants ne baissent pas les bras, en fin de journée ils ont envahi la place de Kizilay, dans le centre d’Ankara. Ils étaient plus de 10.000 dans la… 05/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Im Gezi-Park neben dem Taksim-Platz in Istanbul ist die Lage im regierungskritischen Protestcamp am Donnerstagmorgen vergleichsweise entspannt. Regierungschef… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Con las espadas en alto. Así esperan los manifestantes turcos al primer ministro Recep Tayip Erdogan, que este jueves regresa de una gira por el Magreb… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Malgrado la calma dei manifestanti sono già tre i morti e oltre 2000 i feriti di quasi una settimana di proteste contro la svolta filo islamica dell’esecutivo… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Apesar das desculpas do governo e de uma primeira tentativa de diálogo, na quarta-feira, os manifestantes regressaram às ruas na Turquia pelo sexto dia… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Σε οικονομική κρίση με απρόβλεπτες διαστάσεις κινδυνεύει να εξελιχθεί, στην Τουρκία, η σύγκρουση κυβέρνησης – διαδηλωτών. Ο Οίκος Αξιολόγησης Moody’s, που… 10/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	چهارشنبه شب هم معترضان در ترکیه خیابانهای استانبول و آنکارا را ترک نکردند. در مرکز آنکارا، که در آن ساختمانهای دولتی واقع است حدود دو هزار نفر تجمع کردند… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Türkiye-Tunus İkinci Yüksek Düzeyli Stratejik İşbirliği Konsey Toplantısı’nın ardından Tunus Başbakanı Ali el-Urayyid ile ortak… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	На стамбульській площі Таксим, що стала епіцентром антиурядових мітингів, створили музей революції. Його обладнали у вагончику для будівельників, що слугував… 06/06/2013

Show text Show cached source Open source URL	تستمر المظاهرات المطالبة باستقالة رئيس الوزراء التركي الذي يختتم زيارته لدول المغرب العربي . رئيس الوزراء التركي رجب طيب ارد وغان كان قد قلل من شأن حركة… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	With crowdsourcing becoming evermore popular, it may not comes as a surprise that Turkish protesters have been using Google Maps to track police movements… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Nous sommes dans le quartier de Fatih, à quelques kilomètres de la place Taksim. ici, c’est un tout autre visage d’Istanbul. Dans ce quartier… 05/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Im Gezi-Park neben dem Taksim-Platz in Istanbul ist die Lage im regierungskritischen Protestcamp am Donnerstagmorgen vergleichsweise entspannt. Regierungschef… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Con las espadas en alto. Así esperan los manifestantes turcos al primer ministro Recep Tayip Erdogan, que este jueves regresa de una gira por el Magreb… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Malgrado la calma dei manifestanti sono già tre i morti e oltre 2000 i feriti di quasi una settimana di proteste contro la svolta filo islamica dell’esecutivo… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Apesar das desculpas do governo e de uma primeira tentativa de diálogo, na quarta-feira, os manifestantes regressaram às ruas na Turquia pelo sexto dia… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Καζάνι που βράζει συνεχίζει να θυμίζει η Τουρκία. Οι συμπλοκές διαδηλωτών με δυνάμεις της αστυνομίας είναι πλέον καθημερινό φαινόμενο. Χιλιάδες διαδηλωτές… 08/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	چهارشنبه شب هم معترضان در ترکیه خیابانهای استانبول و آنکارا را ترک نکردند. در مرکز آنکارا، که در آن ساختمانهای دولتی واقع است حدود دو هزار نفر تجمع کردند… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Isztambulban a rendőrség elkezdte kiüríteni a Gezi parkot. Vízágyúkat is bevetnek, hogy elzavarják a tüntetőket a Taksim tér mellől. A demonstrálók… 15/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Taksim Gezi Parkı eylemleri 10. gününe girdi. Atatürk Kültür Merkezi’nin yıkılmaması ve Topçu Kışlası projesinin iptal edilmesi için başlatılan protestoda… 06/06/2013
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define arabic.euronews.com as primary domain	Закохана пара цілується у знищеному міському автобусі, який демонстранти використали, щоб перекрити шлях на площу Таксим в Стамбулі. REUTERS/Yannis Behrakis 06/06/2013