|
|
يوفّر قانون الأونسيترال النموذجي نمطا يمكن للمشرّعين في الحكومات الوطنية أن يعتمدوه كجزء من تشريعاتهم الداخلية بشأن التحكيم. ومن الناحية الأخرى يختار الأطراف قواعد الأونسيترال للتحكيم إما كجزء من عقدهم أو، بعد نشوء نزاع، لتنظيم عملية تحكيم يقصد منها تسوية نزاع أو نزاعات بين الأطراف. وبعبارة مبسّطة فإن القانون النموذجي موجّه إلى الدول، بينما قواعد التحكيم موجّهة إلى الأطراف المحتملة (أو الفعلية) في نزاع.
|
|
|
The UNCITRAL Model Law provides a pattern that law-makers in national governments can adopt as part of their domestic legislation on arbitration. The UNCITRAL Arbitration Rules, on the other hand, are selected by parties either as part of their contract, or after a dispute arises, to govern the conduct of an arbitration intended to resolve a dispute or disputes between themselves. Put simply, the Model Law is directed at States, while the Arbitration Rules are directed at potential (or actual) parties to a dispute.
|
|
|
La Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international fournit aux législateurs nationaux un modèle de texte qui peut être incorporé dans la législation interne sur l'arbitrage. Le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, quant à lui, est choisi par les parties, soit dans une clause compromissoire soit dans un compromis pour régir une procédure arbitrale destinée à régler leur litige. En résumé, la Loi type est destinée aux États, tandis que le Règlement d'arbitrage s'adresse aux parties à un litige éventuel ou existant.
|
|
|
La Ley Modelo es un arquetipo de texto legal para que los legisladores consideren la conveniencia de incorporarlo a su derecho interno en materia de arbitraje. El Reglamento, en cambio, es elegido por las partes como parte de su contrato o, después de surgida una controversia, para regir un arbitraje destinado a resolver cualquier controversia entre ellas. En pocas palabras, la Ley Modelo se dirige a los Estados, en tanto que el Reglamento de Arbitraje se dirige a las partes (posibles o reales) en una controversia
|
|
|
Типовой закон ЮНСИТРАЛ представляет собой образец, который законодательные органы в рамках национальной государственной власти могут использовать во внутригосударственном законодательстве по вопросам арбитража. Что касается Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, то он избирается сторонами либо в договоре, либо после возникновения спора в качестве документа, регулирующего арбитраж по разрешению спора или споров между ними. Можно сказать, что Типовой закон предназначен для государств, в то время как Арбитражный регламент предназначен для применения возможными (или фактическими) сторонами спора.
|
