|
|
إن الأثاث رفيع المستوى الذي يعود إلى التراث الخاص بمدينة فينيسيا والثري بالموبيليا والكماليات والتحف القديمة الثمينة, وكذلك الأقمشة الغالية والنجف الرائع المصنوع من زجاج مورانو تعكس كلها أناقة الصالونات وقاعة الطعام وكل مكان في فندق دجورجونيه.
|
|
|
The refined traditional Venetian decorations, embellished with furniture and antique pieces, the valuable fabrics and the splendid Murano glass lamps, define the elegance of the halls, the dining room and every other room of Hotel Giorgione.
|
|
|
Das antikeMobiliar, wertvolle Stoffen und herrliche Kronleuchter aus Murano- Glas veredeln die raffinierte Einrichtung nach venezianischer Tradition und bestimmen die Eleganz der Salons, Frühstücksräume und des gesamten Ambientes im Hotel Giorgione.
|
|
|
Los refinados muebles de tradición veneciana, enriquecidos con muebles y complementos de anticuario, los tejidos preciosos y las espléndidas lámparas de vidrio de Murano definen la elegancia de los salones, de la sala de desayuno y de todos los ambientes del Hotel Giorgione.
|
|
|
Gli arredi raffinati della tradizione veneziana, arricchiti da mobili e complementi d’antiquariato, i tessuti di pregio e gli splendidi lampadari in vetro di Murano, definiscono l’eleganza dei saloni, della sala colazione e di ogni ambiente dell’Hotel Giorgione.
|
|
|
As mobílias refinadas da tradição veneziana, enriquecidas por móveis e acessórios deantiquário, os tecidos valiosos e os explêndidos lustres de Murano, definem a elegância dos salões, da sala do pequeno-almoço e de cada ambiente do Hotel Giorgione.
|
|
|
ヴェネツィアの伝統的スタイルに沿った瀟洒なインテリアにはアンティーク家具がふんだんに使われ、高価なテキスタイルや素晴らしいムラーノ・ガラス製シャンデリアは、サロンや朝食室をはじめホテル・ジョルジョーネのあらゆる環境を際立って優雅なものとしています。
|
|
|
Elegancija salona, sale za doručak i svake prostorije u Hotelu Giorgione definirana je finim tradicionalnim venecijanskim namještajem, obogaćenim antiknim , primjercima, dragocjenim tkaninama i veličanstvenim lusterima od muranskog stakla.
|
|
|
Vytríbené tradicní benátské zarízení, obohacené o starožitný nábytek a doplnky, hodnotné látky a nádherné lampy z muranského skla, to vše definuje eleganci salonu, sálu pro podávání snídaní a každého prostoru Hotelu Giorgione.
|
|
|
Den elegante og traditionsrige venetianske udsmykning, som understreges af møblerne og antikviteterne, de kostbare materialer og de storslåede Murano glaslamper, udtrykker den elegance i salene, restauranten og i alle de øvrige værelser, som man oplever på Hotel Giorgione.
|
|
|
Vestibüülides, hommikusöögisaalis ja ka kõigis teistes Hotel Giorgione ruumides loovad elegantse õhkkonna veneetsia stiilis peen sisustus, mida rikastavad antiikmööbel ja antiikesemed, hinnalised kangad ning hunnitud Murano klaasist kroonlühtrid.
|
|
|
Perinteinen venetsialainen hienostunut sisustus huonekaluineen ja antiikkiesineineen sekä arvokkaine kankaineen ja upeine Muranon lasista valmistettuine lamppuineen takaa Hotelli Giorgionen kaikkien tilojen, ruokasalin ja huoneiden tyylikkyyden.
|
|
|
फर्नीचर और प्राचीन कलाकृतियों, मूल्यवान वस्त्रों और शानदार मुरानो ग्लास लैंपों से सुशोभित वेनिस की परिष्कृत पारंपरिक साज-सज्जा, होटल ज्योर्जोना के हॉलों, भोजन कक्षों और प्रत्येक अन्य कक्ष के सौंदर्य का परिचय देते हैं।
|
|
|
A velencei stílusú tökeletes berendezési tárgyak, melyeket antik bútorok és kiegészítők gazdagítanak, az értékes szövetek és muránói üvegből készült csodálatos csillárok határozzák meg a szalonok, a reggeliző terem és a Hotel Giorgione összes helyiségének eleganciáját.
|
|
|
베네치아 전통 스타일의 우아한 가구들이 골동품 물건들과 어우러져 있으며, 고가의 직물 소재 장식 및 무라노 유리로 제작된 화려한 샹제리 천정 등은 응접실, 아침 식사 홀 및 죠르죠네 호텔의 전반 분위기를 우아하게 하고 있습니다.
|
|
|
Rafinuotas tradicinis Venecijos interjeras, papildytas antikvariniais baldais ir aksesuarais, brangiais audiniais ir nuostabiais šviestuvais iš Murano stiklo, pabrėžiančiais salonų, pusryčių salės ir visos „Hotel Giorgione“ aplinkos eleganciją.
|
|
|
Wyrafinowane wyposażenie w stylu weneckiej tradycji, wzbogacone o meble i dodatki antykwaryczne, cenne tkaniny i wspaniałe żyrandole ze szkła Murano definiują elegancję salonów, sali śniadaniowej i każdego wnętrza hotelu Giorgione.
|
|
|
Decoraţiunile rafinate ale tradiţiei veneţiene, îmbogăţite de mobile şi obiecte de anticariat, ţesăturile mult apreciate şi splendidele lampadare de sticlă de Murano, definesc eleganţa saloanelor, a sălii pentru micul dejun şi a oricărei încăperi din Hotelul Giorgione.
|
|
|
Изысканная отделка в традиционном венецианском стиле, дополненная антикварной мебелью и предметами интерьера, использование ценных тканей и великолепных светильников из муранского стекла, являются определяющими характеристиками элегантности салонов, зала для завтраков и каждого помещения отеля “Джорджоне”.
|
|
|
Den raffinerade inredningen som följer den venetianska traditionen och har möbler och antika inredningsdetaljer, dyrbara tyger och underbara taklampor av Muranoglas, understryker elegansen i sällskapsrummen, frukostmatsalen och alla andra miljöer på Hotel Giorgione.
|
|
|
Venedik geleneginden arinmis, antika mobilya ve tamamlayici ürünlerle zenginlestirilmis esyalar, degerli dokumalar ve Murano camindan yapilmis muhtesem avizeler Hotel Giorgione’nin salonlarinin, kahvalti salonunun ve her ortaminin sikligini tanimlamaktadir.
|
|
|
האביזרים האלגנטים על פי המסורת הונציאנית, הרהיטים וחפצי העתיקות המשלימים, בדים יוקרתיים ומנורות מדהימות מזכוכית מורנו – כל אלה יוצרים את המראה האלגנטי של הסלונים, של אולם ארוחת הבוקר ושל כל אחד מחללי מלון ג’יורג’יונה.
|
|
|
Hiasan Venetian tradisional, dilengkapi dengan perabot dan barangan antik, fabrik berharga serta lampu Murano yang cantik, menjadikan ruang rehat, makan serta setiap bilik di Hotel Giorgione tersergam indah.
|
