|
|
وشرحت إيرين فان دير ماس، وهي مسؤولة مشروع الـITF لأولويات تنظيم المطارات قائلةً: "إن عمال المطارات يحصلون على صفقات صعبة ونحن ملتزمون بتغيير ذلك. ولدينا الآن تحالفاً يتزايد من النقابات الداعمة لهذا البرنامج وتهدف إلى زيادته من حيث الحجم والنفوذ. وكي نتمكن من تحقيق ذلك فإننا نرغب في رؤية مشاركة المزيد من النقابات ومن عمال المطارات، وهذا المورد الجديد قد صمم للمساعدة في تحقيق ذلك.
|
|
|
Erin van der Maas, head of the ITF airports organising priority project, explained: “Airport workers are getting a rough deal and we’re committed to changing that fact. We’ve already got a growing coalition of unions backing this programme and we aim to increase it in size and influence. To make that happen we need more unions and airport workers to get involved and that’s what this new resource is designed to help achieve.
|
|
|
Erin van der Maas, Responsable du projet prioritaire d’organisation des personnels aéroportuaires de l’ITF, explique : « Les personnels aéroportuaires connaissent un triste sort et nous nous sommes engagés à changer la situation. Nous avons déjà établi une coalition grandissante de syndicats qui soutiennent ce programme et nous entendons encore accroître sa taille et son influence. Pour y parvenir, nous avons besoin que davantage de syndicats et de travailleurs aéroportuaires participent et ce nouvel outil va nous aider à y arriver. »
|
|
|
Erin van der Maas, Leiter des Programms für Organisationsarbeit an Flughäfen, erklärte: "Mit Flughafenbeschäftigten wird übel umgegangen, und wir sind entschlossen, das zu ändern. Schon jetzt wird dieses Programm von einer wachsenden Koalition unterstützt, deren Umfang und Einfluss wir noch weiter ausbauen wollen. Damit das gelingt, müssen sich mehr Gewerkschaften und Flughafenbeschäftigte beteiligen, und das wollen wir mithilfe dieser neuen Ressource erreichen."
|
|
|
Erin van der Maas, director del proyecto prioritario de la ITF de organización de personal aeroportuario, explicó: "El personal aeroportuario está pasando por un momento difícil y estamos comprometidos a cambiar dicha situación. Ya contamos con una creciente coalición de sindicatos que respaldan este programa y aspiramos a que dicha coalición aumente su tamaño e influencia. Para que esto suceda, necesitamos que participen más sindicatos y trabajadores/as aeroportuarios, y para ello está diseñada esta nueva herramienta".
|
|
|
Erin van der Maas, chefe do projeto prioritário de organização dos aeroportos da ITF, explicou o seguinte: "O que os aeroportuários têm que enfrentar não é fácil e estamos dispostos a fazer com que isso mude. Já temos uma coalisão sindical que vem crescendo e apoia este programa, e queremos que aumente de tamanho e de influência. Para que isso aconteça, precisamos que os sindicatos e os aeroportuários se envolvam e é a isso que se destina esse novo recurso".
|
|
|
Эрин ван дер Маас, глава приоритетного проекта МФТ по организационной работе в аэропортах, пояснил: «Работники аэропортов подвергаются несправедливому обращению, и мы намерены это изменить. Эту программу уже поддерживает все больше и больше профсоюзов, и в нашу задачу входит увеличить численность этой группы. Для этого нам необходимо привлечь к работе новых участников - профсоюзы и работников аэропортов - и данный новый ресурс создан именно с этой целью».
|
