|
|
إن Villa Pliniaia هي قصر مهيب تم إنشاؤه في عام 1576 و تبلغ مساحة أراضيه 18 فداناً وتمتد على ضفة البحيرة في Torno، وهي قرية صغيرة تقع على الضفة الشرقية لبحيرة كومو، وقد تم إفتتاحها مرة أخرى في شهر مايو من عام 2016. والإسم مشتق من Plinio il Vecchio، وهو أول شخص قام بذكر هذا المكان في وثائق تعود للقرن الأول الميلادي بسبب وجود النبع الذي ما زال يفيض بالماء حتى اليوم في وسط الفناء الواقع في منتصف الفيلا، والذي يسيل خلال أحد الحجرات ويصب بعد ذلك في البحيرة. منذ ذلك الحين ومحبي الطبيعة من أمثال Leonardo da Vinci وموسيقيين مثل Rossini وشعراء مثل Percy Shelley قد أقاموا فيه وكتبوا عنه منذ قرون. وهو الآن موجود على صفحات المجلات الشهيرة بفضل إعادة التصميم الذي قامت به Patricia Urquiola والذي قد طلبه منها Il Sereno Hotel الذي يتولى إدارة المكان. يتم إيجار الفيلا بأكملها نظير مبلغ محدد وهي تضم 19 جناحاً في غاية الرفاهية وثلاث فيلات مستقلة ونادي صحي يطل على البحيرة وإمكانية إستضافة مناسبات يبلغ عدد ضيوفها 500 شخص، مثل أولئك الذين حضروا في الصيف الماضي الحفلة الغنائية الخاصة لـ Bruno Mars, ومن ضمنهم مبتكر الفيس بوك Mark Zuckerberg.
|
|
|
Reopened in May 2016, Villa Pliniana is a magnificent palace originally built in 1576, nestled in 18 acres of private lakefront in Torno – a small village on the eastern shore of Lake Como. The name comes from Pliny the Elder, who first mentioned this place in documents dating from the first century B.C. because of the spring which still flows in the central courtyard of the villa, goes down through one of the apartments and then leads to the Lake. For centuries, naturalists such as Leonardo da Vinci, musicians like Rossini and poets like Percy Shelley stayed and wrote about it. It is now featured on the pages of glossy magazines thanks to the restoration guided by Patricia Urquiola and the management of Il Sereno Hotel. The villa can be rented for special events and includes 19 luxurious bedrooms, 3 independent villas, a lake view SPA and the ability to accommodate up to 500 guests – like those that attended Bruno Mars’ private concert last summer… Mark Zuckerberg included.
|
|
|
LA VILLA PRIVÉE LA PLUS CHIC Si vous n’avez jamais entendu parler de la Villa Pliniaia, c’est parce qu’on lui a à peine redonné une nouvelle vie, mais c’est la nouvelle adresse qui remplira les pages des revues de gossip.La Villa Pliniana est une magnifique demeure construite en1576, immergée dans 18 acres de bord de lac privé à Torno, petit bourg sur la rive orientale du Lac de Côme, et rouvert en mai 2016. Le nom vient de Pline l’Ancien, qui cita le premier ce lieu dans des documents remontant au premier siècle A.C: à cause de la source qui aujourd’hui encore coule dans la cour centrale de la Villa, descend à travers un des appartements pour se jeter ensuite dans le lac. Depuis lors, des naturalistes tels que Léonard de Vinci et ensuite des musiciens comme Rossini et des poètes tels que Percy Shelley y ont séjourné et ont écrit sur ce lieu, depuis des siècles. Aujourd’hui, il est sur les pages des revues people grâce à la restauration effectuée par Patricia Urquiola et voulue par le Sereno Hotel qui en assume la gestion. La villa se loue par corps et comprend 19 chambres luxueuses, 3 villas indépendantes, un SPA vue lac et la possibilité d’accueillir jusqu’à 500 invités – comme ceux qui l’été passé ont assisté au concert privé de Bruno Mars, y compris Mark Zuckenberg.
|
|
|
Die Villa Pliniana ist ein herrlicher Palazzo, der im Jahr 1576 inmitten von 18 Acre privatem Seeufer in Torno erbaut und im Mai 2016 wiedereröffnet wurde. Der Name der Villa leitet sich von Plinius dem Älteren ab, der als Erster diesen Ort in Dokumenten, die auf das erste Jahrhundert v. Chr. zurückgehen, aufgrund der Quelle, die noch heute im zentralen Hof der Villa sprudelt, zitiert. Diese Quelle läuft durch eines der Appartements, um dann im See zu münden. Seitdem haben dort seit Jahrhunderten Naturalisten wie Leonardo da Vinci und dann Musiker wie Rossini und Dichter wie Percy Shelley übernachtet und darüber geschrieben. Nun befindet sie sich dank der Restaurierung von Patricia Urquiola, die vom Sereno Hotel, die die Villa verwaltet, gewünscht wurde, auf den Seiten von Hochglanzmagazinen. Die Villa wird pauschal gemietet und umfasst 19 luxuriöse Zimmer, 3 unabhängige Villen, einen SPA mit Blick auf den See und die Möglichkeit, bis zu 500 Gäste zu beherbergen – wie die, die im vergangenen Sommer dem Privatkonzert Bruno Mars beigewohnt haben, einschließlich Mark Zuckerberg
|
|
|
Villa Pliniana è un magnifico palazzo fatto costruire nel 1576, immerso in 18 acri di lungolago privato a Torno, piccolo borgo sulla riva orientale del Lago di Como, e riaperto a maggio 2016. Il nome lo deriva da Plinio il Vecchio, che per primo citò questo luogo in documenti risalenti al primo secolo A.C a causa della sorgente che ancora oggi sgorga nel cortile centrale della Villa, scende attraverso uno degli appartamenti per poi sfociare nel lago. Da allora naturalisti come Leonardo da Vinci e poi musicisti come Rossini e poeti come Percy Shelley vi hanno soggiornato e ne hanno scritto, da secoli. Ora è sulle pagine delle riviste patinate grazie alla ristrutturazione fatta da Patricia Urquiola e voluta da il Sereno Hotel che ne cura la gestione. La villa si affitta a corpo e include 19 lussuose camere da letto, 3 ville indipendenti, una SPA vista lago e la possibilità di ospitare eventi fino a 500 ospiti — come quelli che l’estate scorsa hanno assistito al concerto privato di Bruno Mars, Mark Zuckerberg incluso.
|
|
|
Вилла Плиниана — это великолепный палаццо, построенный в 1576 году, среди 18 акров приватного побережья в Торно, небольшом городке на восточном берегу озера Комо. Название виллы происходит от имени Плиния Старшего, который первым упомянул это место в документах, относящихся к первому веку до нашей эры в связи с источником, который по сей день бьет ключом в центральном дворике виллы, его воды стекают ручьем через одни из апартаментов, впадая затем в озеро. С тех пор многие натуралисты, такие как Леонардо да Винчи, а затем музыканты как Россини и поэты как Перси Шелли, веками жили здесь и описывали эти места. Теперь эта вилла не сходит со страниц глянцевых журналов благодаря реконструкции, выполненной Патрицией Урквиолой по заказу отеля Sereno, который курирует управление ею. Вилла сдается в аренду целиком и включает 19 роскошных спален, 3 независимых дома, СПА с видом на озеро и возможность проведения мероприятий для 500 гостей — как те, которые в прошлом году присутствовали на приватном концерте Бруно Марса, включая Марка Цукерберга.
|
|
|
Villa Pliniana คือวังเก่าแสนสง่างามที่สร้างขึ้นเมื่อปี 1576 และได้เปิดให้บริการอีกครั้งในเดือนพฤษภาคมปี 2016 วิลล่าแห่งนี้ตั้งอยู่ในอาณาเขตส่วนตัวริมทะเลสาบเนื้อที่ 18 เอเคอร์ใน Torno ซึ่งเป็นหมู่บ้านเล็กๆ ทางฝั่งตะวันออกของทะเลสาบโคโม ชื่อของวิลล่านี้ได้มาจาก Pliny the Elder ซึ่งเป็นผู้กล่าวถึงสถานที่แห่งนี้เป็นครั้งแรกในเอกสารที่เขียนขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสตกาล โดยกล่าวถึงธารน้ำพุธรรมชาติที่ยังคงไหลอยู่ในลานกลางวิลล่าผ่านกลางอพาร์ทเม้นท์หนึ่งไปยังทะเลสาบ เป็นเวลาหลายศตวรรษที่นักธรรมชาตินิยม เช่น ลีโอนาร์โด ดาวินชี นักดนตรี เช่น รอสสินี และกวี อย่าง เพอร์ซี เชลลีย์ได้มาพำนักที่นี่และเขียนถึงที่แห่งนี้ ในวันนี้นิตยสารชั้นนำได้ดึงเอาเรื่องราวของวิลล่าแห่งนี้กลับมาเขียนถึงอีกครั้ง ทั้งนี้ ต้องยกความดีให้กับ Patricia Urquiola ผู้ดูแลโครงการ และผู้บริหารของโรงแรม Il Serena ซึ่งเป็นผู้นำการบูรณะและปรับปรุงในครั้งนี้ วิลล่านี้พร้อมเปิดให้เช่าเป็นสถานที่จัดงานวาระพิเศษต่างๆ โดยมีห้องพักหรู 19 ห้อง วิลล่าเดี่ยว 3 หลัง สปาที่มองเห็นวิวทะเลสาบ สถานที่ทั้งหมดนี้สามารถรองรับแขกได้ถึง 500 คน อย่างเช่นเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา ได้มีการจัดงานคอนเสิร์ต Bruno Mars เป็นการส่วนตัว โดยมี Mark Zuckerberg มาร่วมงานด้วย
|
