|
|
العقد الذي من خلاله يقوم شخص (فرد) أو هيئة ذات صفة قانونية (شركة، جمعية، تعاونية...) بضمان شخص آخر ويقبل تحمل المسؤولية بدلاً عنه في حالة عدم قدرة هذا الأخير على تحملها. يستعمل كثيراً في القروض السكنية، عندما يعتبر البنك بأن الشخص الذي يطلب القرض تنقصه ضمانات ويطلب منه بأن يبحث عن شخص آخر ليعمل كضامن له، يعني، أن يتحمل المسؤولية باسم طالب القرض إذا لم يقدر على تسديد الأقساط الشهرية.
|
|
|
A contractual agreement through which a person or a legal entity (a company, an association, a cooperative, etc.) offers an assurance that somebody else will fulfil an obligation and takes responsibility for such fulfilment. This is a common practice in the case of mortgages; in the event of a bank being uncertain of an applicant's ability to make repayments, it asks for another party to act as a guarantor, meaning that they will make the repayments if the applicant is unable to do so.
|
|
|
Contracte mitjançant el qual una persona física (individu) o una persona jurídica (empresa, associació, cooperativa…) garanteix el compliment d'una obligació contreta per una altra i accepta fer-se'n càrrec. Això es fa servir molt en els préstecs hipotecaris, quan el banc considera que a la persona que demana la hipoteca li falten garanties i li demana que algú altre li faci d'avalador, és a dir, que respongui en nom seu si no pot pagar les quotes.
|
|
|
Contract prin care o persoana fizica (un individ) sau o persoana juridica (firma, asociatie, cooperativa...) garanteaza îndeplinirea unei obligatii contractate în schimbul alteia si accepta sa se responsabilizeze de aceasta. Se foloseste în cazul împrumuturilor ipotecare, atunci când banca considera ca persoana care cere un credit ipotecar este lipsita de garantii si cere ca un al treilea sa fie garantul, adica sa raspunda în numele sau daca primul nu poate plati cotele stabilite.
|
|
|
Контракт, через который физическое лицо (человек) или юридическое лицо (предприятие, ассоциация, кооператив...) гарантирует выполнение обязательств со стороны того или иного лица. Поручительство употребляется в ипотечных кредитах, когда банк считает, что человек, который просит кредит, не располагает достаточными гарантиями и тогда банк просит поручиться за него третье лицо (поручитель обязуется выплачивать кредит, если другой человек будет не в состоянии этого сделать)
|
