ىقل – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.fides.org
  News - وكالة فيدس  
أفريقيا / مصر - مبشّر في القاهرة: "الشباب يحتجون من جديد"، وموت ما لا يقلّ عن عشرين شخصًا في الاشتباكات
AMERICA/MEXICO - 40 deaths in 15 days, blackmails and threats also to priests and members of the Church
ASIEN/SÜDKOREA - Neue Spannung zwischen Nord- und Südkorea: Religionsgemeinschaften fordern „Kurswechsel“
AMERICA/MÉXICO - En 15 días 40 muertos, extorsiones y amenazas incluso a sacerdotes y miembros de la Iglesia
VATICANO - I sentimenti del Segretario della Congregazione per l’Evangelizzazione dei Popoli, Sua Ecc. Mons. Savio Hon Tai Fai, dopo l’annuncio delle dimissioni del Papa
ÁFRICA/TANZÂNIA - “Ataques contra expoentes religiosas em Zanzibar são crimes comuns”, afirmam autoridades
  News - وكالة فيدس  
أفريقيا / نيجريا - اعتداء على السوق: "سمعنا ما لا يقلّ عن ستّة انفجارات" ، يقول أسقف مايدوجوري الذي طلب من مسيحيي العالم الصلاة من أجلهم
AFRIQUE/MALI - Hommage du Tchad aux militaires tombés au Mali - Incertitude quant à la mort d’un responsable d’AQMI
AFRICA/LIBIA - “Las religiosas, con excepción de las de Bengasi, han dejado la Cirenaica”
AFRICA/MALI - Il Ciad rende omaggio ai militari caduti in Mali; incertezza sulla morte del leader di AQMI
  News - وكالة فيدس  
آسيا / باكستان - لا يقلّ عن 20 ألف طفل يعانون من التهاب الدماغ مجبرون على التسوّل
AMERICA/CANADA - "Quality journalism is ethical journalism": contribution of the WACC
AFRIQUE/EGYPTE - Les sénateurs catholiques ne démissionneront pas, signe de leur volonté de collaborer
ASIEN/PAKISTAN - Über 200 schiitische Muslime wegen „Blasphemie“ angeklagt
ASIA/CHINA - Ayudar a los enfermos y luchar contra el SIDA es un compromiso permanente para Jinde Charities
AMÉRICA/CANADÁ - “No ano que se encerra, o povo canadense recebeu trás dons” - afirmam os Bispos
  آسيا/الهند – مستقبل جدي...  
أنطاكيا – وقع شاب علوي يبلغ 22 عاماً ضحية المواجهات بين المتظاهرين والقوى الأمنية التي استمرت ليل أمس في أنطاكيا في محافظة هاتاي الواقعة في جنوب شرق البلاد. في اتصالات أجرتها وكالة فيدس مع مصادر محلية، عُلم أن وسط المدينة خضع هذا الصباح لسيطرة عناصر من مكافحة الشغب وأن ما لا يقل عن ست شاحنات عسكرية كانت تقف في المنطقة المجاورة لمكتب البريد.كان الحي العلوي المقر الرئيسي للاحتجاجات ضد الحكومة التي انطلقت في المدينة. وهناك انطباع بأن مشاعر الاستياء من حكومة اردوغان وسياسته المتهمة بالرغبة في أسلمة المجتمع التركي تُضاف حالياً إلى الاحتجاج الذي بدأ في اسطنبول ضد وضع الباطون في منتزه حي تقسيم. في هذا الإطار، وعلى ما يبدو، تظهر مجدداً النزوات الوراثية للأقلية العلوية ضد النظام، الأقلية التي لم تنس أبداً أعمال القمع العنيفة التي خضعت لها منذ زمن الامبراطورية العثمانية. وقال لفيدس الأب دومينيكو بيرتوغلي، خوري الكنيسة المحلية ذات الطقس اللاتيني: "ما حدث في أنطاكيا هذه الليلة هو أمر خطير جداً. بعد أن سفكت الدماء، يُخشى من تدهور الأوضاع. ستستمر الاحتجاجات. وفي سبيل إدارة حالات من هذا النوع، لا بد أيضاً من التحلي بالحكمة لاتخاذ بعض الخطوات إلى الوراء عند الاقتضاء".يمثل العلويون حوالي نصف سكان أنطاكيا البالغ عددهم 200000. وفي العديد من قرى محافظة هاتاي، ينتمي مجموع السكان إلى هذه الجماعة الدينية المتفرعة من الشيعة والتي مارست الهيمنة بما في ذلك وسط الإدارة السياسية والعسكرية لنظام عائلة الأسد السوري الذي وجد معارضوه في حكومة اردوغان التركية حليفاً مهماً لهم.
Niamey – It seems that the shooting near the national gendarmerie school of Niamey, capital of Niger, on the night between 11 and 12 June is not as serious as one thought. A missionary source told Fides that according to "police authorities in Niger and security guards, it was a "simple" loss of control on behalf of the guards. Fortunately no one was injured"."Everyone is nervous, either because no they sleep poorly without any electricity, or because they saw their comrades killed in the attacks of Agadez, Arlit and in the prison of Niamey," comments our source. The lack of electricity casts the city in the dark, which can promote the attacks of armed groups.If the attack against the gendarmerie school is confirmed it would be the fourth attack carried out by jihadist groups in Niger in the last month.The situation in the capital of Niger remains tense because, as reported by the missionary, "the authorities repeat the appeal not to go out at night unless necessary.""The central areas of the city are blocked with barbed. Even the road that passes in front of the presidency of the republic, has been closed.""For those who, like myself, has been here for thirty years, these measures are not new. Until the mid-90s no taxi would have passed in front of the presidency nor in front of the presidential guard, even though the streets were open, " concludes the missionary.
Punta Arenas – Le Diocèse de Punta Arenas a lancé, par le biais d’une campagne intitulée Magallanes Fraterna, un projet pilote en faveur des personnes âgées abandonnées ou qui survivent difficilement, privées d’assistance.Selon la note envoyée à Fides par le Diocèse, le projet prévoit qu’une équipe de bénévoles visite les maisons des personnes âgées se trouvant dans des conditions économiques précaires. Jusqu’à présent, 10 personnes ont ainsi été contactées afin de prendre en considération leurs besoins propres, de manière à leur venir en aide et à alléger leur condition de solitude. Les personnes âgées en question ont entre 83 et 95 ans.La responsable de la Commission diocésaine chargée de la Pastorale des personnes âgées, Ana Isabel Iturra, qui mène cette initiative en liaison directe avec l’Evêque, S.Exc. Mgr Bernardo Miguel Bastres Florence, S.D.B., a déclaré que ces personnes ont des besoins divers : « dans certains cas, ils ont besoin de compagnie, certains ne parviennent pas à faire leurs courses ou à se rendre au bureau de poste pour payer leurs factures parce qu’ils ont de graves difficultés à marcher, d’autres encore sont privés de bois pour se chauffer voire même de nourriture ». Ont en effet été relevés des cas de personnes âgées ne mangeant pas depuis une semaine parce que se trouvant privés de ressources financières.
Alexandria – Der äthiopisch-orthodoxe Patriarch hat seinen ursprünglich ab dem kommenden 17. Juni geplanten viertägigen Besuch in Ägypten aufgeschoben. Dies dementiert die Möglichkeit einer „kirchlichen Mittlertätigkeit“ des koptisch-orthodoxe Patriarchen Tawadros II. und im Hinblick auf das umstrittene äthiopischen Staudammprojekt, das zu Spannungen zwischen Ägypten und Äthiopien führte.Wie Beobachter aus Ägypten dem Fidesdienst berichten traf sich der koptische Papst bereits am vergangenen Dienstag, den 11. Juni, mit koptischen Politikern zu einem Informationsgespräch, bei dem ebenfalls der geplante Bau des Staudamms im Mittelpunkt stand. An den Gesprächen im Kloster Anba Bishoy in Wadi Al-Naturn in der Nähe von Alexandria, nahmen auch der ehemalige Fremdenverkehrsminister Mounir Fakhry Abdel-Nour und der ehemalige Berater des Präsidenten Mursi, Semir Morcos teil. Die ägyptische Regierung befürchtet, dass sich das äthiopische Staudammprojekt negativ auf den Wasserstand des Nils in Ägypten auswirken könnte, der für die Wirtschaft und die Menschen von grundlegender Bedeutung ist. Bereits Ende Mai hatte Äthiopien mit der Umleitung des Flusses in Richtung des geplanten Staudamms begonnen.In den vergangenen Wochen wurden bereits Gerüchte im Hinblick auf ein Mittlertätigkeit des koptischen Patriarchen in Umlauf gebracht worden, die der Patriarch jedoch dementieren ließ. Die ägyptische Regierung sollte nach Medienberichten um eine solche Mittlertätigkeit gebeten haben. Unterdessen zeigten sich die äthiopischen Behörden sich bisher nicht zu einer Änderung der Baupläne bereit. Nach Angaben des ägyptischen Planungsinstituts braucht Ägypten bis zum Jahr 2050 jährlich 21 Milliarden Kubikmeter Wasser mehr als die bisher bereits erforderlichen 55 Millionen.Die äthiopisch-orthodoxe Kirche untersteht seit 1959 der Jurisdiktion des koptischen Patriarchats von Alexandria, nach deren Anerkennung als autokephale Kirche durch den koptischen Patriarchen Kyrill VI.
Punta Arenas – La Diócesis de Punta Arenas, atraves de una campaña titulada “Magallanes Fraterna”, ha dado vida a un proyecto piloto a favor de los ancianos abandonados o que logran a mala pena sobrevivir, privados de cualquier tipo de asistencia.El proyecto, de acuerdo a una nota enviada a la Agencia Fides desde la diócesis, cuenta con un equipo de voluntarios que visitaran los hogares de las personas mayores con malas condiciones económicas. Hasta el momento son 10 los ancianos contactados para conocer sus necesidades específicas, con el fin de ayudar a aliviar su situación de soledad. Las personas mayores tienen entre 83 y 95 años.La jefe de la comisión de la diócesis para la Pastoral del anciano, Ana Isabel Iturra, que está llevando a cabo esta iniciativa en relación directa con el Obispo Bernardo Miguel Bastres Florence, SDB, ha dicho que estas personas tienen diferentes necesidades, “en algunos casos necesitan compañía, algunos no pueden ir al supermercado o ir a pagar las facturas , otros están desprovistos de madera para calentarse y otros incluso les falta la comida”. Ha habido casos de personas mayores que cuando han sido contactadas llevaban sin comer desde hacia una semana porque no tenían medios económicos.
Bangui -Esecuzioni sommarie,violenze sessuali, attacchi mirati in base all’appartenenza religiosa ed etnica, arresti di sostenitori dell’opposizione e dei loro familiari, torture, sparizioni, reclutamento di bambini soldato, saccheggi su vasta scala. Sono questi i crimini commessi nella Repubblica Centrafrica denunciati in un appello sottoscritto da una serie di gruppi della società civile, tra cui Secours Catholique/Caritas France.Da quando la coalizione Seleka ha cacciato l’ex Presidente François Bozizé, “la popolazione, principale vittima del gioco politico-militare, da mesi è in sofferenza” afferma il comunicato. “Alcuni organismi delle Nazioni Unite, qualche ONG e le Chiese cercano di far fronte alla sofferenza della popolazione che manca di tutto: cure mediche, alimentazione….in tutto il Paese, le scuole sono chiuse. Bangassou nell’est del Paese, riceve rifornimenti solo grazie ai voli umanitari: non c’è acqua, né carburante, dunque niente elettricità”.L’instabilità nella quale è sprofondato il Paese è così profonda che ci si chiede se “il Centrafrica diventerà la Somalia dell’Africa centrale. Questa “no man’s land” istituzionale potrebbe attirare i terroristi della Nigeria e del Mali, o l’Esercito di Resistenza del Signore , che troverebbero facilmente rifugio in questo Paese di 4.5 milioni di abitanti distribuiti su 650.000 Km2”.Di conseguenze i sottoscrittori dell’appello chiedono “alla Francia e ai Paesi europei ed africani di rivedere la loro posizione. È urgente portare aiuto umanitario a una popolazione in pericolo e favorire allo stesso tempo il ristabilimento del processo democratico. È necessario inoltre che le nuove autorità centrafricane prendano provvedimento per restaurare la sicurezza e per ristabilire il funzionamento dell’amministrazione e dei servizi sociali di base”.
Caracas – "Os pobres não podem esperar. O direito à alimentação adequada e equilibrada é fundamental. Esta campanha tem o seu fundamento na necessidade de que todos nos unamos com uma só força para combater a chaga da fome no mundo", disse Dom Jose Luis Azuaje, Bispo de El Vigia-San Carlos del Zulia e Presidente da Caritas da América Latina e do Caribe, ao apresentar a campanha mundial contra a fome e a pobreza lançada pela Caritas Internationalis. Dom Azuaje falou na coletiva de imprensa de apresentação do encontro da Conferência Regional da Caritas da América Latina e do Caribe, em andamento nesses dias em Caracas.A reunião se realiza de 8 a 16 de junho, e participam 20 países da América Latina e do Caribe. Segundo o que foi referido a Fides pela secretaria da Caritas Guatemala, a finalidade do encontro é “melhorar e avaliar a eficácia e a eficiência dos procedimentos, examinar os progressos realizados no serviço da caridade e reforçar a comunhão e os acordos de colaboração entre as nossas organizações".