|
|
بمعزل عن خيارات التخفيف المذكورة في الفصول القطاعية، تم إقتراح حلول جغرافية هندسية لآثار الدفيئة المتعاظمة. لكن خيارات إزالة ثاني أكسيد الكربون مباشرة من الهواء، مثلاً عبر التخصيب الحديدي للمحيطات، أو الحدّ من أشعّة الشمس، تبقى تحزّرية إلى حد كبير ومن الممكن أن تشكل خطراً تنجم عنه آثار جانبية مجهولة. إن الحدّ من أشعة الشمس لا يؤثّر على التصعيد المتوقع في مستويات ثاني أكسيد الكربون الجوي، لكن يمكن أن يقلل من الإحترار المرافق لها أو يزيله. بإمكان إنقطاع الصلة بين تركيز ثاني أكسيد الكربون والحرارة الشاملة أن يؤدّي إلى نتائج مفيدة، على غرار زيادة الإنتاجية في الزراعة والغابات (طالما إن تخصيب ثاني أكسيد الكربون فاعل)، لكن هذا لا يخفض الآثار الأخرى أو يعالجها على مثال تفاقم تحمّض المحيطات. لم تُنشر تقديرات تكاليف هذه الخيارات بالتفصيل كما أنها تفتقد إلى إطار مؤسساتي واضح للتطبيق (توافق متوسط، أدلة محدودة) [١١.٢.٢].
|
|
|
Outre les options d’atténuation mentionnées dans les chapitres sectoriels (4-10), on a mis en avant des solutions de géo-ingénierie à la recrudescence de l’effet de serre. Cependant, les options qui consistent par exemple à soustraire le CO2 directement de l’air, par fertilisation ferreuse des océans, ou de bloquer le rayonnement solaire, restent hautement spéculatives et peuvent présenter des risques d’effets collatéraux inattendus. Bloquer la lumière du soleil n’a pas d’impact sur la hausse des niveaux de CO2 atmosphérique à laquelle on s’attend, mais cela pourrait réduire ou éliminer le réchauffement correspondant. Cette déconnexion du lien entre la concentration en CO2 et les températures mondiales pourrait avoir des conséquences bénéfiques, par exemple, en augmentant la productivité de l’agriculture et de la foresterie (tant que la fertilisation par le CO2 se produit) mais elle n’atténue ni ne traite les autres impacts telle l’acidification accélérée des océans. Des estimations de coûts détaillées de ces options n’ont pas été publiées et elles ne disposent pas de cadre institutionnel clair pour leur mise en place (accord moyen, mises en évidence limitées) [11.2.2].
|
|
|
Además de las opciones de mitigación mencionadas en los capítulos 4–10, se proponen las soluciones de geoingeniería para tratar el efecto invernadero intensificado. Sin embargo, las opciones para eliminar el CO2 directamente del aire, por ejemplo, mediante la fertilización por hierro de los océanos o mediante el bloqueo de la luz solar, son especulaciones y puede que tengan riesgos de efectos secundarios desconocidos. El bloqueo de la luz solar no afecta el aumento previsto de los niveles atmosféricos de CO2, pero puede reducir o eliminar el calentamiento asociado. Esta desvinculación entre la concentración de CO2 y la temperatura terrestre mundial tendría consecuencias beneficiosas, por ejemplo, al aumentar la productividad de la agricultura y la silvicultura (hasta donde la fertilización por CO2 es eficaz) pero no mitigan o tratan otros impactos tales como la acidificación futura de los océanos. Los detalles de los costes estimados de estas opciones no se han publicado y no tienen un marco institucional de implementación (acuerdo mediano, pruebas limitadas) [11.2.2].
|
|
|
Помимо вариантов смягчения, упомянутых в главах по секторам (главы 4-10), предложены геоинженерные решения проблемы усиления парникового эффекта. При этом, однако, варианты удаления CO2 непосредственно из воздуха, например, путем обогащения океанов железом или блокирования солнечного света, остаются в значительной степени теоретическими и могут вызвать риск неизвестных побочных эффектов. Блокирование солнечного света не влияет на ожидаемый рост концентрации CO2 в атмосфере, но может уменьшить или устранить связанное с этим потепление. Этот разрыв связи между концентрацией CO2 и глобальной температурой мог бы иметь выгодные последствия, например, для повышения продуктивности сельского и лесного хозяйства (при условии эффективности обогащения углекислым газом), но они не смягчают другие последствия, такие как дальнейшее окисление океанов. Подробные расчеты стоимости этих вариантов не опубликованы, и для их осуществления нет четкой институциональной базы (средняя степень согласия, ограниченный объем доказательств) [11.2.2].
|
