し導 – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   20 Domains
  www.infoq.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
こうしたカスタマイズをサポートする、Rational Method ComposerやEclipse Process Framework Composerなどのメソッドツールが登場しました。 これらのツールには、コンポーネント化されたベストプラクティスライブラリが含まれています。 これらのツールのアイデアはベストプラクティスが成文化およびパッケージ化されていることであり、ツールを使用して、ベストプラクティスを自身の組織向けに調整し導入できます。 ツールでは、導入したい特定のメソッド要素を選択し、それを修正し、独自のものに成文化し、そのコンテンツを希望するプロセスに編成します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infoq.com as primary domain
让我们以设计模式为例，来说明工具如何给MDD带来了活力。假设某本书中描述了设计模式，我们将其称为模式规范。该规范非常有用。它描述了模式的使用时机、模式的特征，以及使用模式的好处和意义。模式规范能帮助人们理解模式并做出恰当的选择。但模式规范并不能确保设计的高质量和生产率的提高。为了从中受益，你必须将这些模式“自动化”。我们将其称为模式实现，也就是模式规范在工具中的可复用编辑。使用模式实现，设计者可以将模式快速应用到他们的设计中，也能确保这些应用准确无误。
  portodemagia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
お客様の部品交換要求や、トラブル時の部品交換に迅速に対応するために、さらには全世界の部品在庫の最適化を目的としたシステム(PSMS: Parts Supply Management System)を構築し導入しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain
고객의 부품 교환 요구 및 문제 발생 시의 부품 교환에 신속히 대응하기 위해, 더 나아가 전 세계의 부품 재고의 최적화를 목적으로 한 시스템(PSMS: Parts Supply Management System)을 구축ㆍ도입했습니다.
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
マリネッリ兄弟は、手袋をはめた手に長い金属の棒をもち、その時を待っています。 パスクアーレさんが、導管を暖めていた炭をどかすと、アルマンドさんが、さっと炉の蓋を開けて「サンタ・マリア ! （聖母マリア様）」と叫びました。 すると、溶解したブロンズが、流れ出し導管を通っていきました。 兄弟は、棒を使って金属を型に流していきます。 何カ月もの準備作業が、火と共に、この一瞬に凝縮します。 作業が終わり、皆が抱き合って喜び合いました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
밀라노에서 온 엘리오 체리니(Elio Cerini) 전 국제로타리 이사가 참석자들에게 몇 마디 인사말을 전했다. 마리넬리 형제는 각자 장갑을 낀 손으로 긴 금속봉을 잡은 채 준비를 완료했다. 파스칼레가 통로를 데우고 있던 석탄을 치우자 아르만도가 “산타마리아!”라고 외치며 극적으로 용광로의 낙하문을 당기면서 융용 청동이 쏟아져 나와 통로로 흘러내려 갔다. 마리넬리 형제가 금속이 형틀로 흘러내려가도록 봉으로 밀어내면서 이 불을 활용하는 순간에 수 개월 간의 준비작업은 절정에 달했다. 이 과정이 끝나면 형제는 서로 얼싸 안는다.