は先 – -Translation – Keybot Dictionary

  www.rado.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	それらすべての背景には先見的な研究と最先端のマテリアルテクノロジーという伝統が隠されています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rado.com as primary domain	그 뒤엔 선구적인 연구와 최첨단 소재 기술이 있습니다.

  2 Hits www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	設計には先を見越したアプローチが採用されており、清潔度を向上させ、ゴミポケットを最小限にし、表面に丸みをつけて、排水を改善しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	此设计积极主动地提高清洁度、最大限度地减少集尘袋和增加圆形表面，进而改善排水性能。

  www.forebet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	グループ内のより多くの参加者が存在するかどうか, 我々は先に、少なくとも1週間、それを予約することを求めるだろう.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marionety.com as primary domain	그룹에 더 많은 참가자가 있는지 여부, 우리는 앞으로 적어도 한 주에 예약을 부탁합니다.

  16 Hits soajonature.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私は先天性プロテインS欠乏による遺伝性トロンボフィアを持っていますか？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diseasemaps.org as primary domain	나는 선천성 단백뇨 결핍에 의한 유전성 혈소판 증가을 가지고 있니?

  vopus.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	※商品のご予約には先に会員登録が必要です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aas-dutyfree.com as primary domain	※商品预约需要先注册会员。

  2 Hits www.etendues-sauvages.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	彼らは私に彼らの話を分かち合うように頼みました。私は先に進み、彼の素晴らしい優しさのために李氏を指名することができるかどうか尋ねました。彼らは興奮した。私たちはすべて友達を作りました。これはLeeの典型です。彼は本当に英雄的なおもてなしを提供します。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine victoriabestwestern.com as primary domain	그들은 내가 그들의 이야기를 나눴는지 확인해달라고 부탁했다. 나는 내가 앞서 가서 친절한 친절한 행동으로 이명박을 지명 할 수 있는지 물었다. 그들은 흥분했다. 우린 모두 친구가되었습니다. 이것은 리의 전형입니다. 그는 진정으로 영웅적 환대를 제공합니다.

  10 Hits www.rarone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"このマスクの下の肉以上にあり; このマスクの下にアイデアがあります; アイデアは防弾です,Vフォー・ヴェンデッタ壊れた政治家の首をスナップする前に、 ""映画の中でマスクされた自警団が言いました ". 私は先日、最終的な戦いのシーケンスを行動していました (自己への注意: 人生を取得する必要があります!), 私は、上記の行を発声しようとしていたとして、, 私はそれに興味をそそられました. アイデアが実際に保護することができ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kass.com.my as primary domain	“这张面具之下不止是肉体; 这个面具下面有一个想法; 和想法是防弹,“之​​称的蒙面治安维持在电影”噼噼啪啪一个腐败的政府官员的脖子前，V字仇杀队“. 我是在演戏了最后的战斗序列中的一天 (注意自我: 必须把生活!), 当我正要说出上述行, 我好奇它. 难道真的想法得到保护? 可以想法被bulletproofed?

  2 Hits immigrationvisausa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	問題のレベルが高くなると、ベーシックテクニックだけでは十分ではなくなり、より洗練された上級の解法テクニックを理解することが必要です。アドバンスロジックでは先のステップで起こりえる矛盾を予測して解き進めます。アドバンステクニックをマスターし色々な状況に出会いチャレンジすることでまるばつロジックが更に楽しくなることは間違いありません！
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conceptispuzzles.com as primary domain	我们上面所述的技巧不足以解决困难的OOXX。因此，您需要一些高级的技巧去解决那些困难并充满趣味的谜题。高级技巧是基于假设法和冲突法，也就是说某一个空白格可以假设被填上X或O，然后你可以通过逻辑在接下来的几步判定这个填法是错的或对的。下面是一些应用高级技巧解决谜题的案例。当你接触更多的OOXX以后，你可以自己总结出自己的技巧。

  4 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	実際、ベンジャミン氏のバッテリーパックをよく使用していました。最近、ベンジャミン氏は先史時代に描かれたマンモスをスキャンするために、地下4メートルの洞窟に入っていかなければなりませんでした。「Evaとバッテリーパックを使って、現場で素早く3Dスキャンすることができました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	사실 벤자민은 배터리를 종종 사용하곤 합니다. 일전에 맘모스를 음각한 선사시대의 미술작품을 스캔할 때에도 지하 4미터 깊이까지 내려가야 했기에 배터리를 가지고 가야 했습니다. 벤자민은 “Eva와 배터리 팩을 사용해 현장에서 신속히 3D 스캔작업을 마칠 수 있었습니다.”라고 설명했습니다.

  2 Hits cars.airbaltic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ほとんどのレンタカー会社はレンタル開始時にガソリン代をカバーするデポジット、または先払いを要求いたします。ポリシーに沿って車両返却時にデポジットは返金となります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cars.airbaltic.com as primary domain	대부분의 차량업체는 렌트 계약 시작시 연료비용을 보호하기 위해 보증금 지불을 요구합니다. 규정에 따라 차량을 반납했을 경우 보증금은 환불됩니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cars.airbaltic.com as primary domain	大多數汽車租賃公司都在取車時要求押金或付款用以支付燃油費用。提供的汽車需按照政策退回，押金將在還車時予以退還。

  2 Hits www.dreamwavealgarve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

まず最初に左から4つの場札列にそれぞれ裏向きのカード3枚と表向きのカード4枚がディールされ、残りの場札列は表向きにカードが7枚ディールされます。 残りのカードは山札として左上コーナーに裏向きに置かれます。 場札は同じスートでKからAまで並べていきますが、グループの場合は先頭のカードが移動先の場札と同じスートで数がひとつ小さければまとめて移動させることができます。 例えば、ダイヤモンドの6の上には先頭のカードがダイヤモンドの5となるグループをまとめて移動させることができます。

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novelgames.com as primary domain

독을 품은 전갈을 순한 양으로 만들어보세요! 이 게임은 모든 카드를 4개의 카드 더미에 각 모양별로 K부터 A의 순서로 배열하는 게임입니다. 총 7개의 카드 더미로 게임을 시작하며, 왼쪽부터 4개의 카드 더미에는 3장의 뒤집어진 카드와 4장의 그림이 보이는 카드를 두고, 나머지 카드 더미에는 7장의 카드를 그림이 보이도록 놓습니다. 남은 카드는 화면 왼쪽 위에 뒤집어서 쌓아둡니다. 카드 더미에는 같은 모양의 카드를 K부터 A의 순으로 나열하며, 그룹으로 옮길 때에는 그룹의 첫 번째 카드가 옮기고자 하는 곳의 카드와 같은 모양이면서 한 단위 낮은 카드여야 합니다. 예를 들어 다이아몬드 5로 시작하는 그룹은 다이아몬드 6을 찾아 옮기면 됩니다. 다이아몬드 5 아래에 있는 카드의 배열이 바르지 않아도 옮길 수 있습니다. 다른 카드에 가려진 카드는 덮고 있던 카드가 사라지면 모습을 드러냅니다. 카드 더미 사이에 생긴 빈자리는 K로 채울 수 있습니다. 화면 왼쪽 위의 카드 뭉치를 클릭하면 남은 카드가 세 개의 카드 더미로 각각 보내집니다. 최대한 빨리 게임을 끝내야 더 많은 보너스를 받을 수 있습니다!

  www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	これらの干潟で無地デザインと完全にスタイルを設定できます、任意の服 フェイク レザーのアッパーは先のとがったつま先と唯一のプラスチックによって補完されています スリップオン スタイル 黒、青、カーキ色で利用可能 仕様 タイプ バレエ フラット 色のオプション ブラック, ブルー, カーキ アッパー素材 PU ..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	솔리드 컬러 디자인으로이 아파트는 완벽 하 게 어떤 옷 스타일 수 있습니다. 뾰족한 발가락과 유일한 플라스틱에 의해 보완 되는 가짜 가죽 위 슬립 온 스타일 블랙, 블루, 카 키에서 사용할 수 사양 유형 발레 플랫 색상 옵션 블랙, 블루, 카 키 위 자료 PU 안 감 ..

  www.busuu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.     サブスクリプションとして提供される有料サービスについて、busuu は、お客様のニーズに合ったものが選択できるよう、複数のサブスクリプション期間をご用意しています。サブスクリプション ベースの有料サービスは先払い制となります。それぞれのサブスクリプションのタイプと料金の詳細は www.busuu.com/subscribe に掲載しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine busuu.com as primary domain	4.     busuu는 구독 기반으로 제공되는 유료 서비스와 관련하여 귀하의 필요에 가장 적합한 것을 선택할 수 있도록 다양한 구독 기간을 제공합니다. 구독 유료 서비스에 대한 결제는 사전에 이루어집니다. 다양한 구독 유형 및 가격에 대한 상세 내용은 www.busuu.com/subscribe를 참조하십시오.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine busuu.com as primary domain	4.     对于根据订阅提供的付费服务，busuu 提供不同的订阅期方案，使您可以选择最符合您需求的方案。根据订阅提供的付费服务需要提前付款。要了解有关不同订阅类型和价格的详细信息，请访问以下网址：www.busuu.com/subscribe。

  www.ampproject.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	重要 — 変数置換は柔軟性が高いため、同じ変数を別の場所で使用できます。この場合、AMP ランタイムは先行順に値を解析します（変数置換の順序をご覧ください）。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ampproject.org as primary domain	중요 — 변수 치환은 유연하게 조정될 수 있습니다. 서로 다른 위치에서 동일한 변수가 정의될 수 있으며, AMP 런타임에서는 변수 치환 순서 에 나와 있는 우선순위에 따라 값이 파싱됩니다.

  2 Hits www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	毎日、ライオンズと保育園のスタッフは、210名の熱心で喜びにあふれた就学前児童（3歳〜6歳）に挨拶します。 さらに、おもしろく興味をそそるやり方で、子供たちの小学校への入学準備を支援します。 入園は先着順で行われ、通常、入園までの待ちリストがあります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	매일 라이온과 학교 직원들은 3세부터 6세 사이의 210명의 열정적이고 즐거운 유치원 어린이들을 맞이합니다. 이들은 어린 학생들이 즐겁게 참여할 수 있는 교육을 하기 위해 함께 준비합니다. 입학은 선착순이며, 보통 대기 목록에 들어갑니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	每一天，獅友和學校職員迎接 210 位熱切且喜悅的學齡前兒童，年齡從 3 到 6 歲大。他們以有趣且愉快的方式一起工作來為小學的生活作準備。入學將採先申請先分配制，且通常會有參加的等待清單。

  www.teamviewer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	技術的な理由またはライセンスの問題により、旧バージョンからのリモートコントロール接続、つまりTeamViewer 3、4、5、6および7からTeamViewer 8への接続が不可能になります。バージョン8での会議は、バージョン7の参加者からアクセスできますが、その逆は先ほど述べた理由からできません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teamviewer.com as primary domain	기술 및 라이선스상의 이유로 TeamViewer 3, 4, 5, 6, 7에서 TeamViewer 8로의 원격 제어 연결은 지원되지 않습니다. 버전 7을 사용하는 참가자는 버전 8을 이용한 회의에 액세스할 수 있지만, 그 반대의 경우는 같은 이유로 지원되지 않습니다.

  www.cleverfiles.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Disk Drillは先端のアルゴリズムはソニーメモリースティックのデータをかき分け、目に見えないがリカバリーが可能なファイルを探し出します。Disk Drillベーシック版でのスキャンは完全に無料です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleverfiles.com as primary domain	Disk Drill的最新型算法将对您的索尼记忆棒的数据进行分类并找到隐形的，但是仍然可以恢复的丢失文件。最好的是，通过Disk Drill基础版进行扫描是完全免费的。

  3 Hits www.urbanadapt.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ストレスの管理に困難を感じる場合、父母を始めホームステイ先のペアレント、学校カウンセラーもしくは先生と相談すると気分が楽になります。ストレス・不安とは、またその対処に役立つ方法についてお読みください。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcforhighschool.gov.bc.ca as primary domain	스트레스 관리에 어려움이 있으면 부모 및/또는 홈스테이 부모, 학교 상담 교사, 교사와 상의하는 것이 도움이 됩니다. 스트레스/불안 및 대처에 도움이 되는 방법을 더 읽어보십시오.

  www.hotelelite.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	コラティーナという品種はラチョッポとも呼ばれますが、コラート近郊特有の品種で名前もコラートがその語源です。 コラティーナの樹は、葉が密生していて実は先のとがった楕円形なので簡単に見分けられます。 実が熟すのは他の品種よりも遅く11月から1月の間です。 実の色は熟度に合わせて緑から赤に、そして黒っぽい赤紫に変化します。 コラティーナ種の樹はそれほど多くの実をつけるわけではありませんが、一つ一つの実は大きくて、オリーブオイルの採油率は約25%です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine granoro.it as primary domain	蔻拉提那橄榄也称拉乔珀橄榄，是内陆地区克拉托的传统品种，由此得名。其树冠浓密，果实椭圆、两头较尖，由此得名。蔻拉提那的成熟期相对较晚，介于十一月和一月之间。根据成熟程度不同，橄榄颜色以绿色为基础，近乎于红色，带紫色光泽，略显黑色。蔻拉提那橄榄树产量不高，但是果实相对较重，橄榄油产量较高，约为25%。此外，蔻拉提那品种抗病性和耐寒性较好。

  2 Hits www.rusch-partner.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	賞の授与は先週、研究開発、サプライチェーン、製造エンジニアリングおよび生産の経営者たちが出席した会議で、ファーストソーラーからVON ARDENNEに対して行われました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vonardenne.biz as primary domain	在上周由研发、供应链、制造工程和生产部门的高管出席的全球生产回顾会议上，First Solar 向冯·阿登纳颁发了这一奖项。

  2 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*あなたは先週、何をしましたか？
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	* 당신이 tommorow 무엇을 할 것인가?

  8 Hits www.tjf.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	お盆は先祖供養の行事です。多くの地方では、8月13日から16日までの4日間をお盆としていますが、7月に行う地域もあります。8月13日から16日までを長期休暇とする企業も多いので、ふるさとに帰って墓参りをする人や旅行に行く人でこの時期の交通機関は込み合います。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain	盂兰盆节是祭奠祖先的节日。在很多地方将8月13日到16日的4天时间定为盂兰盆节，也有7月份过盂兰盆节的地方。8月13日到16日作为小长假休息的企业很多，这段时间回乡扫墓或者外出旅游的人多造成各处交通十分拥挤。

  www.solatvia.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bershkaはエッジの効いた、パワフルでアクティブなカジュアルブランド。 Bershkaのお客様は先入観を持たず、自分の好みを知っています。最新トレンドを熟知し自分の世界に取り入れ、ユニークで個性的なスタイルを生み出します。 好奇心旺盛で、音楽、カルチャー、最先端のテクノロジーにも関心が高いティーンから20代の男女に指示されるブランドです。 Bershka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inditexcareers.com as primary domain	버쉬카는 젊은 고객들을 위한 최신의 트렌드를 추구하고 과감함을 즐기는 브랜드 입니다. 버쉬카의 고객들은 편견이 없고, 뚜렷한 취향을 가지고 있으며, 남들이 하지 않는 새로운 도전을 하는 것과 최신 유행을 주도하는 것을 두려워하지 않습니다. 고객들은 버쉬카의 가장 최신의 트렌드를 보여주는 윈도우에 발걸음을 멈추며, 영감을 받습니다. Bershka.

  2 Hits www.barrylongweb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AccuVeyor®AVxコンセプトと呼ばれるマルチチャネル集積コンセプトはシンプルで信頼性が高く、この特許取得済みの設計は並行な螺旋状コンベヤートラックの配置に基づき、フローパック・小型カートン・パウチ及びより大きな液体容器のような一次包装品に大変適しています。 各螺旋状コンベヤーは1つのサブバッファのように機能し、続いてこれらのサブバッファは先入れ先出しFIFOの順序で満たされ空になります。 AVXは、AVYコンセプトとは異なり一つのラインで液体容器のフローを処理するためにヘッド間転送を利用しております。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ambaflex.com as primary domain	AccuVeyor® AVx 컨셉이라고 하는 멀티 채널 축적 개념은 간단하고 신뢰할 수 있으며, 유체 팩, 소형 상자, 파우치 및 대형 액체 용기 등의 1차 포장에 적합합니다. 특허받은 디자인은 평행한 나선형 컨베이어 트랙 배열을 기반으로 합니다. 각 나선형 컨베이어는 하나의 하위 버퍼처럼 작동합니다. 순차적으로 이 하위 버퍼는 '선입선출' 순서로 채워지고 비워집니다. AVy 개념과 달리 AVx는 단일 파일(액체) 컨테이너의 흐름을 처리하기 위해 헤드-투-헤드 전송을 사용합니다.

  www.twist-cluster.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LAPは、1984年以来放射線治療、核医学、放射線診断向けに最先端の患者位置決めレーザーシステムを提供しています。 LAP Laserは、世界規模で臨床的使用の堅実な実績があります。 LAPは先端の医療機関および医療機器メーカーと緊密に連携して、診断用および治療用の新しい放射線利用向けソリューションを開発しています。 医療業界における経験から根強い伝統を築いているLAPは、シミュレーションおよび治療室用のレーザーシステムの世界リーダーになりました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lap-laser.com as primary domain	LAP 自 1984 年以来便采用最先进的患者激光定位系统进行放射治疗、核医学定位和放射诊断。LAP 激光器在全球医疗业拥有悠久的历史。LAP 与领先的研究机构及设备制造商紧密合作，开发出新型的放射诊疗应用解决方案。凭借着丰富的医疗领域经验，LAP 已成长为仿真和治疗室激光系统领域的领军企业。

  6 Hits www.azay.co.th  

Show textShow cached sourceOpen source URL	パリオリンピックの最初のレースをパーヴォ・ヌルミは力をセーブしながら走ります。スタート直後は、集団の後ろから、エイノ・セッパラとともに様子を伺っていますが、観客が歓声を挙げ始めると、それに応えるかの様にヌルミは先頭に上がり、15秒28,6秒の記録でゴールをきります。彼が同年6月に達成した世界記録は14分28,2秒でした。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paavonurmi.fi as primary domain	帕沃·鲁米在巴黎奥运会中旗开得胜。比赛开始后，他和另一名芬兰选手艾依诺•赛帕拉一起跑在最后团队里保持节奏。当观众开始吹哨欢呼时，鲁米开始加速并以15分28秒6的成绩第一个冲过终点。六月份他以14分28秒2的成绩打破了世界纪录。

  2 Hits portodemagia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	リソグラフィ技術革新を促進するために、私たちは先を見据えた総合的な設計思想に基づき、コアテクノロジーである「レーザ技術」と「光計測技術」に今まで以上に注力し、お客様への貢献を一層深めていきたいと考えています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gigaphoton.com as primary domain	리소그래피 기술 혁신을 촉진하기 위해, 저희는 미래를 내다본 종합적인 설계 사상을 바탕으로, 핵심 기술인 ‘레이저 기술’과 ‘광계측 기술’에 지금까지 이상으로 주력하여 고객에 대한 공헌을 더욱 강화해 나가고자 합니다.

  www.investfk.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	福岡は先進的癌治療研究の拠点でもあります。久留米大学では、韓国、中国などアジアの研究者と肝癌フォーラムを毎年開催するなど肝癌・肝炎の治療研究ではトップランナーです。政府が推進するテーラーメード医療分野では、先駆者的研究を行うテーラーメード肝癌ペプチドワクチンを作る大学発ベンチャー企業も生まれ、今後周辺ビジネスも含め、癌治療研究分野でビジネスが活性化する可能性が高いです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investfk.jp as primary domain	후쿠오카는 선진적 암치료 연구의 거점이기도 합니다. 구루메대학에서는 한국, 중국 등 아시아의 연구자와 간암포럼을 매년 개최하는 등 간암ㆍ간염 치료연구에서는 선두주자입니다. 정부가 추진하는 테일러메이드 의료분야에서는 선구자적 연구를 수행하는 테일러메이드 간암 펩티드백신을 생산하는 대학기반 벤처기업도 탄생하였고 앞으로 주변 비즈니스도 포함하여 암치료 연구분야에서 비즈니스가 활성화될 가능성이 높습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investfk.jp as primary domain	福冈还是先进的癌治疗研究的据点。在久留米大学每年召开日本、韩国、中国等亚洲研究人员的肝癌讨论会等，在肝癌、肝炎的治疗研究方面居于领先地位。在政府推进的特定医疗领域，还诞生了进行开拓性研究的制作特定肝癌肽疫苗的大学风险企业，今后包括周边商务在内，在癌治疗研究领域搞活商务活动的可能性很高。

  www.pfeiffer-vacuum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	しかし最近になって傾向が変わってきました。 旧ホテルからそのまま持ってこられたようなアールデコ調の「Blue Bar」と素晴らしい屋上プールは、両方ともマドンナのお気に入りと言われています。 更にはスパもあります。 バークレーのようなホテルで最先端トリートメントが受けられるのは意外かもしれませんが、スパ天国のロンドンでもここは先駆者的存在で、バリ風トリートメントや、オイルと暖めた玄武岩を使ったラストーンマッサージを提供しています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain	时过境迁，如今的伯克利，在设计审美方面可谓进步显著。Art Deco风格的Blue Bar， 几乎是原封不动地从旧时的伯克利酒店中搬迁出来，凭空落入了如今的新馆之中，加之顶楼颇为亮眼的话题性露台泳池，就连天后麦当娜都忍不住公开评论作“极度推崇”。前文提过的Caramel Room显然是举办优雅午茶聚会的不二选择，除此之外，酒店还颇为神奇地拥有一处Spa—似乎很难将伯克利这般富于历史气息的酒店与先进的Spa理疗设施联系在一起，但伯克利健康俱乐部 & Spa，却会用行业顶尖的极致享受，彻底颠覆你的预设偏见。

  4 Hits www.bernard-massard.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	セビージャはUEFAヨーロッパリーグで偉大な歴史をさらに更新した。 最高の幸せがあるならば、ザンクト・ヤコブ・パークの一戦のようなものに違いない。 調子が上がらなかった前半、リバプールは先制点を奪い、試合を決めるゴールも狙ってきたが、ハーフタイム後、セビージャが爆発し、猛進、イギリスのチームを上回り、目を疑うような展開でゲームを締めくくった。 ただ単に、ヨーロッパリーグでのセビージャの真の姿を出したにすぎない。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevillafc.es as primary domain	当塞维利亚的球迷们以为已经阅历无数并且不可能再添一笔塞维利亚足球俱乐部在欧洲的史诗神话，乌奈·埃梅里所领军的足球队再次让巴塞尔的这个夜晚更加令人难忘。不是再次宣告冠军头衔，而是以最好、最美妙的方式呈现。 塞维利亚 在其欧洲冠军联赛的伟大历史上再添一笔丰功伟业。如果在圣雅各布公园球场的胜利是最为幸福的代表的话，那么这场比赛也绝不逊色。在一开始表现平平，而利物浦较先进球甚至产生威胁，在下半场塞维利亚则如火箭般攻势无法阻挡，对手无法与其比拟，甚至到了比赛结束时都还不知道发生了什么事。但事情其实很简单，只不过是se imponía塞维利亚在欧洲冠军联赛的神话再现罢了，塞维利亚曾经五次夺得冠军，永远的五次冠军神话，即使像是睡梦中的病猫一样但却化身老虎突然将你吞噬。简直令人不敢置信，这可能是最令人不可置信的事情了，塞维利亚的野心大的不停地赢球获得胜利。

  2 Hits www.palazzosabini.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ミンコートは先日改装が終わったばかりのマルチ機能施設となります。昼食・夕食として10名用円卓2台、30名のコンファレンス、40－50人のシアタースタイルなどに…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palau-royal-resort.com as primary domain	明宮是一個多功能會議廳。除了會議之外亦可提供午、晚餐的獨立包廂饗宴。 可容納兩個10人的大圓桌，或是30人的會議， 或是40-50人的劇院型會議。 如果您只需…

  www.parkroyalhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	パッラマッタ パークは先住民とヨーロッパ人が接触した場所としては最古の部類に入り、オーストラリアで最も重要な文化的景観のひとつです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkroyalhotels.com as primary domain	帕拉玛塔公园是土著居民和欧洲人最早的居住地之一，也是澳大利亚最重要的文化景观之一。

  10 Hits www.opta-lp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ここ最近、大名が揺れている！？という噂を聞いたが、その原因は先月オープンしたばかりのトルコ料理店「AngorA […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fukuoka-now.com as primary domain	저희는 후쿠오카 나우입니다! 후쿠오카를 잘 아는 편집의 프로들이 모여 후쿠오카의 생생한 정보를 1998년부터 제공해 왔습니다...

  2 Hits www.quantum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	急速に拡大するエンジニアリング/設計分野のニーズは先行き不透明ですが、データ量の増加、保存の長期化、高性能化、コラボレーションの向上へのニーズが関係することは確かなようです。 StorNextのアプローチは、将来のニーズを満たすために役立つ幅広いオプションをITチームに提供します。 性能と容量を個別に拡張でき、アクティブ・ディスク作業領域を最小限に抑えてコストを抑制しながら、アーカイブを巨大化することも可能になります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quantum.com as primary domain	在这一快速发展的工程和设计领域的未来需求尚不明朗，不过，似乎可以肯定的一点是，它将涉及对更多数据、更长保留期、更高性能和更广泛协作的需求。StorNext 方法为 IT 团队提供了广泛的选择以帮助其满足未来需求。具体包括允许团队对性能和容量单独扩展 — 使团队能够不断扩展归档，同时使活动磁盘的工作区尽可能小，以控制成本。

  www.urbanmobs.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TodoistをWindowsフォンで使っている人にうれしいお知らせがあります。Todoistは先週続きを読む
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.todoist.com as primary domain	마티아스 두아르테(*구글의 안드로이드 수석 디자이너)가 무대 위에 올라섰을 때 저희는 화면… 더 읽어보기

  2 Hits www.cec.vcn.bc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	しかしまもなく、この土地は先取特権を皆済するために郡保安官による販売によって売り払われることになりましたが、この方法は事実合法でした。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firstam.com as primary domain	얼마 지나지 않아, 그 부동산에 걸려있던 유치권으로 인해 부동산이 보안관의 의해서 합법적으로 판매되었습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firstam.com as primary domain	但不久之後，該房地產卻因那條扣留條款在警署被拍賣以便付清前債，原來那項扣留條款對該房產的扣留條款是具有法律效用的。

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tableau を使用することで、セールスチームはお客様の商品利用が増加するタイミングを特定できるようになりました。この情報に基づいて、セールス担当者は先手を取ってお客様に連絡し、潜在的な案件や製品のエンゲージメントについて話し合う機会を持つことで、全体的な売上の向上につなげています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Tableau를 사용하여 영업팀은 이제 고객의 제품 사용이 증가하는 시기를 파악할 수 있습니다. 이러한 지식을 기반으로 영업 사원은 적극적으로 고객에게 접근하여 잠재적인 기회나 제품 구매에 대해 논의할 수 있게 되므로, 잠재적으로 고객의 전반적 지출을 증가시키게 됩니다.

  2 Hits cars.wizzair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ほとんどのレンタカー会社はレンタル開始時にガソリン代をカバーするデポジット、または先払いを要求いたします。ポリシーに沿って車両返却時にデポジットは返金となります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cars.wizzair.com as primary domain	대부분의 차량업체는 렌트 계약 시작시 연료비용을 보호하기 위해 보증금 지불을 요구합니다. 규정에 따라 차량을 반납했을 경우 보증금은 환불됩니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cars.wizzair.com as primary domain	大多數汽車租賃公司都在取車時要求押金或付款用以支付燃油費用。提供的汽車需按照政策退回，押金將在還車時予以退還。

  www.forexcent.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	グエン・スアン・フック首相とベトナム首脳代表団は先進7ヶ国と欧州連合（G7）アウトリーチ会合に出席し、ジャスティン・トルドーカナダ首 ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vietnam.vnanet.vn as primary domain	이키히토 일본 국왕과 왕비의 초청으로 쩐다이꽝(Trần Đại Quang) 국가주석내외가 베트남 대표단을 이끌고 5월 29일부터 6월 2일까지의 일정으로 일본을 국빈 방문하였다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vietnam.vnanet.vn as primary domain	河内、胡志明市、岘港是越南三大城市，将成为东盟智慧城市网络的试点城市，致力于发展电子商务基础、技术基础设施、促进本地区的网络安全。

  www.relationconnectpvtltd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	安いかどうかという考えは先ず捨ててください。価格より翻訳完成度が重要です。翻訳会社を探すときは申し分のない翻訳を重要視し、それから翻訳企業のサービスと価格の利便性も考慮する必要があります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine writepath.co as primary domain	您应优先考量，付出的钱能否帮助您获得完整的解决方案而不是它是否廉价。除了以上所有因素的考量，也需考虑翻译社给您的各项付款方式是否便利。

  www.gonitro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	私は先生たちが大好きです。彼らはいつも生徒を気にかけてくれ、クラスで話された内容を理解できているかいつも確認してくれます。彼らはレベルの高い教育力を持っているので、理解しやすいです。また、授業内容は漢字を勉強したり、リスニングをしたり、文法問題を解いたりとバランスがいいと思います。学校の場所や施設（カフェテリアやパソコンのある自習室など）もお気に入りです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isi-education.com as primary domain	ISI를 선택한 이유는 몇 가지 있습니다. 적은 시간 안에 언어를 습득하는 것을 중심으로 신중하게 알아본 결과, ISI가 학습 속도가 빨랐습니다. 또한, ISI는 여러 배경을 가진 학생들이 많이 섞여 있습니다. 다른 문화권에서 온 학생들과 이야기하거나, 그들을 이해하는 것이 좋아서, ISI를 선택하였습니다. 물론, ISI는 중심지에 있으며, 주변 환경도 좋습니다. 많은 종류의 가게들과 레스토랑이 있어서 정말 편리합니다.

  www.metatrader5.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	『資産』セクションは、取引所でFXまたは先物取引をする方が、 市場での自分の現在の状況を理解するのに役立ちます。 同じ通貨が様々なツールで見られます（通貨ペアのうちの１つとしてや基礎通貨としてなど）。 例とし て、GBPUSD、USDJPY、GBPJYで多方向にポジションを保有することができます。 この状況において、最終的にどの通貨をいくつ保有していて、 保有する必要があるのかを理解するのは非常に問題です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metatrader5.com as primary domain	资产部分有助于在交易所交易外汇或期货 显示它们当前的市场状态。相同货币可以在不同的交易品种种类中找到：作为货币组中的一个，作为基础货币，等等。例如，您可以反向持仓 GBPUSD，USDJPY和GBPJY。在这种情况下，了解您有多少货币以及您需要多少货币是非常困难的。持有超过3个持仓会使这个任务进一步复杂化。 如今在此种情况下，账户的所有状态都可以轻松地在资产标签查看。

  375 Hits www.infoq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	InfoQでは先ごろClojureで作成されたアプリケーションが製品で使用されている例
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infoq.com as primary domain	QCon上海2013“团队文化”专题：构建持续前进的团队文化、价值观，工具与体系

  www.allabouttheoccult.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	宇宙を創造した崇高な方の存在を認識してはいるが、そのお方は遠すぎて個人的に礼拝することができないと信じているため、カルト信者たちはロア、または祭司に彼ら自身の導きを得ようとします。ロアとは先祖の霊、動物、自然の力、そして悪と善の霊。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allabouttheoccult.org as primary domain	伏都教信仰认识到有创造宇宙的至高无上的神，但他太遥远，无法和崇拜者建立个人的关系。因此，这个邪教的追随者就事奉罗亚或更小的神来获得生活的引导。罗亚是先人、动物、自然力的精灵，也是有善有恶的精灵。

  www.donquijote.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	研修先はヨーロッパの影響を受けている国、先住民の伝統が色濃く残る国、またはこれら2つの要素が混じった国から選ぶことができます。 ガテマラ、エクアドル、ペルー、ボリビア、メキシコは先住民の文化ルーツの影響が残る、カラフルで魅力的な国々です。 アフリカとカリブが融合したキューバとドミニカ共和国には、活気あふれる社交的な文化があります。 アルゼンチンとチリはヨーロッパの影響を強く受けていますが、それと同時にそれぞれの土地独特の伝統を守っています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donquijote.org as primary domain	您可以选择有鲜明欧洲色彩的国家，也可以选择一个完全充满拉美本土风格的国家，抑或是两者文化色彩的结合体。危地马拉，厄瓜多尔，秘鲁，玻利维亚和墨西哥有非常強的本土文化背景，他们有许多迷人和丰富多彩的地方值得参观。加勒比地区的古巴和多米尼加共和国则展示了非常热烈的外向型文化。阿根廷和智利则具有更多的欧洲风格，当然他们也有自己独特的地方传統。而哥斯達黎加这是所有文化混合的大熔炉。

  www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	故宮博物院では、中国から渡ってきた磁器、翡翠、エナメル、青銅、刺繍、漆器、織物の他、多数の書物、書画などが展示されています。最古のものは先史時代の陶片で、5000年以上前の出土品です。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	博物馆所有的藏品包括瓷器、玉器、釉器、铜器、刺绣、漆器和织锦等，还有大批价值连城的中古古代书法作品和书籍。馆内最古老的收藏当属拥有5000多年历史的史前陶器制品。

  onart.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4000 本近くの黄金色に輝くスピリッツが並ぶ Diageo Claive Vidiz スコッチウイスキーコレクションは先ごろ 「スコッチウイスキーの世界の七不思議の一つ」に指定されました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scotchwhiskyexperience.co.uk as primary domain	拥有将近4000瓶闪闪发光的金色烈酒，Diageo Claive Vidiz 苏格兰威士忌藏品最近被宣布为“苏格兰威士忌世界的7大奇迹之一”。

  slowind.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	歴史への情熱！アキテーヌ博物館 le musée d’Aquitaineは先史時代から今日までのボルドーとアキテーヌ地方の歴史を生き生きと蘇らせます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presse.bordeaux-tourisme.com as primary domain	I探索历史的激情！阿基坦大区博物馆是最重要的省级博物馆之一，此博物馆详细记录并追溯了波尔多市及阿基坦大区公元前时期，古希腊古罗马时期，中世纪，十八世纪等各时期的发展演变，保留有珍贵的历史资料, 馆藏众多。

  www.sse.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2005年に開始された25億ドルをかけたビーコンプロジェクトの開始が実を結び、オンタリオでのGMの最近の成功が生まれました。これは先見の明のある投機事業で、オンタリオ州史上最大かつ最も包括的な自動車産業投資であり、現在でもこのプロジェクトをしのぐものはありません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sse.gov.on.ca as primary domain	它概述了位于安大略的所有三个工厂投入新的整车和发动机技术的主要投资项目。包括在奥沙瓦引入"柔性制造"项目，这是使该工厂从相同的装配线不同平台上生产多种车型，确保快速有效满足市场需求的一种系统。

  2 Hits www.mitsubishicorp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EDPシステムの導入や通信ネットワークの充実など、三菱商事は先進的な施策を展開し、さらなる飛躍の土台を築き上げていったのです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mitsubishicorp.com as primary domain	通过引进EDP系统以及完善通信网络等，三菱商事采取各种先进的措施，为公司的进一步飞跃发展奠定了基础。

  www.allaboutpopularissues.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12番目のイマームとは？ イスラム教でいうイマームとは油注がれた(祝福された)指導者または先導者です。 イマーム思想は特にシーア派の間に広く行き渡った教えで（思想であって命じられてはいない）、祈りの先導者、または世界を支配下に置いた時のために選ばれている聖職者です。 またスンニー派の間では、イマームを預言者とも見なし；シーア派ではイマームの一部だけが預言者であると保持しています。 イマームはアラーから油注がれた者（祝福された者）であって全てが完璧で、人間の模範であるとされています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allaboutpopularissues.org as primary domain	什么是第十二任阿訇？根据伊斯兰教信仰，阿訇是被膏的领袖或统治者。特别在什叶派的信仰中当阿訇这个词大写时，被认为（尽管不被要求）是祷告的领袖或者传教者。逊尼派也相信阿訇可能是先知；什叶派相信不是所有的先知都是阿訇，但阿訇也可以是先知。据说阿訇是由真主阿拉任命，在各方面都是人们的表率。

  cresa.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	敬海法律事務所は先進的
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wjnco.com as primary domain	及企业并购、公司上市、

  5 Hits www.clemens-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	当社グループは先行き不透明な経済環境のなかで2010年4月1日から中期経営計画「TM AC Plan」を推進してまいりました。「TM AC Plan」では「先進」と「拡張」を基本コンセプトとし、「先進」では技術の深耕、システムエンジニアリング機能の強化、「拡張」では海外営業・サービス拠点の拡充、市場にマッチした商品の開発等グローバル戦略を内容として展開してまいりました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toshiba-machine.co.jp as primary domain	在经营前景不透明的经济环境中，本公司集团自2010年4月1日起推进中期经营计划“TM AC Plan”。“TM AC Plan”以“先进”与“扩张”为基本理念。“先进”旨在进一步挖掘技术并强化系统工程技术功能，“扩张”旨在扩充海外营业与服务据点，以符合市场需求的产品开发等全球战略为内容，开展各项业务活动。