め始 – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      46 Results   32 Domains
  hotel-boss.topsingaporehotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
最後の仕上げをして、回答を集め始める
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine surveynuts.com as primary domain
마무리 추가 및 답변 수집 시작
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine surveynuts.com as primary domain
完成收尾工作就可以开始收集回复了
  tiempoytemperatura.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"ありがたいことにオンラインで様々なロトのチケットサービスがあることがわかりました。 そして私はいくつかの会社についての情報を集め始め、2015年の8月にtheLotterを選びました。 そしてご存知のように私はたいへんな成功を収めました。"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thelotter.com as primary domain
“值得庆幸的是我在网上发现了各种彩票的在线服务；我阅读了几家公司的信息，我在2015年8月份选择了theLotter网站，正如你所看到的，我是非常成功的。”
  ashjrj.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
基本的には、運命の矢はすでに放たれており、素晴らしい結果が出ていたものの、この業界ではこの時期、益々グローバル化が進む世界でスペインワインが顕著な存在として注目を集め始めており、やるべきことはすべてやったと安心して急に立ち止まってしまうと、「成功が命取りになる」という危険をはらんでいました。 アリオンではこれを自覚し、2000年にワイナリーの改修を行っています。 ベガ・シシリアでオーク製タンクを使った発酵により素晴らしい成果が得られた後、この実践をアリオンにも採用する決断を下しますが、その結果は、2001年の収穫で明白になり始めました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vega-sicilia.com as primary domain
原则上这一投入已经做出且成果优异，但在这个行业，在西班牙葡萄酒在越来越全球化的世界上开始占据品质上显要位置的那个年代，认为已经功成名就从而止步不前将带来"死于安乐"的风险。在阿利翁人们是清醒的，于是2000年在酒庄中进行了改造。在维格西西莉亚橡木酒槽发酵取得优异成果之后，人们决定将这一技法推广到阿利翁，其成果随着2001年份采收季开始显现出来。
  www.yoursingapore.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
主にビル、住宅、車からはためく旗など、赤と白のカラーが島を染め始めると、シンガポールのナショナル・デーが近づいているのがわかります。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yoursingapore.com as primary domain
이 섬이 건물과 주택, 자동차들까지도 특별한 빨간색과 흰색의 깃발로 덮이기 시작하면 이 나라의 내셔널데이가 다가오고 있다는 것을 알 수 있습니다.
  www.tjf.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ただ、勤め始めたばかりでしたから、制作時間が取れるのか不安で辞めようかとも思い、友だちに相談すると「やり始めた仕事をすぐに辞めるのは道理が通らないから、仕事をしながら両方がんばったほうがいい」と言われました。そこで仕事を続けながら、学校が休みの期間を使って作品を完成させました。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain
하지만 근무하기 시작한 지 얼마 안 됐기 때문에, 작품 할 시간을 낼 수 있을지 불안해서 사직할까 하는 생각도 들었습니다. 그래서 친구에게 의논했더니 "이제 막 시작한 일을 금방 그만두는 것은 이치에 맞지 않으니, 일하면서 둘 다 열심히 하는 게 좋겠다." 하더군요. 그래서 일을 계속하면서 학교가 쉬는 기간을 이용해 작품을 완성했습니다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tjf.or.jp as primary domain
但当时我才刚刚开始工作，不能确定自己能否有时间来制作，所以我也曾经想过辞职，和朋友商量之后，朋友说："刚开始工作却马上就辞职，这讲不通，最好是一边工作，两件事同时加油"。于是我就一边坚持工作，在学校休息期间完成了作品。
  2 Hits beta.sfda.gov.sa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
現時点で、サーバーにパブリッシュしているデータソースは 70 を超えます。そうして社内のデータをまとめ始めてから、今では毎日 Tableau で扱うデータポイント数は 200 億を超えています。膨大な情報量ですが、率直に言ってそれほど大きいと感じることはありません。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain
현재 서버에 게시 중인 데이터 원본이 70개가 넘습니다. 현재 보유 중인 열과 행을 가져오기 시작했는데 매일 Tableau를 통해 처리하는 데이터 요소는 200억 개가 넘습니다. 사실 엄청난 양인데, 솔직히 그렇게 느껴지지가 않죠.
  www.kinderhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3Dスキャンとプリント技術は様々なマスコミの関心を集め始めています。 イギリスで最も古い歴史を誇る『ザ・タイムス』紙も例外ではありません。 Raconteur Media出版社が『ザ・タイムス』紙に織り込んだ最新の特集記事『 Shapifyブースに関する特別レポート（a special report about the Shapify Booth）』では、ARTECの自動全身スキャンソリューションである同ブースを取り上げています。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain
3D 스캐닝 및 프린트 기술이 출판업자들의 주요 관심으로 떠오르고 있습니다. 영국의 가장 오래된 타임지도 예외는 아닙니다. Raconteur Media가 타임지에 기제한 최신 이슈는 Artec의 자동 전신 스캐닝 솔루션인 Shapify Booth에 관한 스페셜 보고서 입니다.
  2 Hits www.rotary.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
外部から来た投資家は金回りがよく、一山当てるために何でもします。地元の呪術師たちは、金儲けの匂いをかぎつけてギャングを雇い、アルビノの体の一部を使った「幸運のお守り」を集め始めました。「この地域のビジネスと政治は、非常に迷信的です」と、オティーノさん。「もし誰かが『アルビノの手足を持っていれば、金鉱が見つかる』と断言すれば、多くの人がそのとおりにします」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain
알비노 신체부위가 행운을 가져다준다는 미신은 예전부터 있어 왔지만 이 지역에 금과 다이아몬드 채굴업이 부상하면서 많은 자본이 유입됨에 따라 그 수위가 높아졌다고, 니야미제제 워크숍 진행자 중 한 명인 프레드 오티에노(Fred Otieno)는 설명한다. 오티에노는 아프리카내지교회 탄자니아 지부에서 지역사회 동원 담당으로 일한다.
  www.ireivac.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
例えば、「グリーン・マンデー」のイニシアチブを聞いてから肉類を一切食べなくなったり、地元のレースのトレーニングを始めたり、「グリーン・マンデー」を大学で広めたり、難民収容所でボランティア活動を始めたり、iPhone 6をフェアフォンに変えたりなどです。 しかし、最も重要なのは、誰もが世界にポジティブな変化をもたらすことができる、人を助けるのに理由などは要らず、それは心の内側から生み出されるものであるというメッセージを広め始めたことです。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universityscholars.org.uk as primary domain
今年夏天，在香港参加大学生领导者研讨会的这一周是我人生中最美好的一周，每当我想起那段日子，我就忍不住惊叹。难忘的一周过后，开展紧张的会议和有益的活动时，我仍能感觉到脊背发凉，但代表们非常享受这类活动。这次冒险让我无限怀念，也让我充满激情，在会议室里度过的每时每刻也能给873个年轻的大使带来同样的感觉。参加大学生领导者研讨会让我们意识到，让世界变得更美好是我们的主要目标。非常感谢人道主义事务组织对我们的信任，我们不会好高骛远，如果我们促进改变，并努力完成使命，就能实现所有目标。大学生领导者研讨会每天都会给我们的多文化的旅程确定下一个目标。它让我们学会宽容和开放，让我们知道如何提升理解文化差异的能力，最重要的是丰富、教育和启发我们的责任。我们能够接受这份教育大礼，并有权利建立广泛的关系网，关系网中有上百个才华横溢、志同道合的人。
  2 Hits www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
外部から来た投資家は金回りがよく、一山当てるために何でもします。地元の呪術師たちは、金儲けの匂いをかぎつけてギャングを雇い、アルビノの体の一部を使った「幸運のお守り」を集め始めました。「この地域のビジネスと政治は、非常に迷信的です」と、オティーノさん。「もし誰かが『アルビノの手足を持っていれば、金鉱が見つかる』と断言すれば、多くの人がそのとおりにします」
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
알비노 신체부위가 행운을 가져다준다는 미신은 예전부터 있어 왔지만 이 지역에 금과 다이아몬드 채굴업이 부상하면서 많은 자본이 유입됨에 따라 그 수위가 높아졌다고, 니야미제제 워크숍 진행자 중 한 명인 프레드 오티에노(Fred Otieno)는 설명한다. 오티에노는 아프리카내지교회 탄자니아 지부에서 지역사회 동원 담당으로 일한다.